Более 80 крупнейших компаний мира выбрали Smartcat
Переводчик изображений — это программное обеспечение, которое находит текст на изображении, переводит его и записывает перевод назад в то же изображение на место оригинала. Вы получаете переведенное изображение, готовое к публикации, а не список слов, которые нужно вставлять в графический редактор. Его также называют переводчиком текста с изображений.
Чтобы перевести изображение в Smartcat, выполните загрузку файла и выберите языки. Оптическое распознавание символов (OCR) обнаруживает каждую текстовую область — от заголовков и меток до подписей и текста внутри диаграмм. Затем переводчик изображений на базе искусственного интеллекта от Smartcat переводит каждую область с использованием вашего глоссария и TM.
Smartcat удаляет исходный текст с фона и помещает перевод на его место в виде текста, доступного для редактирования. Каждое изображение загружается в исходном формате, один раз для каждого языка, по фиксированной цене 1000 Smartwords за изображение.
280+
языков
Переводите более чем на 280 языков, включая письменности с направлением письма справа налево (право) и нелатинские шрифты.
30 MB
за изображение
Загрузка изображений размером до 30 МБ каждое; при обработке файлов большего размера распознавание текста может завершиться ошибкой.
1,000
Smartwords за изображение
Для каждого изображения используется фиксированное количество в 1000 Smartwords на один язык перевода, независимо от объема текста.
Текст на изображении нельзя выбрать или скопировать. Поэтому большинство команд перепечатывают его, переводят где-то в другом месте и заново собирают графику вручную по отдельности для каждого языка. Smartcat считывает, переводит и заменяет текст в одном проекте.
Слова в формате JPG нельзя скопировать, поэтому кто-то перепечатывает их вручную и делает несколько опечаток в словах.
Smartcat считывает заголовки, метки и подписи прямо с изображения.
Текст поступает в переводчик или инструмент для чата, по одному разу для каждого языка перевода.
Выберите все свои языки перевода один раз; каждое изображение возвращается назад на каждом из них.
Дизайнер вставляет каждый перевод в файл оригинал текста и исправляет все выходы текста за границы.
Переведенный текст располагается на месте оригинала, в текстовых полях, которые можно перемещать и изменять по стилю.
Одно и то же название продукта возвращается назад тремя различными способами в рамках одного каталога.
Ваш глоссарий и TM сохраняют названия и повторяющиеся словосочетания одинаковыми.
Выберите переводчик изображений в зависимости от того, что вам нужно получить назад. Чтобы прочитать одно изображение прямо право сейчас, бесплатного приложения достаточно. Чтобы опубликовать переведенные изображения, вам нужны файлы изображений назад на нескольких языках, с вашей терминологией и рецензированием: именно это и делает Smartcat. В таблице приведено сравнение с бесплатными потребительскими версиями Google Translate и ChatGPT.
| Smartcat | Google Translate (бесплатно) | ChatGPT (бесплатно) | |
|---|---|---|---|
| Что вы получаете назад | Файл изображения в исходном формате, по одному на каждый язык, с текстом, который вы все еще можете редактировать | Переведенная копия изображения для обзора или скачивания, по одному изображению и одному языку за раз | Переведенный текст в чате; новое изображение только в том случае, если вы попросите его сгенерировать |
| Несколько изображений одновременно | Одно или несколько изображений в одном проекте, каждый язык перевода выбран один раз | По одному изображению за раз | Несколько изображений на сообщение, ответы в чате |
| Терминология | Глоссарий и TM применены к каждому изображению | В бесплатном приложении нет глоссария | Термины, которые вы перечисляете в запросе, примененные регистр за регистром |
| Редактирование результата | Переформулируйте, переместите и измените стиль каждого текстового поля (56 шрифтов); скрыть логотипы | Никакого редактирования переведенного изображения | Попросите об изменениях в чате |
| Рецензирование человеком | Ваши рецензенты или Smartcat Marketplace Лингвисты, в том же рабочем пространстве | Ничего | Встроенные отсутствуют |
| Лучше всего подходит для | Изображения, которые вы публикуете: маркетинговые материалы, скриншоты, изображения продуктов | Быстрое понимание одного изображения | Объяснение или составление текста одного изображения |
Сравнение проводилось на бесплатных пользовательских версиях. В других инструментах часто происходят изменения, поэтому проверьте текущую версию, прежде чем принимать решение.
Чтобы перевести текст на изображении в Smartcat, выполните загрузку изображения в проект, выберите нужные языки перевода, и Smartcat определит и переведет текст. Затем откройте редактор перевода изображений, скорректируйте любые текстовые поля и скачайте каждое изображение в исходном формате. Одно изображение или целая папка — требуется выполнить те же шесть шагов.
