Переводчик изображений: переводите текст
Внутри любого изображения

JPG/JPEG/JFIF, PNG, TIF/TIFF, BMP, GIF, DCX/PCX, JP2/JPC, DJVU/DJV, JB2, PDF, содержащие только изображения, и файлы AI (Adobe Illustrator) обрабатываются с помощью оптического распознавания текста (OCR). Анимированные GIF-файлы переводятся во всех кадрах. Размер каждого изображения может составлять до 30 МБ. Форматы HEIC и WebP отсутствуют в списке поддерживаемых. Если ваш текст находится в формате PDF — даже в виде скана — используйте вместо этого переводчик PDF; он сохраняет многостраничную структуру.

Да — любые поддерживаемые языки сочетаются друг с другом, всего более 280, поэтому изображение с текстом на японском, арабском или иврите переводится на английский точно так же, как и с английского на другие языки. Если вы работаете с отдельным файлом, а не с набором, переводчик картинок поможет выполнить эту задачу шаг за шагом.

Да, в пайплайне OCR. Каждая обнаруженная текстовая область превращается в ограничивающую рамку в редакторе браузера, а панель форматирования позволяет изменять тип шрифта, размер, цвет и выравнивание; вы также можете выделить текст, например логотип, и использовать функцию Скрыть, чтобы исключить его из перевода.

Одно ограничение: в генеративном конвейере нет инструментов редактирования слоев («Перемещение», «Изменение размера», «Выбор шрифта»), поэтому выбирайте конвейер OCR, когда вам нужно перемещать объекты.

Да, и скриншоты — отличный пример использования: добавьте термины пользовательского интерфейса в глоссарий, чтобы названия кнопок и функций переводились одинаково на всех скриншотах в вашей документации.

Точность распознавания текста (OCR) снижается при уменьшении разрешения. Четкие, сделанные под прямым углом изображения переводятся надежно; на размытых или сильно сжатых теряются символы. Разрешение сканов должно составлять не менее 300 DPI. См. раздел перевод отсканированных документов, чтобы узнать, как меняется качество сканирования.

Количество файлов в одном проекте не ограничено. Поддерживается пакетная загрузка сотен изображений; ограничение распространяется на размер отдельного файла (30 МБ на изображение для OCR), а не на их количество, и не зависит от тарифного плана. См. перевод нескольких изображений одновременно.

Перевод изображений тарифицируется по фиксированной ставке 1 000 Smartwords за изображение, а не за слово, поэтому подробная инфографика и баннер с коротким заголовком стоят одинаково. Подробная информация на странице с ценами.

На 15 дней, именно так — 15 000 Smartwords с полным доступом к возможностям перевода, без привязки банковской карты и без бессрочного бесплатного плана по окончании. После пробного периода тариф становится платным.

Не всегда с первой попытки — многие языки длиннее английского, и текстовое поле, рассчитанное на исходный текст, может переполниться. Именно поэтому полученный результат остается редактируемым: настройте перенос строк или размер шрифта прямо в браузере вместо того, чтобы заново открывать графический редактор.

Переведенный текст вставляется обратно с использованием документированного набора поддерживаемых шрифтов Smartcat, подобранных настолько близко к оригиналу, насколько позволяет этот набор. Этот список находится в документации к продукту и может меняться, поэтому сверьтесь с ней, если важен конкретный шрифт. Загрузка пользовательских шрифтов на сегодняшний день не входит в число документированных возможностей.

Smartcat соответствует требованиям стандарта SOC 2 Type II. Файлы шифруются при передаче и хранении, рабочие пространства изолированы, а доступ основан на ролях. Подробности на странице безопасности.

Два честных предела.

• Перегруженные фотографические фоны и стилизованные логотипы — текст на них распознается, но редко воспроизводится идеально. Запланируйте ручную доработку, а для сложных графических материалов с обилием дизайна результат обычно будет лучше, если заново создать текстовый слой в исходном файле макета.
• Рукописный ввод — считывается только конвейером распознавания текста (OCR) на основе изображений (рабочий процесс ИИ с PDF не поддерживает его вовсе), при этом точность зависит от качества исходных данных. Относитесь к любому результату распознавания рукописного ввода как к черновику для проверки, а не как к готовому переводу для публикации.

Да — переводится каждый кадр, содержащий текст, и GIF-анимация пересобирается с сохранением исходной длительности кадров и зацикливания, а не возвращается в виде одного статичного изображения. Ваш глоссарий и память переводов применяются ко всем кадрам, поэтому термин остается неизменным от первого до последнего кадра. О том, что это означает на практике, см. на странице переводчика GIF.

Они проходят через один и тот же процесс оптического распознавания символов (OCR), и результаты зависят от качества изображения: держите камеру прямо, заполняйте кадр текстом и избегайте бликов. Страница переводчика по фото охватывает именно фотографии с камеры.

Если вам нужно прямо сейчас прочитать одну вывеску, меню или скриншот, то бесплатное приложение вроде Google Lens будет быстрее, и это именно то, что нужно.

Используйте Smartcat, когда вам нужен переведенный файл изображения обратно. Lens накладывает перевод поверх по одному изображению за раз, без глоссария и без проверки редактором. Smartcat возвращает тот же формат с сохранением исходного макета, запускает пакетную обработку как одну задачу, обеспечивает соблюдение вашей терминологии и позволяет выполнять проверку в том же рабочем пространстве.

Запишитесь на демо — индивидуальная презентация со специалистом, ни к чему не обязывает.