Перевод изображений:
Полное руководство

Что такое перевод изображений?

Перевод изображений — это процесс, при котором текст в файле изображения находится, переводится на другой язык и вставляется обратно в изображение вместо оригинала. На входе может быть фотография дорожного знака, скриншот приложения, отсканированный договор, баннер для соцсетей или анимированный GIF. На выходе обычно нужна та же картинка — тот же макет, те же цвета, тот же фон, — но со словами на новом языке.

Именно последний пункт отличает перевод изображений от обычного перевода текста. Текст на изображении — это еще не текст: его нельзя выделить, скопировать или вставить. Поэтому люди попадают в знакомый замкнутый круг: перепечатывают слова с JPG, вставляют их в переводчик, а затем вручную пересобирают графику — заново для каждого языка. ИИ-переводчик изображений разрывает этот круг, объединяя три этапа: оптическое распознавание символов (OCR) для чтения текста, ИИ-перевод для его преобразования и этап пересборки, на котором перевод вписывается обратно в макет.

Перевод изображений — лишь часть обширной области ИИ-перевода. Если вам нужна общая картина — как работают ИИ-переводчики, насколько они точны и как переводить текст, веб-страницы и сообщения, — начните с нашего полного руководства по ИИ-переводчикам, а затем возвращайтесь сюда за всем, что касается именно изображений.

Почему перевод изображений важен

Визуальный контент теперь повсюду, где раньше был текст: фотографии товаров с этикетками, инфографика, обучающие схемы, скриншоты интерфейса в справочной документации, рекламные креативы в десятке размеров. В каждом из них есть слова, которые должны дойти до аудитории на ее родном языке. Для одного изображения вполне подойдет бесплатное приложение для камеры. Но для сорока изображений товаров на шести языках ручной подход превращается в неделю переделок, а когда разные изображения переводят разные люди, одно и то же название продукта в пределах одного каталога оказывается переведено тремя разными способами. Далее в руководстве рассказывается, как этого избежать, — с разбивкой по типам изображений, языкам и сценариям использования.

Фотографии, скриншоты и отсканированные изображения

Каждое изображение проходит один и тот же конвейер — распознавание, перевод, пересборка, — но от того, откуда берется текст, зависит, насколько хорошо срабатывает первый этап. Выберите инструмент, который соответствует вашим исходным данным:

Фотографии, сделанные на телефон

Фотографии — самые сложные для перевода изображения. Искажение перспективы, блики, тени и плохое освещение ухудшают распознавание символов еще до начала перевода, а текст находится внутри реальной сцены — на этикетке упаковки, маркерной доске, в рукописной заметке, — а не на чистой странице. Фотопереводчик выполняет OCR фотографии, показывает распознанный текст в редакторе, чтобы вы могли исправить любой символ, неверно прочитанный при распознавании, и возвращает ту же фотографию с переводом на месте оригинала. Устанавливать приложение не нужно: инструмент работает в браузере телефона, и можно загрузить как один снимок, так и целую папку сразу. Если нужны только слова, можно экспортировать извлеченный текст вместо изображения.

Для наилучшего результата держите камеру прямо напротив текста, заполните им кадр и избегайте бликов. Плохая фотография дает плохой перевод: на этапе перевода невозможно исправить символы, которые были неверно распознаны ранее.

Скриншоты и текст на экране

Скриншоты обычно — самые чистые исходные данные, какие только можно получить: текст на них четкий, ровный и контрастный, что делает их идеальными для ИИ-перевода. Сюда относятся интерфейсы приложений, сообщения об ошибках, переписки в чатах, слайды и документация к программному обеспечению. Загружайте скриншоты по одному или пакетом, выбирайте языки перевода, проверяйте результат в окне предварительного просмотра в реальном времени и скачивайте их в исходном формате. Поскольку термины интерфейса повторяются на десятках скриншотов, добавьте надписи на кнопках и названия функций в глоссарий, чтобы они одинаково переводились в каждом файле.

Компания Smith+Nephew, производитель медицинских технологий, организовала работу своей внутренней команды переводчиков в Smartcat, храня память переводов и глоссарии в одном рабочем пространстве; согласно кейсу, сроки выполнения сократились в 4 раза по сравнению с SLA предыдущего агентства (читайте кейс Smith+Nephew).

Отсканированные документы

Скан — это изображение слов, а не сами слова. Его перевод проходит в два этапа: OCR преобразует изображение страницы в машиночитаемый текст, включая текст в таблицах и заголовках, и только после этого текст переводится. Smartcat выполняет оба этапа за одну загрузку и сохраняет макет страницы, поэтому скачанный файл выглядит так же, как загруженный документ. Перевод отсканированных документов работает как с файлами со сканера, так и со снятыми прямо, без наклона, фотографиями страниц на телефон; разрешение сканов должно быть не менее 300 DPI.