Чтобы перевести изображение, выберите оригинал текста и язык перевода, затем выберите один или несколько PNG, JPG, TIFF, BMP или GIF файлов.
Smartcat извлекает текст, удаляет его с фона и добавляет машинный перевод. Чтобы вместо этого выполнить перевод вручную, отключите автоперевод.
Нажмите «Открыть редактор». Переведенное изображение находится над своими текстовыми сегментами, поэтому выполняющие рецензирование проверяют каждую строку в контексте.
Выбрать текстовое поле, чтобы изменить его шрифт, размер, цвет или выравнивание, либо перетащить его на нужное место. Редактор предлагает 56 шрифтов, включая семейства Noto для нелатинских письменностей.
Выбрать текст, который вы хотите оставить без изменений, например логотип, и нажать «Скрыть». Перевод исчезает, а исходный фон остается.
Скачайте каждое изображение в том формате, в котором производилась загрузка, или как файл DOCX для преобразования изображения в текст (перевод). Выберите только подтвержденные правки (редактирования) или включите правки, все еще ожидающие одобрения.
Благодаря машинному переводу изображений в Smartcat команда может переводить пакеты изображений на любые языки, сохранять единообразие терминологии и привлекать рецензентов для утверждения каждого языка в том же рабочем пространстве Smartcat, которое используется для документов.
Smartcat выполняет перевод текста в графических файлах, сканах, скриншотах и маркетинговой графике на всех письменностях, для которых у его редактора есть поддержка. Вот чего стоит ожидать от каждого типа изображений и каковы их ограничения.
Smartcat выполняет перевод файлов PNG, JPG, JPEG, JFIF, BMP, TIFF, GIF, PCX, DCX, JP2 и JPC и возвращает каждый из них в том формате, в котором была выполнена загрузка.
Отсканированные документы переводятся так же, как изображения: OCR от Smartcat также читает файлы DJVU, JB2 и файлы PDF, содержащие только изображения, поэтому отсканированный договор или инструкция возвращаются назад уже переведенными. Очистить, сканы с высоким разрешением дают наилучшие результаты. Для быстрого снимка вывески или меню на телефон используйте переводчик по Фотографии.
Анимированные GIF-файлы переводятся только по первому кадру. Чтобы перевести остальные кадры, экспортируйте каждый из них как отдельное изображение и выполните их совместную загрузку, чтобы каждый кадр вернулся назад на каждом языке.
Статические GIF-файлы переводятся так же, как и любые другие изображения.
Скриншоты программного обеспечения переводятся так же, как и любые другие изображения, поэтому статьи раздела «Помощь» и примечания к выпуску могут отображать интерфейс на языке читателя. Добавьте свои термины пользовательского интерфейса в глоссарий, и надписи на кнопках будут одинаковыми на каждом скриншоте.
Инфографика, баннеры и изображения товаров тарифицируются за изображение, а не за слово. Плотная инфографика и баннер из трех слов стоят одинаково, поэтому графика с большим количеством текста — это то, где переводчик изображений позволяет сохранить больше всего времени на повторном наборе текста.
Smartwords за изображение, за каждый язык перевода
Логотипы и названия брендов остаются такими, как задумано, благодаря скрыть. Выбрать текст логотипа и нажать Скрыть: Smartcat удаляет перевод и сохраняет исходный фон, поэтому знак выглядит одинаково на всех языках.
Smartcat выполняет перевод изображений на языки с направлением письма справа налево (право), и редактор включает шрифты Noto Sans Arabic, Noto Sans Hebrew и Noto Nastaliq Urdu для переведенного текста.
Переводы на китайский, японский и корейский языки получают шрифты, созданные специально для этих систем письменности, поэтому переведенные символы отображаются четко, без отката назад к отсутствующему глифу. Выберите шрифт для каждого текстового поля в редакторе.
Шрифты для деванагари, бенгальского, гурмукхи, тамильского, телугу, каннада и малаялам, а также эфиопского и грузинского языков входят в список из 56 шрифтов редактора.
Немецкий и французский языки часто длиннее английского, поэтому перевод может выйти за пределы своего поля. Уменьшите размер шрифта или перетащите блок на нужное место в редакторе вместо того, чтобы открывать файл дизайна заново.
Smartcat работает как переводчик пакетов изображений: чтобы выбрать одно или несколько изображений для массовой обработки и единожды указать каждый язык перевода. Каждое изображение возвращается назад на каждом языке, в том формате, в котором выполнялась загрузка.
