Что такое перевод веб-сайтов?
Перевод веб-сайта — это процесс преобразования его содержимого (текста страниц, элементов навигации, кнопок, форм, метаданных, текста на изображениях и замещающего текста (alt-текста)) с одного языка на другой и публикации этих версий, чтобы посетители на каждом рынке могли использовать сайт на своем родном языке. В отличие от перевода отдельного документа, веб-сайт — это живая система: страницы меняются каждую неделю, контент распределен по шаблонам и CMS, и каждая переведенная страница также должна индексироваться поисковыми системами на своем целевом рынке.
Современные инструменты изменили то, как это выглядит на практике. AI-переводчик сайтов от Smartcat создает динамический предварительный просмотр переведенного сайта, позволяет редакторам вносить правки в контексте и публикует мультиязычные страницы без изменения исходного кода. Команды, управляющие своим сайтом в CMS, могут вместо этого подключить его с помощью одного из плагинов Smartcat для перевода веб-сайтов и сохранить весь рабочий процесс в уже используемых ими инструментах.
Перевод веб-сайта и локализация веб-сайта
Перевод преобразует слова. Локализация адаптирует весь пользовательский опыт к рынку — валюты, форматы дат и чисел, изображения, культурные отсылки, юридические требования и местные поисковые запросы. Большинству международных сайтов нужно и то и другое.
Почему это важно для международных команд
Ваш веб-сайт — это, как правило, первое место, где покупатель на новом рынке знакомится с вашим брендом. Если страницы, на которые они попадают, написаны на языке, на котором им неудобно читать, они уходят, а если переведенные страницы не проиндексированы, они изначально туда даже не попадут. Чтобы сделать сайт по-настоящему международным, одного перевода недостаточно: необходимо адаптировать пользовательский опыт, определить объем локализуемого контента и провести тестирование на целевом рынке, как объясняет руководитель отдела интернационализации Pinterest в статье Больше чем перевод: как сделать ваш сайт международным.
Благодаря ИИ этот процесс стал быстрее и доступнее. Понимание того, где достаточно ИИ-перевода, где необходимо вмешательство редакторов-людей и как поддерживать актуальность переводов при изменении исходного сайта, — вот что отличает растущий многоязычный сайт от постепенно устаревающего. Хорошим введением в тему станет руководство «ИИ-перевод для бизнеса».
Способы перевода веб-сайта
Не существует единственного «правильного» способа перевода сайта. Лучший метод зависит от того, как устроен ваш сайт, кому он принадлежит, как часто он меняется и какой объем поискового трафика вам нужен с каждого рынка. Это основные подходы — Smartcat поддерживает каждый из них.
| Метод | Как это работает | Лучше всего подходит для | Инженерные трудозатраты |
|---|---|---|---|
| Фрагмент кода JavaScript | Скрипт на вашем сайте отображает одобренные переводы и переключатель языков | Маркетинговые сайты и no-code конструкторы сайтов | Очень низкий — вставьте один скрипт |
| Прокси-сервер для перевода | Переведенные версии предоставляются с языковых доменов или путей перед вашим исходным сайтом | Сайты, которым требуются отдельные, доступные для сканирования URL-адреса для каждого рынка | Низкий или умеренный (DNS / маршрутизация) |
| Коннектор или плагин для CMS | Контент выгружается из CMS, переводится и загружается обратно в виде версий на соответствующих языках | Команды, публикующие материалы из WordPress, Drupal, AEM, Sitecore, Contentful и аналогичных систем | Низкий — установка и настройка |
| API перевода | Ваш собственный код отправляет строки или контент и получает обратно переводы | Сайты на заказ, веб-приложения и headless-стеки | От умеренного до высокого |
| Браузерное расширение | Переводит просматриваемую вами страницу только для вас | Чтение сайтов на иностранных языках и быстрый контроль качества (QA) | Ни одного |
Справочный центр Smartcat разделяет интеграции на две отдельные системы: коннекторы, связывающие Smartcat с бэкендом контента (CMS, платформой электронной коммерции или репозиторием кода) для загрузки исходного контента и отправки переводов обратно по расписанию, и Website Translator, который переводит опубликованный веб-сайт с помощью фрагмента кода JavaScript без подключения к бэкенду. В обзоре и полном списке интеграций объясняется, когда следует использовать каждую из них. Для получения независимого сравнения способов доставки, цен и поддержки SEO на рынке см. лучшие инструменты для перевода сайтов в 2026 году.
