Переводчик по фото: переводите текст с любой фотографии

Фотопереводчик переводит текст на фотографии на другой язык и помещает перевод обратно на изображение. Smartcat делает это в три этапа.

• Detect — обнаружение текста находит на фотографии все области, содержащие надписи.
• Извлекайте и переводите — оптическое распознавание символов (OCR) на базе ИИ извлекает этот текст, удаляет его с фона и переводит на любой из более чем 280 языков с использованием вашего глоссария и памяти переводов, благодаря чему повторяющиеся имена и термины всегда переводятся одинаково.
• Вставить обратно — переведенный текст возвращается на исходное изображение с использованием одного из поддерживаемых шрифтов Smartcat, максимально приближенного к оригиналу в рамках доступного набора.

Поддерживается для OCR: JPG/JPEG/JFIF, PNG, TIF/TIFF, BMP, GIF, DCX/PCX, JP2/JPC, DJVU/DJV, JB2, PDF только с изображениями и AI, размером до 30 МБ на изображение.

Smartcat бесплатен в течение 15 дней с 15 000 Smartwords и без необходимости привязки банковской карты — полный доступ ко всем возможностям перевода.

Вывески и витрины, меню, бланки и печатные документы, упаковка и этикетки, сфотографированные на совещании доски и слайды, скриншоты и рукописный печатный текст. Если снимок размыт или плохо освещен, лучше переснимите его, чем пытайтесь спасти — тридцать секунд на повторную съемку лучше десяти минут на исправление результатов распознавания текста.

С помощью OCR: JPG/JPEG/JFIF, PNG, TIF/TIFF, BMP, GIF (только первый кадр), DCX/PCX, JP2/JPC, DJVU/DJV, JB2, PDF только с изображениями и AI, до 30 МБ на изображение. Форматы HEIC и WebP отсутствуют в списке поддерживаемых, поэтому сначала конвертируйте снимок iPhone в формате HEIC в JPG.

Нет — устанавливать приложение не нужно. Оно работает в браузере, в том числе в браузере вашего телефона. Если вы нашли эту страницу по запросу «приложение для перевода по фото»: приложения с поддержкой камеры переводят в режиме реального времени через объектив; Smartcat переводит уже сделанные фотографии и возвращает готовые файлы.

Да, на 15 дней — 15 000 Smartwords с полным доступом ко всем возможностям перевода, без банковской карты и без установки приложения. После этого действует платный тариф.

Для задач оптического распознавания текста (OCR) тарификация осуществляется за каждое изображение, а не за слово, поэтому стоимость обработки файла из галереи с практически пустыми миниатюрами будет такой же, как и для страницы с плотным текстом — точную цифру см. в статистике выше.

Если в путешествии вам нужно перевести всего один дорожный знак, бесплатное приложение камеры уже есть в вашем телефоне — используйте его. Smartcat подходит для случаев, когда фотографии — это работа: их много, требуется единообразие терминологии, редактируемый результат или проверка редактором.

Если нужен всего один знак прямо сейчас, приложение камеры сработает быстрее — используйте его. Smartcat превосходит во всем, что следует ниже:

• Папка с фотографиями за одно задание, а не по одной штуке за раз.
• Результат, который вы можете сохранить и отредактировать: переведенная фотография плюс извлекаемый текст, а не поверхностное наложение на экране.
• Единство терминологии на каждом фото благодаря глоссарию и памяти переводов.
• Проверка человеком в рамках того же рабочего процесса, когда ставки высоки.
• Рабочее пространство, соответствующее стандарту SOC 2 Type II, вместо того, что написано в условиях приложения.

Печатный текст и разборчивый рукописный печатный текст, да. Рукописный курсивный текст распознается с переменным успехом: качество распознавания зависит от руки, почерка и контрастности.

Две задокументированные детали:

• Рукописный текст считывается только этим конвейером OCR на основе изображений — рабочий процесс AI PDF вообще не поддерживает рукописный ввод.
• Графический редактор поставляется со шрифтами, поддерживающими CJK, иврит, арабское письмо и деванагари, поэтому нелатинские шрифты могут быть не только распознаны, но и повторно отрисованы.

Если рукописный документ важен, будьте готовы исправить результат оптического распознавания (OCR) в редакторе перед переводом.

Smartcat соответствует стандарту SOC 2 Type II. Фотографии шифруются при передаче и при хранении, а ваше рабочее пространство изолировано — это особенно важно, когда на фото договор, страница удостоверения личности или что-либо еще, что вы не стали бы загружать в бесплатный сервис. Подробности на странице безопасности.

Качество фотографий задает верхний предел. Размытость, сильные углы наклона и низкая контрастность снижают точность оптического распознавания символов (OCR), а символ, неправильно распознанный на этом этапе, невозможно исправить на этапе перевода.

Проверьте распознанный исходный текст в редакторе, прежде чем полагаться на результат, и лучше переснимите неудачный кадр, чем исправляйте его.

Да — со скриншотами обычно проще всего, так как текст на них плоский, четкий и равномерно освещенный. Загрузите PNG или JPG, как и любую другую фотографию.

Для сканов есть параметр: не менее 300 DPI, на странице, расположенной ровно, с равномерным освещением и четким контрастом. Снимки с камеры не измеряются в DPI, поэтому практический критерий здесь заключается в том, чтобы текст оставался читаемым для человека при 100-процентном масштабе — при равномерном освещении, минимальном угле наклона и при условии, что текст занимает бо́льшую часть кадра. Обработка файлов большего размера просто занимает больше времени.

Да. Оригинал остается в вашем проекте нетронутым; перевод создается в виде отдельного файла для каждого целевого языка.

Да — более 280 языков, включая языки с письмом справа налево. Для получения подробной информации по конкретным языкам см. Перевод фото с японского и Перевод фото с корейского.

До 30 МБ на изображение для оптического распознавания текста (OCR); общий размер файлов проекта ограничен 6 ГБ. Количество фотографий в одном проекте ничем не ограничено — поддерживаются пакеты из сотен файлов, ограничение касается размера каждого отдельного файла, а не их общего числа, и ничто из этого не зависит от тарифного плана.

Эта функция пока недоступна для прямых трансляций, но мы постоянно внедряем инновации. Если у вас есть особые пожелания, пожалуйста, свяжитесь с нами, и мы сможем подобрать решение.

Да. Вы можете управлять терминологией и руководствами по стилю внутри Smartcat. Поддержка пользовательских шрифтов также есть в наших планах, чтобы обеспечить идеальное соответствие вашему бренду.

Да. Редактор изображений позволяет настраивать переведенный текст и его форматирование прямо на платформе, без использования отдельного программного обеспечения для дизайна, и включает в себя шрифты с поддержкой CJK, иврита, арабского письма и деванагари для языков с нелатинской графикой. Закажите демонстрацию, чтобы увидеть все в действии.