Изображения внутри файлов Word переводятся вместе с документом, когда включена настройка «Rich Document Image Translation». В PowerPoint изображения — это отдельный шаг: переведите их здесь, затем поместите их назад в колоду.
Пригласите собственных специалистов по рецензированию или наймите Лингвистов из Smartcat Marketplace. Они работают в одном и том же редакторе, и утвержденные переводы попадают в вашу TM.
ИИ-коллеги Smartcat выполняют каждый по одному этапу перевода — от первого черновика до финальной проверки. Ваша команда утверждает каждый язык перед публикацией чего-либо.
Chief of Staff
Сообщите своему Chief of Staff, для чего требуется перевод и на какие языки, и он скоординирует работу коллег, которые переводят и проверяют ваш контент.
Content Translator Coworker
Переводит ваш контент на более чем 280 языков с использованием вашего глоссария и TM.
Content Update Coworker
Помогает определить, на что влияют изменения в оригинале текста, и повторно выполняет перевод только нового или измененного текста на каждый язык.
Reviewer Coworker
Проводит предварительное рецензирование для каждого языка на предмет беглости, тональности и терминологии, чтобы ваши рецензенты утверждали качественный черновик.
Quality Assurance Coworker
Проверяет переводы на наличие терминологических ошибок, ошибок форматирования и точности и выставляет им оценку качества перед скачиванием.
Smartcat подключается к Teams Google Drive, Google Docs, Google Sheets, Figma и Microsoft, поэтому ваша команда переводит файлы там, где она уже работает. Посмотреть все интеграции
Google Drive
Переведите документы, которые ваша команда хранит в Google Drive.
Google Docs
Отправляйте документы из Google Docs и получайте их назад на всех языках.
Google Sheets
Переводите тексты о продуктах и глоссарии, хранящиеся в электронных таблицах.
Figma
Локализуйте дизайн и выявляйте расширение текста еще до релиза.
Microsoft Команды
Переводите файлы и делитесь результатами, не выходя из Microsoft Teams.
Huel сократил время локализации дизайна рекламы вдвое, Wunderman Thompson увеличил отдачу от проекта на 30% при тех же ресурсах, а expondo повысил производительность на 50%. Каждая цифра взята из собственного регистра компании.
50%
меньше времени на локализацию рекламы
Huel локализует около 80 рекламных материалов в месяц и сократила годовое время локализации примерно со 160–240 часов до 80–100 часов благодаря интеграции Smartcat с Figma.
30%
больше вывода перевода
Wunderman Thompson увеличил производительность проекта на 30% при тех же ресурсах.
50%
более высокая производительность
expondo повысил производительность на 50% и сократил затраты на аутсорсинг на 50%.
«Мы можем повторно использовать переводы для разных форматов (квадратных, прямоугольных) с помощью памяти переводов (TM), поэтому дизайнерам не нужно заново создавать каждый вариант».
Huel локализует свою рекламу и креативы любых форматов и размеров благодаря Figma интеграции от Smartcat, при этом TM повторно используется для каждого варианта.
Huel исследование регистраКоманды спрашивают, сколько стоит каждое изображение, исправляют ли дизайнеры макеты до сих пор, какие форматы дают сбой и как термины остаются точными. Ниже приведены краткие ответы, включая ограничения.
Для каждого изображения расходуется фиксированное количество в 1 000 Smartwords за каждый язык перевода, независимо от объема текста, поэтому насыщенная инфографика стоит столько же, сколько баннер из трех слов. Десять изображений на три языка используют 30 000 Smartwords. 15 000 Smartwords бесплатного пробного периода покрывают перевод 15 изображений.
Пригласите их в Smartcat. Ваши рецензенты проверяют каждый язык в одном и том же редакторе переводов изображений (Image Translation Editor), а одобренные ими правки поступают в вашу TM. Если для языка нет рецензента, наймите Лингвиста из Smartcat Marketplace для этого проекта.
Для чтения одного изображения — да. Smartcat предназначен для файлов, которые вы публикуете: изображение назад в своем исходном формате, каждый язык в одном проекте, ваш глоссарий на каждом изображении и рецензирование перед выпуском.
Иногда, когда перевод затягивается. Каждое текстовое поле остается доступным для редактирования, поэтому специалист по рецензированию вносит изменения в размер шрифта или перемещает поле прямо в браузере вместо того, чтобы повторно открывать файл макета для каждого языка.