Как работает перевод сайтов в Smartcat
Для перевода сайтов в Smartcat не требуется коннектор, чтобы начать работу: вы вводите URL-адрес сайта, который хотите перевести, он переводится с помощью ИИ, а затем проверяется в визуальном редакторе до публикации. При переводах используются сохраненные в Smartcat базы памяти переводов и глоссарии, благодаря чему утвержденная терминология и внесенные ранее правки применяются на каждой странице.
Введите ваш URL и выберите языки
Откройте рабочую область, выберите Перевести веб-сайт, вставьте URL-адрес своего сайта, а затем выберите исходный язык и необходимое количество целевых языков. Smartcat создает проект перевода для сайта. В пошаговом руководстве по переводу контента вашего сайта подробно рассматривается каждая настройка.
Предварительный просмотр переведенного сайта в реальном времени
Smartcat открывает интерактивный предварительный просмотр переведенных страниц. В настройках предварительного просмотра вы выбираете режим перевода — то, как переводы отображаются посетителям, — а также то, как переключатель языков вписывается в дизайн вашей страницы. Программное обеспечение для веб-перевода находит новый контент по мере изменения вашего сайта и сохраняет одобренные правки.
Редактируйте, рецензируйте и утверждайте в контексте
Рецензенты редактируют переводы с помощью визуального редактора, который показывает, как текст будет отображаться до его публикации. Вы можете запустить полностью автоматический рабочий процесс, процесс с участием человека или сочетание ИИ-перевода с постредактированием, а также привлечь профессиональных переводчиков сайтов из Smartcat Marketplace, если страницам требуется экспертная проверка.
Опубликовать с помощью легковесного фрагмента кода
Утвержденные переводы публикуются с помощью легковесного JavaScript-сниппета, который отображает переведенные версии каждой страницы через виджет выбора языка, а настройки SEO позволяют поисковым системам находить локализованные версии по языковым URL-адресам. Полная информация приведена в статье Перевод веб-сайтов в Smartcat.
С марта 2026 года сервис Website Translation работает как мультиагентная система, объединяющая ИИ-агентов для перевода, проверки контента, SEO-оптимизации и непрерывной обработки обновлений: при изменении исходного контента Smartcat обнаруживает обновление, применяет ваши лингвистические ресурсы и позволяет просмотреть изменения на опубликованной странице перед релизом (читать анонс). Вы также можете локализовать весь веб-сайт через ИИ-чат Smartcat, где ИИ-коллеги сканируют сайт и извлекают контент для перевода, сохраняя структуру HTML и метаданные. Чтобы честно оценить возможности и ограничения подхода на основе сниппетов, прочитайте статью Smartcat Website Translator: что это такое и как это работает.
Перевод WordPress
WordPress обеспечивает работу значительной доли бизнес-сайтов, а запрос «плагин для перевода WordPress» является одной из самых популярных тем в сфере перевода веб-сайтов. Перевести сайт на WordPress с помощью Smartcat можно двумя способами. Первый вариант — это плагин Smartcat для WordPress, который работает через WPML: страницы и записи отправляются в Smartcat из панели администратора WordPress и синхронизируются обратно с WordPress после завершения перевода — никакого ручного экспорта или импорта. Второй — это Website Translator, который переводит опубликованный сайт без использования плагина. Как перевести сайт на WordPress: пошаговое сравнение обоих методов.