Для некоторых систем письма предусмотрена особая обработка. Например, для отсканированных китайских документов можно указать в качестве исходного языка упрощенный или традиционный китайский (вплоть до региональной разновидности), а распознанный текст перед переводом разбивается на слова, поскольку в китайском письме нет пробелов — одно неверное разбиение меняет смысл, даже если каждый иероглиф распознан правильно.

Если ваш скан — это многостраничный PDF, а не файл изображения, используйте рабочий процесс для PDF, который сохраняет многостраничную структуру. В нашем руководстве по переводу PDF подробно рассматриваются отсканированные PDF-файлы, параметры распознавания OCR и макет, а начать лучше всего с переводчика отсканированных PDF.

Как OCR превращает изображение в текст, пригодный для перевода

Оптическое распознавание символов — это этап, который делает возможным всё остальное. OCR сканирует пиксели изображения, находит области с текстом — заголовки, подписи, надписи, текст внутри схем — и преобразует каждую из них в символы, с которыми может работать система перевода. В процессе перевода изображений с OCR извлечение текста и перевод выполняются за один проход, так что вам не придётся иметь дело с необработанным текстом, если вы сами этого не захотите.

Что влияет на качество OCR

Точность OCR снижается вместе с разрешением и растёт вместе с контрастностью. Чёткие изображения, снятые прямо, переводятся надёжно, а размытые или сильно сжатые теряют символы. Заметную разницу дают несколько факторов:

• Разрешение. Сканируйте с разрешением не ниже 300 DPI. Письменности с плотными знаками, например китайская, менее снисходительны, чем латиница: два иероглифа могут отличаться одной короткой чертой.
• Угол и освещение. Страница или вывеска должна быть ровной и равномерно освещённой. Блики и тени скрывают штрихи.
• Направление письма. Для письменностей с направлением справа налево, таких как иврит и арабский, нужно определить направление текста до упорядочивания строк — особенно если в строке иврит или арабский смешаны с английским названием или числом.
• Рукописный текст. Рукописный текст распознаётся только конвейером OCR на основе изображений, и точность зависит от качества исходника. Относитесь к результату распознавания рукописи как к черновику для проверки, а не как к готовому к публикации переводу.
• Пёстрый фон. Текст на фотографическом фоне или в стилизованных логотипах распознаётся, но редко воспроизводится идеально, поэтому заложите время на ручную доработку.

Страница переводчика изображений с иврита хорошо показывает, почему важно OCR с учётом письменности: иврит пишется справа налево, пять букв меняют форму в конце слова, в обычном тексте опускаются огласовки, а рукописные буквы почти не похожи на печатные.

Сначала из изображения в текст, затем перевод

Иногда вам вовсе не нужно переведённое изображение — нужны сами слова на вашем языке, чтобы вставить их в письмо или отчёт. Smartcat показывает извлечённый исходный текст рядом с переводом и позволяет его редактировать, чтобы коллега-билингв или рецензент мог проверить, что именно распознал OCR. Именно на этом этапе выявляются похожие внешне символы, неверно прочитанные на скане низкого качества, — иначе они дают гладкий, уверенный, но ошибочный результат.

Именно при переводе результатов OCR ИИ-перевод доказывает своё преимущество перед пословными инструментами: система видит предложения целиком в контексте и применяет ваш глоссарий, поэтому название продукта, извлечённое из изображения 3 и изображения 40, будет переведено одинаково.

Как работает перевод изображений в Smartcat

Начинаете ли вы с одной картинки или с баннеров целой кампании, процесс состоит из одних и тех же пяти шагов — и каждый выполняется в браузере.

Пошаговое руководство, включая сочетания клавиш редактора и актуальный список поддерживаемых шрифтов, см. в справочной статье Переводите текст на изображениях с помощью ИИ-переводчика изображений.

Конвейер OCR и генеративный конвейер

Smartcat предлагает два способа пересборки переведённого изображения, и правильный выбор при создании проекта избавит от переделок в дальнейшем.

Генеративный вариант описан в статье Перевод маркетинговых изображений с помощью ИИ (Перевод изображений 2.0). Генерация итогового изображения обычно занимает до 30 секунд, а кнопка «Сгенерировать заново» создаёт новую версию, если первый результат не подошёл.

Сохранение дизайна и фирменного стиля

Для маркетинговых и продуктовых команд перевод — это только половина работы. Переведённый баннер, текст которого вылезает за пределы кнопки, фирменный шрифт заменён стандартным или на месте исходного текста остались следы, публиковать нельзя. Перевод изображений с сохранением дизайна означает, что фон, шрифты, выравнивание и цвета остаются нетронутыми.