Здесь у Smartcat есть реальные ограничения. Он не переводит файлы WebP, SVG или HEIC, а в анимированных GIF переводит только первый кадр. Сначала экспортируйте эти ассеты в формат PNG или JPG, по одному изображению на каждый кадр GIF. Четкие оригиналы текста высокого разрешения дают наилучшие результаты.
Ваш глоссарий можно применить к каждому изображению, а TM повторно использует утвержденные переводы, поэтому название продукта читается одинаково на каждом баннере. Лица, проводящие рецензирование, утверждают каждый язык перед скачиванием.
Да. Изображения часто содержат невыпущенные продукты, внутренние экраны и данные заказчиков, а Smartcat защищает их с помощью сертифицированных средств контроля безопасности. Подробности приведены на странице безопасности Smartcat.
Соответствует SOC 2 Type II
Smartcat соответствует SOC 2 Type II и изолирует каждое рабочее пространство.
сертифицировано по ISO 27001
Smartcat является организацией, сертифицированной по стандарту ISO 27001.
Управление доступом на основе ролей
Настройте, кто может выполнять обзор, переводить, проверять и скачивать изображения по командам, ролям или регионам на корпоративных подписках.
Никогда не используется для обучения публичных моделей ИИ
Изображения и текст, которые вы переводите, никогда не используются для обучения общедоступных моделей ИИ.
Зашифровано при передаче и хранении
Файлы шифруются как при передаче, так и при хранении.
Удаление по запросу
Контент удаляется или возвращается в течение 30 дней с момента получения письменного запроса.
Руководства из блога Smartcat по переводу изображений и скриншотов, а также по обеспечению согласованности терминологии на всех языках.
Последнее обновление: 30 октября 2026 г.
Машинный перевод изображений от Smartcat настолько точен, насколько это позволяют два шага: считывание текста и его перевод. По всему контенту 92% слов, для которых перевод выполнен Smartcat AI, принимаются без единого редактирования человеком. В распознавание изображений добавляется переменная: четкий текст высокого разрешения считывается без проблем, в то время как стилизованные или крошечные надписи требуют проверки. Ваш глоссарий и рецензент в редакторе закрывают этот пробел.
Лучший переводчик изображений зависит от работы. Для чтения одного изображения на месте достаточно бесплатного приложения; для изображений, которые вы публикуете, Smartcat подходит командам, которым нужны переведенные файлы назад. Сравните инструменты по пяти пунктам: получаете ли вы файл изображения назад, пакетная загрузка, поддержка глоссария, возможность редактировать текст в результате и рецензирование человеком-рецензентом в том же месте.
Да. Smartcat предлагает бесплатный пробный период вместо бесплатной подписки: 15 дней и 15 000 Smartwords с полным доступом к возможностям перевода без привязки банковской карты. Каждое изображение расходует 1 000 Smartwords на один язык перевода, поэтому пробная версия покрывает перевод 15 изображений, например, пяти изображений на три языка. После окончания пробного периода для перевода изображений требуется платная подписка.
Чтобы выполнить перевод текста с изображений в Smartcat, нужно создать проект, выполнить загрузку одного или нескольких изображений и выбрать ваши языки перевода. Smartcat распознает текст, переведет его и поместит назад в макет. Откройте редактор перевода изображений, чтобы настроить выбор слов, шрифты или должность, затем скачайте каждое изображение в том формате, в котором производилась загрузка. Те же шаги подходят как для одного изображения, так и для целой папки.
Да. Smartcat работает как переводчик языков на изображениях для любой пары из более чем 280 поддерживаемых им языков, поэтому изображение с текстом на японском, арабском или иврите переводится на английский точно так же, как и с английского на другие языки. Если вы работаете с одним файлом, а не с набором, переводчик картинок проведет вас по этой задаче шаг за шагом; для снимков с телефона используйте переводчик Фотографий.
Smartcat осуществляет перевод изображений PNG, JPG, JPEG, JFIF, BMP, TIF, TIFF, GIF, PCX, DCX, JP2 и JPC, а его OCR также считывает DJVU, JB2 и PDF, содержащие только изображения. Анимированные GIF переведены только по первому кадру. Файлы WebP, SVG и HEIC не имеют поддержки, поэтому сначала экспортируйте их в PNG или JPG. Каждое изображение скачивается в том формате, в котором производилась загрузка.
Да. Smartcat позволяет выбрать одно или несколько изображений и выполнить их загрузку в один проект для пакетной обработки. Размер каждого изображения может достигать 30 МБ, так как при использовании более крупных файлов распознавание текста может завершиться ошибкой. Для очень больших наборов Центр поддержки Smartcat рекомендует создавать проекты объемом примерно до 1000 файлов. Посмотрите, как перевести несколько изображений одновременно.