Настройка WPML
Для интеграции с WordPress требуются плагины WPML Multilingual CMS и WPML String Translation. Вы можете перевести весь сайт целиком или только выбранные записи и страницы, а также переводить произвольные поля, созданные с помощью ACF и CMB2 (подробнее о коннекторе WPML). Страницы, созданные с помощью Elementor, поддерживаются через специальный Интеграция WordPress + Elementor.
Переводите каждую часть сайта на WordPress
Многоязычный сайт на WordPress — это нечто большее, чем просто переведенные записи. Темы содержат жестко закодированные строки, виджетам и меню требуются собственные переводы, а разработчикам необходимо интернационализировать код, прежде чем его можно будет локализовать. В Smartcat есть специальные руководства для каждого уровня:
Лучшие практики локализации WordPress
Прежде чем что-либо устанавливать, решите, какой контент локализовать в первую очередь, как будут устроены языковые URL-адреса и кто будет проверять переводы. В статье «Советы по локализации WordPress для идеального многоязычного сайта» рассматриваются сложности, реальные примеры локализованных сайтов на WordPress и чек-лист лучших практик. Вебинар «Локализация WordPress с помощью ИИ» посвящен локализации WordPress на базе ИИ в Smartcat, а статья «Управляйте переводами контента, не выходя из WordPress» рассказывает об управлении переводами непосредственно в WordPress. Компания Babbel, занимающаяся обучением языкам, заменила ручное копирование и вставку коннектором WordPress и ИИ-платформой Smartcat и сообщает об экономии 31 часа работы в месяц (кейс Babbel). Инструкции по настройке см. в статье «Настройка интеграции Smartcat с WordPress (WPML)».
Перевод интернет-магазинов и контента карточек товаров
Интернет-магазинам приходится переводить гораздо больше, чем большинству обычных сайтов: названия и описания товаров, страницы категорий, фильтры, процесс оформления заказа, транзакционные письма и товарные фиды — зачастую это тысячи товарных позиций (SKU), которые меняются ежедневно. Владельцам магазинов нужны переводы, которые остаются единообразными по всему каталогу и обновляются по мере добавления товаров. Плагины для перевода интернет-магазинов от Smartcat подключают платформу вашего магазина к ИИ-агентам, которые применяют ваши глоссарии и обучаются на правках редакторов.
Ритейлеры, управляющие данными о продуктах в PIM, могут переводить их еще до того, как они попадут в интернет-магазин. Компания Kids2 подключила Smartcat к Salsify с помощью интеграции с Salsify и сообщает об ускорении перевода для электронной коммерции на 92% (кейс Kids2); еще один пример из розничной торговли — кейс expondo. Отраслевой перевод для электронной коммерции и товарных фидов рассматривается в руководстве «Перевод по отраслям». Чтобы подключить магазин, следуйте справочным руководствам по WooCommerce или BigCommerce. У вас магазин на Magento? В статье «Перевод интернет-магазина на Magento для международных продаж» рассказывается, как переводить контент магазина Magento с помощью менеджера переводов Smartcat.
Перевод сайтов для любой CMS и конструктора сайтов
На какой бы платформе ни работал ваш сайт, цель одна: переводить без копирования контента между системами и публиковать переводы там, где уже работает ваша команда. Smartcat предлагает плагины перевода для веб-сайтов — ниже они сгруппированы по типу платформы. Статья «Многоязычный перевод веб-сайтов с помощью ИИ» дает обзор того, как коннекторы для WordPress, Webflow и других платформ поддерживают синхронизацию всех языковых версий.
