Как переводить изображения с помощью ИИ-агентов

Текст часто встречается на изображениях — на дорожных знаках, этикетках товаров, бланках, меню, скриншотах и т. д. Если текст написан на другом языке, зрители, не владеющие этим языком, могут испытывать трудности с пониманием того, что именно хочет донести изображение. Современные модели искусственного интеллекта развиваются в направлении более продвинутых и разнообразных возможностей обработки данных в тексте, аудио и видео.[1]

Современные технологии искусственного интеллекта способны кардинально изменить то, как вы переводите изображения, обеспечивая мгновенную многоязычную адаптацию для глобальной аудитории. Изображения со встроенным текстом очень сложно обновлять. Дизайнеры вынуждены вручную создавать каждую версию заново, что замедляет производство и увеличивает затраты. Такие решения, как Image Translation Agent автоматизируют процесс перевода и воссоздания, позволяя вам работать быстрее без ущерба для целостности бренда.

В этом руководстве вы узнаете, как переводить изображения с помощью ИИ-агентов. В нём подробно описан весь процесс распознавания, извлечения и перевода текста, содержащегося на изображениях, а также рассказано, какие инструменты для этого используются и как добиться точных результатов.

• При переводе изображений используется технология OCR для извлечения текста из картинок, после чего искусственный интеллект определяет язык и переводит этот текст, сохраняя исходное оформление и контекст.

• ИИ-решения, такие как Image Translation Agent от Smartcat, обнаруживают и переводят текст внутри файлов изображений, а затем воссоздают изображение с переведенным контентом на месте — никакой ручной работы по дизайну не требуется.

• Высококачественные, хорошо освещенные изображения с четким текстом дают лучшие результаты перевода, поэтому правильная подготовка файлов имеет решающее значение для точности перевода.

Перевод изображений означает перевод текста, содержащегося внутри изображения, на другой язык. Само изображение, его элементы дизайна, цвета или формы не переводятся, переводятся только слова.

Этот перевод выполнен с помощью технологии оптического распознавания символов (OCR). OCR — это тип программного обеспечения, которое находит и извлекает текст из файла изображения.

После извлечения текста инструменты искусственного перевода, такие как Image Translation Agent от Smartcat, могут перевести его на любой нужный язык. Этот шаг отделен от OCR, но часто выполняется в рамках одного рабочего процесса.

Люди используют фотопереводчики в самых разных повседневных ситуациях, в том числе:

• Локализация текста в графических материалах для социальных сетей, инфографике и учебных материалах

• Чтение иностранных дорожных знаков во время путешествий

• Понимание этикеток на товарах на другом языке

• Перевод скриншотов иностранных веб-сайтов

• Чтение меню в международных ресторанах

• Преобразование отсканированных документов в редактируемый и переводимый текст

Перед переводом текста на изображении правильная подготовка поможет обеспечить точные результаты. Качество изображения напрямую влияет на то, насколько хорошо текст будет распознан и переведен.

При работе с несколькими изображениями четкая организация упрощает процесс и помогает избежать ошибок.

Чем четче изображение, тем лучше будут результаты перевода. Низкое качество изображения часто приводит к ошибкам при распознавании текста.

Удаление ненужных частей изображения помогает системе OCR сосредоточиться на самом важном — тексте.

• Обрежьте ненужные элементы фона

• Убедитесь, что текст не обрезан по краям

• Если на изображении несколько текстовых фрагментов, обработайте их по отдельности

• Удалите или сведете к минимуму водяные знаки, которые могут перекрывать важный текст

Некоторые платформы предлагают функции перевода изображений. Smartcat предоставляет комплексный Image Translation Agent, который занимается переводом текста на изображениях.

При выборе инструмента для преобразования изображений обратите внимание на следующее:

• Необходимые языки (некоторые инструменты поддерживают больше языковых пар, чем другие)

• Сколько изображений вы планируете перевести

• Нужно ли вам сохранять или экспортировать переводы

• Хотите ли вы, чтобы перевод сохранял исходный макет

Загрузка изображений обычно не представляет сложности:

Агент перевода изображений Smartcat Image Translation Agent переводит широкий спектр форматов изображений, включая PNG, JPG, JPEG, BMP, PCX, JP2, JPC, JFIF, TIF, TIFF, GIF и другие. Если у вас есть неподдерживаемый формат, вы можете преобразовать его перед загрузкой. При переводе с изображений или графических источников ограничение по размеру файла обычно составляет около 10–20 МБ на одно изображение.

После загрузки вам нужно будет указать системе, с какими языками ей работать:

• Выберите исходный язык (то, что изображено на картинке) или воспользуйтесь функцией автоматического определения

• Выберите язык перевода (на какой язык вы хотите перевести текст)

• При необходимости выполните пакетный перевод сразу на несколько языков

Среди популярных языковых пар можно назвать, в частности, японский на корейский, китайский на английский, испанский на французский, греческий на итальянский и португальский на испанский. Image Translation Agent от Smartcat поддерживает более 280 языков.