Smartcat оценивает перевод изображений по фиксированной ставке 1 000 Smartwords за изображение для каждого языка перевода, независимо от объема текста, поэтому насыщенная инфографика и короткий баннер стоят одинаково. Smartwords — это единая единица использования Smartcat, а подписки включают в себя лимит, доступный неограниченному числу пользователей. Посмотреть Smartcat цена для подписки.
Да. В Image Translation Editor от Smartcat каждая обнаруженная текстовая область представляет собой текстовое поле, текст в котором можно изменить, переместить с помощью перетаскивания или клавиш со стрелками, а также изменить его стиль: шрифт, размер, цвет, выравнивание, полужирный, курсив и подчеркивание. Выбрать текст, который вы хотите оставить без изменений, например логотип, и использовать «Скрыть», чтобы удалить перевод и сохранить исходный фон.
Редактор перевода изображений Smartcat предлагает 56 шрифтов, от Albert Sans и Inter до Roboto и Work Sans, включая семейства Noto для арабского, еврейского, урду, деванагари, китайского, японского, корейского, эфиопского, грузинского и южноиндийских письменностей. Выберите ближайшее совпадение с ТМ к вашему исходному гарнитурному шрифту для каждого текстового поля. Список шрифтов может претерпевать изменения, поэтому сверяйтесь с ним, прежде чем рассчитывать на конкретную гарнитуру.
Да. Smartcat переводит скриншоты программного обеспечения так же, как и любые другие изображения, что делает его полезным для статей раздела «Помощь», примечаний к выпуску и учебных материалов. Добавьте термины вашего пользовательского интерфейса в глоссарий, чтобы надписи на кнопках и названия функций переводились одинаково на каждом скриншоте. Для пошагового руководства ознакомьтесь с тем, как переводить скриншоты с помощью ИИ.
Функция распознавания текста в Smartcat работает лучше всего на четких изображениях с высоким разрешением. В размытых или сильно сжатых файлах теряются символы, а точность распознавания рукописного текста напрямую зависит от исходного качества, поэтому относитесь к таким результатам как к черновикам, требующим проверки. Для сканов см. информацию о том, как перевести отсканированный документ; для PDF-файлов с возможностью выбрать текст используйте переводчик PDF.
Да, с одним шагом, чтобы настроить. Для файлов Word (DOC, DOCX, RTF, ODT) Smartcat выполняет перевод изображений внутри документа, когда включена настройка Rich Document Image Translation, а поддержка Smartcat включает ее для вашего рабочего пространства. В PowerPoint изображения — это отдельный шаг: переведите их как изображения, по 1 000 Smartwords каждое, затем положите их назад в колоду.
Да. Снимки невыпущенных продуктов, внутренние скриншоты и материалы рекламных кампаний остаются внутри вашего рабочего пространства Smartcat, где ролевой доступ на корпоративных подписках определяет, кто может открывать, отправлять на рецензирование или скачивать каждое изображение. Smartcat имеет сертификаты SOC 2 Type II и ISO 27001, никогда не использует ваши изображения или содержащийся в них текст для обучения общедоступных моделей ИИ, а также удаляет или возвращает их в течение 30 дней после получения письменного запроса.
Smartcat подходит лучше, когда вам нужны переведенные файлы изображений назад: тот же формат и макет, пакет в одном проекте, ваш глоссарий на каждом изображении и рецензент в том же рабочем пространстве. Для чтения одного изображения прямо сейчас (право) бесплатное приложение, такое как Google Translate или Google Lens, будет быстрее, а ChatGPT может объяснить или составить черновик текста одного изображения.
Не нашли ответ на свой вопрос? Поговорить со специалистом
Уведомление о товарных знаках. Smartcat является независимой платформой и не связана с Google LLC или OpenAI, не одобрена ими, не спонсируется ими и не имеет к ним иного отношения. Google Translate и Google Lens являются товарными знаками Google LLC. ChatGPT является товарным знаком OpenAI. Все названия продуктов, логотипы и товарные знаки, упомянутые на этой странице, являются собственностью их соответствующих владельцев и используются исключительно в целях идентификации и сравнения.
Загрузка ваших изображений, выбор языков и скачивание файлов, готовых к публикации: тот же формат, сохраненный макет, возможность редактировать каждое текстовое поле. Заказать демо, чтобы увидеть это на ваших собственных изображениях, или начните 15‑дневную бесплатную пробную версию с 15 000 Smartwords, кредитная карта не требуется.