Конструкторы сайтов без кода
Для хостинговых конструкторов настройка обычно занимает несколько минут: вы переводите сайт в Переводчике веб-сайтов Smartcat, а затем вставляете сгенерированный скрипт в настройки пользовательского кода сайта. Например, в Webflow вы просматриваете и дорабатываете ИИ-перевод в Smartcat, а затем вставляете фрагмент кода в раздел пользовательского кода проекта Webflow, чтобы опубликовать его. Статьи «Перевод Webflow с помощью ИИ Smartcat» и «Локализация Wix с помощью ИИ в реальном времени» подробнее рассказывают об этих двух конструкторах, статья «Перевод всего сайта на Wix» объясняет, как один скрипт в разделе Custom code добавляет индексируемые языковые URL-адреса и автоматические теги hreflang, а в статье «Как перевести сайт на Wix, Squarespace, Joomla или Drupal» описан весь рабочий процесс.
Конструкторы целевых страниц
Целевые страницы кампаний часто создаются вне основной CMS и запускаются в сжатые сроки. Smartcat подключается к самым популярным инструментам для создания целевых страниц, благодаря чему локализованные версии могут запускаться одновременно с кампанией, а в руководстве по переводу целевой страницы сравниваются такие варианты, как Website Translator, HTML-файл и интеграция с CMS.
Корпоративные и headless-CMS
Корпоративным CMS нужен не скрипт, а двусторонний коннектор: контент передается из CMS в Smartcat, переводится и проверяется с использованием вашей памяти переводов и глоссариев и возвращается в виде нативных языковых версий. Обновленный коннектор Smartcat для Adobe Experience Manager включает визуальный редактор с живым контекстом, в котором переводчики редактируют текст прямо на отображаемых страницах, а также отдельную панель для невизуальных элементов, таких как SEO-теги и альтернативный текст (объявление о коннекторе AEM; см. также более раннее объявление об интеграции с AEM). Обновленная интеграция с Drupal работает через модуль TMGMT и поддерживает Drupal 8, 9 и 10. Для headless-контента статья «Интеграция с Contentful: сделайте свой контент многоязычным» рассказывает, как быстрее выпускать контент для цифровых продуктов.
Если ваш сайт построен на headless-архитектуре или на собственном решении и вы хотите подключить его через API перевода, а не через готовый коннектор, обратитесь к руководству «Локализация программного обеспечения»: в нем описаны рабочие процессы на основе API и для разработчиков.
Многоязычное SEO для переведенных сайтов
Переведенная страница привлекает новых клиентов только в том случае, если люди, осуществляющие поиск на этом языке, могут ее найти. Многоязычное (или международное) SEO гарантирует, что каждая языковая версия доступна для сканирования, правильно размечена для поисковых систем и оптимизирована под слова, которые местные покупатели вводят на самом деле — а они зачастую не являются буквальным переводом ваших ключевых слов на английском языке.
Технические основы
Поисковым системам необходимы стабильный URL-адрес для каждой языковой версии страницы, атрибуты hreflang, указывающие, какую версию показывать на том или ином рынке, а также переведенные заголовки и метаописания, чтобы сниппеты в поисковой выдаче отображались на правильном языке. Инструмент Website Translator от Smartcat берет на себя автоматическую настройку hreflang, перевод метаданных и опциональный прокси-путь для SEO; если же вы хотите разместить каждый рынок на отдельном домене или в подкаталоге, статья о переводе сайтов через прокси объясняет, в каких случаях оправдана такая архитектура. Структура домена и локализованные URL-адреса рассматриваются в статье «Пять шагов международного SEO для повышения вашего глобального рейтинга».
Исследование ключевых слов и контент на любом языке
Перевод сам по себе — это еще не SEO. Для каждого рынка нужны собственное исследование ключевых слов, локализованные заголовки и внутренние ссылки, а также контент, написанный с учетом местного поискового намерения. В статье «Как использовать SEO-перевод для роста глобального трафика» рассматриваются различия между SEO-переводом и локализацией, многоязычное исследование ключевых слов и технические основы международного SEO. Создание нового контента с помощью ИИ-агентов описано в руководстве «ИИ-перевод для бизнеса».