Маркетинговые изображения, баннеры и реклама

Генеративный конвейер Smartcat создан именно для этого: он извлекает текст, переводит его с использованием ваших глоссариев и памяти переводов, а затем генерирует итоговое изображение в исходном фирменном стиле — без ручной ретуши и подбора шрифтов. В обновлении о полностью автоматической локализации изображений описаны автоматический подбор шрифтов, сохранение макета и обработка удлинения текста, а также посегментное редактирование, позволяющее контролировать формулировки до генерации изображения. Когда Smartcat впервые запустил ИИ-переводчик изображений, цель была той же: переводить изображение сразу на несколько языков, не пересобирая дизайн для каждого рынка.

Перевод прямо в Canva и Figma

Если ваши визуалы ещё находятся в графическом редакторе, переводите их там, а не экспортируйте плоские изображения. Переводчик для Canva добавляет агента Smartcat в панель приложений Canva; он переводит текст в дизайнах, в том числе надписи на графике, инфографике и публикациях для соцсетей, используя ваш глоссарий и память переводов (читайте анонс Canva Agent). Для продуктового и UI-дизайна плагин перевода Smartcat для Figma переводит макеты на 280+ языков с предпросмотром в реальном времени и позволяет рецензентам работать без платных мест в Figma; настройка описана в статье Подключение Figma к Smartcat.

GIF и анимированные изображения

Переводчик GIF считывает текст в GIF, переводит его и возвращает на место. Как указано на странице переводчика GIF, в анимированных файлах переводится каждый кадр с текстом, а файл пересобирается с исходными таймингами и зацикливанием, при этом ваш глоссарий применяется ко всем кадрам. На двух связанных страницах рассказывается о переводе GIF с помощью ИИ и о переводе GIF на английский.

Изображения на сайтах и в документах

Изображения — это та часть веб-страницы, которую упускает обычный перевод страниц: слова в них — это пиксели, а не HTML. На страницах Smartcat о переводе изображений на сайтах и переводе изображений на веб-страницах объясняется, почему потребительские инструменты плохо справляются со встроенными и динамическими изображениями, а расширение Chrome для перевода изображений переводит текст на изображениях, не покидая страницу. Об остальном содержимом сайта — HTML-тексте, SEO-метаданных, интеграциях с CMS — читайте в нашем руководстве по переводу сайтов.

Для изображений, встроенных в файлы Office, нужен один дополнительный шаг: при переводе .pptx текст слайдов переводится, а текст внутри картинок — нет. В справочной статье Перевод изображений, встроенных в файлы PowerPoint показано, как извлечь эти изображения, перевести их и вставить обратно. Остальные этапы перевода файлов описаны в нашем руководстве по переводу документов.

Форматы файлов и пакетный перевод изображений

В большинстве поисковых запросов о переводе изображений упоминается формат — «перевести PNG», «переводчик JPG», — но формат важен меньше, чем содержимое. Конвейер OCR распознаёт файлы JPG/JPEG/JFIF, PNG, TIF/TIFF, BMP, GIF, DCX/PCX, JP2/JPC, DJVU, JB2, PDF, состоящие только из изображений, и файлы Adobe Illustrator (AI), а экспортирует результат в том же формате, в котором файл был загружен. Размер каждого изображения — до 30 МБ.

PNG, JPG и другие файлы изображений

PNG часто используется для скриншотов, графики интерфейсов и всего, что содержит прозрачность; JPG — стандартный формат для фотографий. Оба проходят через один и тот же конвейер «распознавание — перевод — пересборка». На страницах ниже подробно рассматривается каждый формат:

Перевод множества изображений одновременно

Разница между переводом сорока изображений и сорокакратным переводом одного изображения — в общем контексте. Когда вы переводите несколько изображений одновременно, для всех изображений в пакете используется один глоссарий, поэтому названия брендов и повторяющиеся термины переводятся одинаково в каждом файле, и одна память переводов, поэтому предложение, повторяющееся на двадцати изображениях, переводится один раз и используется повторно. Один пакет можно переводить сразу на несколько языков, а готовый набор скачивается целиком.

Кроме того, при пакетном переводе работа с изображениями превращается из разовой задачи в командный процесс: баннеры целой кампании или изображения товаров из каталога загружаются одним проектом, рецензент проверяет их в одном месте, а его правки попадают в память переводов для следующего пакета.

Перевод изображений по языкам

Спрос на перевод изображений во многом определяется языком. В большинстве запросов указано направление — с японского на английский по фото, с английского на гуджарати на плакате, с арабского на английский по скану, — а некоторые письменности распознать гораздо сложнее, чем другие. Инструменты Smartcat для изображений позволяют сочетать любой из 280+ поддерживаемых языков с любым другим, а страницы ниже — это отправные точки для конкретных языков, сгруппированные по письменности и региону.

