БлогЛокализуйте динамический контент и сокращайте расходы с помощью этих 5 важнейших советов

Локализуйте динамический контент и сокращайте расходы с помощью этих 5 важнейших советов

Если вы хотите локализовать динамический контент и сократить расходы, автоматизируйте процессы со Smartcat. Ознакомьтесь с этими советами, чтобы узнать, как выполнять быстрый перевод с помощью автоматизации.

4 мин чтения

В этом посте мы узнаем, что такое динамический контент, почему важно быстро выполнять его перевод и как автоматизировать его локализацию.

Динамический контент — это контент, который вы или пользователи непрерывно добавляете на свой сайт. Сюда входят описание товаров для электронной коммерции, рецензирование путешествий, субтитры к фильмам, рекламные тексты в магазинах приложений — все, что претерпевает изменения ежедневно (или ежечасно) и требует быстрой обработки.

Зачем локализовать динамический контент?

«Не могу прочитать, не куплю»: недавний отчет по отрасли показал, что к 2020 году вам придется переводить свой контент на 48 языков. В противном случае вы упустите солидный кусок пирога глобализации.

Почему локализация — это сложно?

Прежде всего, вам это нужно быстро. Каждый час задержки — это час упущенных заказчиков или возможностей. Во-вторых, он поступает огромными массивами мелких фрагментов текста. Перевод их по отдельности (будь то через агентство или через фрилансера) означает слишком много времени, потраченного на пересылку материалов туда и назад и другую непроизводительную работу. Наконец, это обходится недешево. Скромный интернет-магазин ежемесячно генерирует контент, перевод которого стоит тысячи долларов, поэтому вам необходимо разумно оптимизировать затраты на локализацию.

Как я могу более эффективно локализовать контент?

Smartcat имеет открытый API, с которым вы можете легко интегрировать свой веб-сайт. Отправляйте новый контент, автоматически назначайте его на переводчика, получайте обратный вызов, как только он будет готов, и публикуйте перевод на своем веб-сайте. Возможны и более сложные сценарии. Если у вас уже есть переводчики, которым вы доверяете, вы можете добавить их в свою команду и отправлять им приглашения до тех пор, пока один из них не примет работу. Все это, конечно же, делается с помощью API. Денежные вопросы всегда вызывают первостепенный интерес. И это подводит нас к —

5 советов, как сохранить расходы на локализации динамического контента

  1. Используйте машинный перевод + постредактирование. Вместо перевода с нуля постредакторы берут результат машинного перевода и делают его грамматически и семантически правильным. Это намного быстрее и дешевле, чем «обычный» способ перевода, а качество обычно достаточно хорошее для общего понимания. Другими словами: «Пойму — куплю». Кроме того, Smartcat позволяет использовать различные движки машинного перевода (МТ), включая новейшие нейронные движки от Microsoft и Google, которые дают значительно лучшие результаты, а также адаптивный движок от Lilt, который «учится» на ваших текстах прямо в процессе работы.

  2. Накапливайте знания. С Smartcat вам не придется переводить (или оплачивать) один и тот же (или похожий) текст дважды. Платформа «запоминает» все ваши переводы с помощью того, что называется, угадайте чем, «TM». Кроме того, переводчики, работающие над вашими текстами, могут предлагать дополнения в ваш корпоративный глоссарий. Поддерживая этот глоссарий, также известный как «база терминов», вы сможете обеспечить согласованность всего вашего глобализированного контента.

  3. Работайте напрямую с фрилансерами. В Smartcat вы работаете напрямую с фрилансерами, выплачивая Smartcat самую низкую в отрасли комиссию в размере всего 10% (сравните это с обычными 60% для традиционных агентств переводов). Более того, мы можем помочь вам сформировать постоянную команду для любых языковых пар и тематик. Мы даже протестируем кандидатов абсолютно бесплатно для вас!

  4. Подходите к разному контенту по-разному. Заказывайте перевод, выполненный человеком, высокого качества для самых популярных или критически важных текстов, а для менее важного привлекайте постредакторов (или даже используйте необработанный машинный перевод — бесплатно). И если определенный товар показывает хорошие результаты в конкретной стране, переведите его описание на язык этой страны. В Smartcat у вас есть множество вариантов на выбор, и все они доступны через API.

  5. Пусть ваши заказчики платят за перевод. Если ваша платформа позволяет участникам продавать свои собственные товары (или продвигать свой собственный контент), вы можете предоставить им перевод как дополнительную услугу. Например, вы можете создать кнопку «Локализовать мой контент», которая будет переводить текст через Smartcat API и взимать за это плату с заказчика. Если хотите, вы можете даже добавить сверху собственную комиссию.

Выход на новые рынки может пугать, но Smartcat и его семья из более чем 100 000 местных переводчиков готовы помочь вам сделать этот путь максимально приятным. Зарегистрируйтесь сейчас, и мы расскажем вам всё, что нужно знать для обеспечения быстрой и эффективной локализации вашего динамического контента.

Попробуйте один из лучших инструментов для локализации на рынке
Kacie Saxer-Taulbee
Редактор
Kacie Saxer-Taulbee

Kacie Saxer-Taulbee is Director of Growth at EverQuote and a data-informed content leader with a background in high-scale B2B SaaS, legal tech, and insurtech. As former Director of Content and Strategic Brand at Smartcat, she led global storytelling efforts connecting thought leadership with AI-powered localization and multilingual communication.

Узнайте о наших редакционных принципах

Nicole DiNicola
Проверено
Nicole DiNicola

Nicole DiNicola is Senior Director of Product Marketing at Progress Software and a high-performing, empathetic global marketing leader with over 15 years of experience in B2B technology. She previously served as Global VP of Marketing at Smartcat, leading global marketing strategy, growth, and enablement for AI-powered content and localization solutions.

Узнайте о наших редакционных принципах

Редакционные стандарты

Почему Smartcat заслуживает доверия

Каждую статью пишет наша команда по локализации, редакторы делают текст понятнее, а перед публикацией материал проверяет профильный эксперт Smartcat. Мы обновляем каждый материал по мере развития платформы и практики.

  • Пишут и проверяют специалисты по локализации
  • Информация о продукте сверяется с актуальной платформой Smartcat
  • Обновляем при изменении рабочих процессов, форматов или интеграций
Ознакомьтесь с нашими редакционными стандартами
100+отзывов на 5 звезд
★★★★★ G2 · 4.6 / 5
«Это была одна из наших первых инвестиций в ИИ. То, что раньше занимало недели, теперь занимает минуты — перевод идёт параллельно со всеми остальными процессами, а маркетинговая команда управляет им целиком.»
OS
Ollie Scheers

CTO в Huel

Читайте дальше

Все статьи →

Перевод отсканированных PDF-файлов: простые шаги и рекомендации

Timothy Woods

Как перевести PDF-файлы онлайн с идеальной точностью в 2026 году

Catherine Cohen

Перевод PDF на испанский язык без потери форматирования: пошаговое руководство

Loie Favre

Узнайте больше о Smartcat

Переводите всё на все языки, на которых говорят ваши клиенты.

Единая платформа для ИИ-перевода, работы с лингвистами и интеграции с вашими контент-системами. Закажите демо или создайте бесплатное рабочее пространство.

Заказать демо

Начать бесплатный пробный период