Доказательство того, что это окупается
Компания Welcome Pickups локализовала свой SEO-контент с помощью Smartcat, перейдя от ручного процесса к автоматизированному и связному, и сообщает о росте числа бронирований на 66% и сокращении сроков выполнения переводов на 50% (прочитайте пример из практики).
Хотите услышать это от самих практиков? Вебинар Что делает международное SEO эффективным объединяет экспертов из компаний с мощным глобальным присутствием.
Локализация веб-сайтов: машинный перевод с ИИ, проверка человеком или и то, и другое?
Не каждая страница заслуживает одинакового отношения. Статьи справочного центра, архивы блогов и страницы товаров с низким спросом хорошо подходят для ИИ-перевода с поверхностной редактурой. Главные страницы, разделы с ценами, юридические условия и страницы кампаний формируют имидж вашего бренда и определяют конверсию — поэтому так важно доверить их профессиональному лингвисту, знающему рынок. Самые эффективные команды совмещают и то, и другое на одной платформе.
| Фактор | Только машинный перевод | ИИ Smartcat + проверка человеком | Традиционное агентство |
|---|---|---|---|
| Скорость запуска | Мгновенный | Быстро: ставка на ИИ, проверка там, где это важно | Медленно — файлы отправлены и возвращены |
| Голос бренда и терминология | Непоследовательный | Глоссарии + память переводов | Зависит от поставщика |
| Контекстная проверка | Нет | Визуальный редактор на реальной странице | Обычно автономные файлы |
| Отслеживание изменений на сайте | Переводит всё заново | Обнаруживает и переводит обновления | Новый проект на каждое изменение |
| Культурная адаптация | Буквально | Проверка носителями языка по запросу | Да |
Услуги по переводу веб-сайтов с участием человека и ИИ сочетают ИИ-перевод с проверкой экспертами, чтобы вы могли публиковать точные страницы в стиле бренда, не нанимая традиционное агентство. Если вам нужен отдельный лингвист, маркетплейс Smartcat позволяет нанять профессиональных специалистов по локализации веб-сайтов для любой языковой пары или проверенных специалистов по локализации веб-приложений. Чтобы решить, какой подход подходит для какого контента, обратитесь к руководству «ИИ-перевод для бизнеса»; процессы постредактирования и транскреации описаны в руководстве «Платформы локализации и TMS».
Масштабная локализация веб-сайтов
Для глобального бренда перевести сайт один раз — это самое простое. Самое сложное — поддерживать точность и соответствие бренду десятков языковых версий, в то время как отделы маркетинга, разработки продукта и юридической поддержки ежедневно меняют исходный текст. В больших масштабах локализация веб-сайтов превращается в операционную проблему: какой контент переводить, как быстро обновления доходят до каждого рынка, кто их утверждает и как избежать повторной оплаты за перевод одних и тех же предложений.
Непрерывная локализация
Непрерывная локализация означает, что новый и измененный контент обнаруживается и переводится автоматически, а не накапливается для периодических проектов. Переводчик веб-сайтов Smartcat устроен так, что вы платите только за новый контент, а не за повторный перевод уже утвержденного, а перевод в корпоративных CMS объединяет в одном рабочем процессе ИИ-перевод, утверждение редактором, контроль качества и синхронизацию с вашей CMS. Статья «Сокращайте расходы на перевод веб-сайтов и публикуйте быстрее» показывает, как команды переходят от ручной локализации к непрерывной доставке веб-сайтов. Статья «Ускорьте перевод веб-сайтов» рассказывает о более быстром запуске многоязычных сайтов с помощью перевода с учетом бренда и процессов проверки, а перевод веб-страниц в реальном времени поддерживает актуальность каждой страницы на более чем 280 языках без ручных обновлений.