После выбора языков агент обрабатывает ваше изображение в два этапа:

1. ИИ-агент использует технологию OCR для извлечения и копирования текста с изображения

2. ИИ-переводчик преобразует текст на нужный вам язык

Многие инструменты показывают извлечённый текст перед переводом, что позволяет исправить ошибки OCR. Это повышает качество конечного перевода.

Агент перевода изображений Smartcat включает в себя удобные для пользователя функции, в том числе:

• Встроенные инструменты редактирования: изменение семейства шрифтов, форматирования, цвета, размера, расположения и размера текстовых полей

• Загрузка изображений по одному или пакетом: обработка изображений по отдельности или пакетами.

• Функция «Скрыть»: для зон перевода (например, логотипов)

Поддержка:

• Более 10 распространенных форматов графических файлов 

• Более 50 шрифтов

• Любой цвет

• Более 280 языков

Редактирование предварительного просмотра изображения: Агент перевода изображений Smartcat также позволяет редактировать предварительный просмотр изображения после его перевода на нужный язык.

После перевода вы можете:

• Просмотреть перевод рядом с исходным изображением

• Скачать перевод в виде текста или в формате документа

• Сохранить наложенное изображение с переведенным текстом в исходном положении

• Поделиться результатами по электронной почте или с помощью ссылки

Не все изображения легко переводить. Некоторые элементы представляют собой сложность даже для самых совершенных систем перевода.

Чтобы справиться с этими проблемами:

• Используйте изображения максимально высокого качества

• Попробуйте разбить сложные изображения на более простые фрагменты

• Перед переводом проверьте извлеченный текст

• Будьте готовы вручную скорректировать необычные макеты

Ссылка глоссарий представляет собой список важных терминов и их утвержденных переводов. Для компаний и организаций это помогает обеспечить единообразие во всем переведенном контенте.

При переводе изображений, содержащих название вашего бренда, названия продуктов или специальную терминологию, глоссарий гарантирует, что эти термины будут всегда использоваться правильно. Например, названия продуктов обычно остаются неизменными на всех языках, в то время как описательные термины переводятся.

Агент перевода изображений Smartcat позволяет создавать и вести глоссарии, которые используются во всех ваших проектах перевода, включая перевод изображений. Когда система встречает термин из вашего глоссария, она автоматически применяет утвержденный перевод.

Рутинные задачи, которые раньше отнимали у сотрудников драгоценное время, теперь могут выполняться с помощью интеллектуальных решений для автоматизации. Это позволяет вашей команде сосредоточиться на более важных задачах, таких как стратегическое планирование, управление взаимоотношениями с клиентами и внедрение инноваций.[2]

Несмотря на то, что качество машинного перевода значительно улучшилось, проверка результатов человеческий рецензент проверяет результаты, по-прежнему имеет большое значение — особенно для важных материалов.

Рецензенты могут:

• Обнаружить и исправить все ошибки OCR, повлиявшие на перевод

• Убедиться, что перевод соответствует контексту изображения

• Корректировать формулировки, чтобы они звучали более естественно на языке перевода

• Сохраните стиль и тон бренда во всех переводах

Вы можете пригласить соавторов на платформу, чтобы они редактировали переводы изображений за вас. Количество соавторов, которых вы можете добавить в свои проекты, не ограничено, так как Smartcat не взимает плату за дополнительные пользовательские аккаунты.

Вы также можете нанять профессиональных рецензентов прямо на платформе Smartcat через Smartcat Marketplace— одну из крупнейших в мире сетей проверенных экспертов (более 500 000). Они могут проверить ваш перевод на точность.

После перевода текста с изображений проверка результатов помогает обеспечить качество и единообразие. Это особенно важно для делового или профессионального контента.

Вот на что следует обратить внимание при проверке переведенных изображений:

Проверка точности: Сравните переведенный текст с оригиналом, чтобы убедиться, что весь контент был правильно передан и переведен.

Единообразие терминологии: Убедитесь, что определенные термины переведены одинаково во всех изображениях и остальном контенте.

Проблемы с форматированием: Убедитесь, что цифры, даты и специальные символы отображаются в переводе правильно.

Культурная уместность: Убедитесь, что перевод соответствует культурному контексту вашей целевой аудитории.

Использование единой платформы для всех ваших потребностей в области перевода, включая перевод изображений, дает ряд преимуществ:

• Единая терминология во всех типах контента

• Общая память переводов, которая совершенствуется с течением времени

• Упрощение управления проектами и отслеживания их хода

• Более эффективное обучение систем искусственного интеллекта благодаря более разнообразным примерам

Когда переводы изображений хранятся в той же системе, что и переводы документов, веб-сайтов и другого контента, технологии искусственного интеллекта становятся умнее и быстрее. Они могут применять знания, полученные при работе с одним форматом, к другим, что позволяет повысить общее качество перевода.