Перевод изображений на английский

Японский, китайский и корейский

Переводы изображений с письменностями CJK — одни из самых востребованных и одни из самых сложных для OCR: тысячи иероглифов, черты, различающиеся на миллиметр, а в японском — текст, который может идти вертикально. Переводчик вертикального японского текста Smartcat обрабатывает традиционное письмо татэгаки сверху вниз на изображениях и скриншотах, а переводчик кандзи по фото работает с кандзи на фотографиях. Обратите внимание, что процесс обработки отсканированных китайских текстов поддерживает китайский текст с горизонтальным набором; вертикальные столбцы на китайском там не поддерживаются.

Хинди и другие индийские языки

На индийские языки приходится значительная доля запросов на перевод изображений и фотографий — от вывесок на хинди и санскритских текстов до документов на каннада, тамильском, телугу и гуджарати. Набор поддерживаемых шрифтов редактора включает специальные шрифты Noto для деванагари, тамильского, бенгальского, каннада, малаялам, телугу и гурмукхи, поэтому переведённый текст отображается правильной письменностью.

Арабский, иврит, урду и персидский

Для письменностей с направлением справа налево мало просто заменить слова: переведённый текст нужно набрать в правильном направлении, а в смешанных строках (арабское предложение с английским названием бренда) сохранить порядок сегментов. Smartcat заново отрисовывает текст справа налево на изображении, а в набор поддерживаемых шрифтов входят шрифты Noto для арабского, иврита и урду в стиле насталик.

Испанский, французский, немецкий и другие европейские языки

Тагальский, амхарский, сомалийский, бирманский и другие

Поддержка менее распространённых языков сильно различается от инструмента к инструменту, особенно когда речь идёт о тексте на изображениях. Если нужного языка здесь нет, универсальный переводчик картинок работает с любой поддерживаемой языковой парой.

Сценарии использования перевода изображений

Кто переводит изображения и зачем? От ответа зависит, какой инструмент и какой конвейер обработки вам стоит выбрать.

Маркетинговые визуальные материалы и электронная коммерция

Рекламные баннеры, графика для соцсетей, фотографии товаров с подписями и дизайн упаковки — везде есть текст, который должен появиться на каждом рынке одновременно с запуском. Именно здесь окупаются генеративный конвейер «Marketing & Visuals», пакетная загрузка и общий глоссарий: одна загрузка, все языки и одинаковое название продукта на каждом изображении.

Учебные материалы и электронное обучение

Аннотированные скриншоты, схемы и инфографика — это те части курса, которые обычно остаются на английском. В обновлении полностью автоматической локализации изображений появилась поддержка SCORM: загрузите пакет SCORM, и изображения с текстом будут найдены, переведены и снова упакованы с сохранением структуры курса.

Документация к продуктам и скриншоты программ

Статьи справочного центра и руководства пользователя полны скриншотов интерфейса. Если переводить их с тем же глоссарием, что и сам интерфейс, названия кнопок в продукте и документации будут совпадать. Скриншоты — один из самых удачных сценариев для ИИ-перевода изображений, потому что исходный текст на них чистый.

Отсканированные записи, формы и документы

Договоры с поставщиками, лицензии, таможенные документы, сертификаты и архивные записи часто существуют только в виде сканов. OCR вместе с ИИ быстро дают читаемый редактируемый черновик; если документ юридический или официальный, передайте черновик на проверку человеку и оставьте исходный текст видимым, чтобы рецензент мог сверить, что распознал OCR.

Перевод для личных нужд и путешествий

Чтобы прямо сейчас прочитать меню, вывеску или этикетку, подойдет бесплатное приложение с камерой — так быстрее, и это правильный инструмент. Переводчик изображений, такой как Smartcat, нужен, когда вам требуется получить переведенный файл изображения: его можно отправить, сохранить в архив или опубликовать.

Изображения редко существуют сами по себе. Если ваши находятся внутри PDF-файлов, в руководстве по переводу PDF (ссылка ниже) объясняется, как обрабатываются PDF с большим количеством изображений, в том числе перевод PDF с изображениями, при котором текст, встроенный в схему, распознается, переводится и записывается обратно в картинку.

Руководства, инструкции и новости о переводе изображений

Пошаговые руководства по переводу изображений и скриншотов, а также обновления продукта, лежащие в основе инструментов Smartcat для перевода изображений.

Документация по продукту Smartcat

Пошаговые справочные статьи по переводу изображений в Smartcat.

Связанные руководства

Перевод изображений — лишь один из способов, которыми Smartcat переводит контент. В этих руководствах подробнее рассматриваются смежные темы.