Согласованность бренда на всех рынках
Глоссарии и память переводов — это то, что позволяет сохранять названия продуктов, слоганы или юридические формулировки одинаковыми на каждой странице и на каждом языке. Правки рецензентов вносятся обратно в эти лингвистические ресурсы, поэтому качество повышается по ходу работы. Глобальный перевод веб-сайтов объединяет перевод, проверку, предварительный просмотр и запуск в единый рабочий процесс благодаря интеграции с CMS и экспертной оценке, а оптимизация перевода веб-сайтов включает повторно используемые языковые ресурсы и агентов ИИ, которые сокращают объём доработок при каждом релизе.
О доставке через коннекторы с синхронизацией всех языковых версий читайте на странице локализации веб-сайтов в реальном времени.
Чтобы увидеть, как это работает на практике, посмотрите вебинар по запросу «Непрерывная локализация веб-сайтов с помощью ИИ Smartcat: AEM, Sitecore и WordPress» с живой демонстрацией продукта. Материал «Автоматизация перевода веб-сайтов с помощью интеграции Smartcat с Sitecore XP» показывает, как запускать ИИ-перевод Smartcat непосредственно в Sitecore XP, а «Перевод веб-сайтов: как сделать правильно» — практический семинар об определении объема проекта, интеграции с веб-CMS и управлении рисками. Конструктор сайтов Weebly совместно со Smartcat локализовал свою платформу на 13 языков (кейс Weebly).
Переводите веб-страницы в своем браузере
Иногда вам не нужно публиковать переведенный сайт — вам просто нужно его прочитать. Перевод в браузере — это самый быстрый способ понять страницу на иностранном языке, изучить сайт конкурента или провести быструю проверку качества собственных локализованных страниц. Перевод выполняется только для вас: посетители сайта его никогда не увидят, а поисковые системы не индексируют.
Расширение для Chrome от Smartcat закрепляется на панели инструментов браузера и переводит текст на любой веб-странице; оно также может переводить входящие письма, ваши ответы и публикации в социальных сетях. В этих руководствах показано, на что оно способно:
Smartcat Translator для Chrome
Другие браузеры и мобильные устройства
Если вы используете другой браузер или телефон, эти руководства объясняют доступные варианты:
О быстром ИИ-переводе текстов и документов помимо веб-страниц читайте в руководстве «ИИ-переводчик».
Перевод сайтов по языкам
Smartcat переводит веб-сайты более чем на 280 языков. В этих руководствах рассматриваются некоторые из наиболее востребованных языковых пар: на что обращать внимание на каждом рынке и как быстро и качественно перевести веб-сайт.
Инструменты и ресурсы для перевода веб-сайтов
Специализированные инструменты для каждого этапа перевода веб-сайтов — от быстрого предварительного просмотра перевода до рабочих процессов разработчиков и интеграций корпоративного уровня.
Инструменты для перевода веб-сайтов
Текст, встроенный в изображения на сайте, например в баннеры, скриншоты и инфографику, требует перевода изображений, а не перевода текста. Как это работает, объясняется в руководстве «Перевод изображений».
Если нужно не переводить существующие страницы, а писать новые тексты для сайта, ИИ-генератор контента для веб-сайтов создает многоязычные тексты в стиле бренда на более чем 280 языках.
Инструменты разработчика: HTML и API
Для статических страниц и HTML-файлов переводчик HTML отображает многоязычные страницы в реальном времени. API перевода, API CMS и другие рабочие процессы для разработчиков описаны в руководстве «Локализация программного обеспечения».
Для настройки на уровне кода эти страницы описывают рабочие процессы для JavaScript, PHP и веб-приложений:
Руководства по переводу сайтов, мероприятия и новости
Подробные руководства, записи вебинаров и новости о продуктах, посвященные переводу и локализации сайтов, от Smartcat.
Документация по продукту Smartcat
Пошаговые руководства по продукту для команд, переводящих веб-сайты в Smartcat.