Для компаний и организаций, работающих с контентом на нескольких языках, перевод изображений зачастую является лишь одной из частей общей картины. Комплексный подход помогает обеспечить единообразие во всех типах контента. В 2023 году в ходе нескольких исследований было оценено влияние ИИ на рынок труда, и их результаты показали, что ИИ позволяет работникам быстрее выполнять задачи и повышать качество своей работы.[3]

Сервис Smartcat Image Translation Agent от Smartcat переводит текст в файлах изображений на более чем 280 языков, сохраняя при этом макет, целостность дизайна и стиль бренда.

Smartcat использует AI-агентов с поддержкой экспертов для автоматизации создания, перевода и локализации контента, помогая глобальным командам быстрее запускать единообразный и высококачественный контент на всех рынках мира.

• Решение «в один клик»: Сохраняет исходный дизайн и обеспечивает естественный вид изображений на более чем 280 языках.

• Скорость и точность: Искусственный интеллект мгновенно обрабатывает как отдельные, так и массовые проекты по переводу изображений, сохраняя при этом суть сообщения вашего бренда.

• Ваш бренд, постоянно обучающийся: Наш ИИ непрерывно адаптируется к голосу вашего бренда и отзывам экспертов, обеспечивая единообразные переводы во всем контенте.

• Полный творческий контроль: Встроенные инструменты позволяют вам доработать переведенные изображения, не переключаясь между платформами.

• ИИ + кураторство людей: Сочетайте эффективность ИИ с экспертным контролем, чтобы ускорить рабочие процессы и обеспечить качество.

Глобальная контент-платформа на базе искусственного интеллекта объединяет перевод изображений с другими рабочими процессами по обработке контента, в том числе:

• Локализация веб-сайтов

• Перевод документов

• Маркетинговые материалы

• Описания продуктов

• Материалы службы поддержки

Используя единую платформу, такую как Smartcat, команды могут переводить текст в изображениях наряду с другими типами контента. Такой интегрированный подход обеспечивает единообразие терминологии, стиля и голоса бренда во всех материалах.

ИИ-агенты Smartcat извлекают уроки из каждого проекта, постоянно повышая качество перевода изображений и любого другого контента. Этот процесс обучения охватывает различные языки и типы контента, создавая мощную систему обратной связи, которая со временем позволяет добиться еще лучших результатов.

Качество изображения напрямую влияет на эффективность распознавания текста системой OCR. Более высокое разрешение, хорошее освещение и четкий контраст между текстом и фоном обеспечивают более точное извлечение текста и более качественный перевод.

Рукописный текст можно перевести, но точность перевода зависит от того, насколько аккуратно и разборчиво он написан. Сервис Smartcat Image Translation Agent от Smartcat справляется с разборчивым почерком, но результаты могут быть неидеальными в случае курсивного или неаккуратного письма.

Чтобы перевести текст со скриншота, сохраните скриншот в виде графического файла (PNG или JPG), загрузите его в сервис Smartcat Image Translation Agent, выберите языки, и агент обработает перевод. Скриншоты обычно дают хорошие результаты, поскольку на них присутствует четкий цифровой текст.

OCR (оптическое распознавание символов) — это технология, позволяющая извлекать текст из изображений, тогда как перевод изображений — это полный процесс извлечения и последующего перевода этого текста. OCR — это лишь первый шаг в переводе изображений.

Большинство платформ для перевода изображений поддерживают пакетную обработку. В рабочей среде Smartcat вы можете загрузить несколько изображений, выбрать исходный язык для каждого из них (или воспользоваться функцией автоматического определения), указать язык (или языки) перевода и обработать все изображения одновременно. Это позволяет сэкономить время при работе с большим количеством изображений.

Для перевода изображений лучше всего подходят распространенные форматы, такие как JPG, PNG и PDF. Эти форматы позволяют сохранить четкость текста, при этом размер файлов остается приемлемым. Векторные форматы, такие как SVG, могут работать не со всеми инструментами перевода.

Да, отсканированные документы можно переводить с помощью того же процесса, что и другие изображения. В случае многостраничных документов некоторые платформы позволяют загружать весь PDF-файл, в то время как другие требуют обработки каждой страницы отдельно.

Точность перевода специализированного контента с помощью ИИ зависит от данных, на которых обучалась система. Системы, которые обучаются на основе исправлений и используют глоссарии, такие как Image Translation Agent, как правило, лучше справляются с технической, юридической или отраслевой терминологией.

1. Мейер, Ханна и др. «Суперагентство на рабочем месте: расширение возможностей сотрудников для раскрытия полного потенциала ИИ». McKinsey & Company, McKinsey & Company, 28 января 2025 г., www.mckinsey.com/capabilities/mckinsey-digital/our-insights/superagency-in-the-workplace-empowering-people-to-unlock-ais-full-potential-at-work.

2. Нагараджан, Пракаш. «Влияние интеллектуальной автоматизации на сокращение затрат». Integra, 8 мая 2024 г., integranxt.com/blog/impact-of-intelligent-automation-on-cost-savings/.

3. «Отчет по индексу ИИ за 2024 год: Stanford Hai». Главная, hai.stanford.edu/ai-index/2024-ai-index-report. Просмотрено 17 июня 2025 г.