ИИ-переводчик аудио: превратите любую запись в текст или субтитры на более чем 280 языках
Более 1000 корпоративных брендов доверяют Smartcat перевод записанного контента
Как перевести аудиофайл?
ИИ-переводчик аудио от Smartcat работает в четыре шага.
Транскрибировать — речь в вашем файле (MP3, MP2/M2A, M4A, AAC, OGG, FLAC, WMA) преобразуется в расшифровку с временными метками и разделением по говорящим.
Исправление — вы просматриваете эту расшифровку и исправляете любые неправильно расслышанные имена или термины один раз, до того как что-либо будет переведено.
Перевод — отредактированная расшифровка переводится на любой из более чем 280 языков с повторным использованием глоссария и памяти переводов, прикрепленных к вашему проекту, благодаря чему терминология остается единообразной во всех входящих в него записях.
Экспорт — переведенный документ, файл субтитров (SRT или VTT), если аудио относится к видео или подкасту, либо голосовая дорожка с ИИ-озвучкой на одном из 35 языков и диалектов дубляжа.
Тарификация рассчитывается в Smartwords по ставке один Smartword за каждое исходное слово стенограммы, а не по длительности записи: длинная запись с небольшим количеством речи обойдется дешевле, чем короткая, но плотно насыщенная текстом. Дубляж с помощью ИИ тарифицируется по ставке десять Smartwords за слово.
Любой язык может быть направлен профессиональному рецензенту перед экспортом.
1
Загрузите запись
Перетащите файл или сразу несколько — количество файлов в одном проекте не ограничено, также поддерживается массовая загрузка сотен файлов.
Ограничение касается размера каждого файла, а не количества файлов или продолжительности записи, и оно одинаково для каждого тарифного плана.
2
Проверьте стенограмму
Smartcat выполняет транскрибацию с временными метками и указанием говорящих. Исправьте неправильно расслышанный термин здесь, один раз — до того, как он будет переведен на все языки.
3
Выберите языки и вывод
Переведенный текст или субтитры на любом из более чем 280 языков либо дорожка с ИИ-голосом на одном из 35 языковых вариантов озвучивания.
4
Экспортировать — или сначала отправить на проверку
Скачайте результат или передайте язык проверенному рецензенту в рамках того же рабочего процесса. Переводите целую партию? Выберите проекты и скачайте всё за один раз: Smartcat предоставит единый ZIP-архив со всеми файлами в исходном формате, распределенными по папкам.
Какие языки и сколько это стоит
280+
Языки текста и субтитров
Переведенные документы и файлы субтитров SRT/VTT доступны на любом из более чем 280 языков Smartcat в любом направлении перевода.
35
Локали ИИ-озвучки
Синтез речи поддерживает более узкий набор языков и регионов, чем текст: 35 локалей на базе технологий ElevenLabs. Если для локали нет озвучки, экспортируйте вместо нее текст или субтитры.
1
Smartword на слово исходного текста
Стоимость аудио рассчитывается по количеству слов в расшифровке, а не по продолжительности записи: 60-минутное прохождение с редкими комментариями может стоить дешевле 10-минутного рекламного ролика с плотным текстом. Тарификация ИИ-дубляжа составляет десять Smartwords за слово. Подробности на странице с тарифами.
Когда в Smartcat появилась новая функция автоматического извлечения субтитров из закадрового голоса в видео с возможностью быстрого редактирования исходного текста для идеального машинного перевода и вычитки, время на подготовку наших файлов мгновенно сократилось на 70%!
”Изучить кейс →
Загрузите MP3 точно в таком виде, в каком он есть
Никакой предварительной конвертации, никакой подготовки стенограммы — MP3 загружается ровно в том виде, в каком он есть. Загрузите один эпизод или целую папку с ними: один проект, один глоссарий и одна память переводов сохранят единообразие повторяющихся имен и названий во всех файлах.
Почему аудио — это тот тип файлов, с которым не справляется большинство инструментов для перевода?
Когда люди пытаются перевести аудиозапись, возникают три проблемы, и ни одна из них не связана с самим переводом.
У вас есть звук, инструментам нужен текст. Большинство переводчиков принимают документы, поэтому запись сначала расшифровывается вручную — час набора текста на каждый час аудиозаписи еще до того, как начнется сам перевод.
Одна ослышка порождает двенадцать ошибок. Стоит системе распознавания речи лишь раз ошибиться в названии вашего продукта или аббревиатуре, как эта ошибка затем в точности переносится во все языки перевода. Вы находите это, когда региональный коллега спрашивает, как называется продукт.
Слова каждого сливаются воедино. Разговор двух людей или панельная дискуссия возвращаются единым сплошным блоком, поэтому никто не может разобрать, кто и с чем согласился.
корпоративные бренды на Smartcat
аудиоформаты, принимаемые напрямую
максимальный размер одного файла
на количество файлов в проекте или длительность записи
Узнайте, как Smartcat вписывается в ваш рабочий процесс
Закажите персональную демонстрацию, чтобы узнать, как библиотека ИИ-агентов Smartcat, включая Media Translation Agent для перевода аудио, может помочь вашей команде масштабировать, локализовать и выпускать глобальный контент быстрее.
Команды, масштабно переводящие записанный контент
2–3 дня
Время выполнения сократилось с 10 дней
Компания Smith+Nephew сократила сроки перевода материалов для электронного обучения в среднем с 10 дней, которые требовались предыдущим поставщикам, до двух-трех дней при аналогичном объеме курса. Записанные материалы и видеоматериалы курса были частью этого набора контента.
До 70%
Снижение расходов на перевод
Компания Stanley Black & Decker сократила расходы на перевод почти на 70% — с 200–300 долларов до 1,20 доллара за 1000 слов.
31 час
Сэкономлено за месяц
Отделы маркетинга, а также обучения и развития персонала компании Babbel экономят 31 час в месяц.
Перед загрузкой: три фактора, определяющие качество
Сначала прослушайте исходный материал: четкое аудио с одним говорящим транскрибируется лучше всего. Разделяйте все, что превышает 1 ГБ, чтобы обработка происходила быстрее. Загрузите свой глоссарий перед началом работы, чтобы повторяющиеся имена и термины переводились одинаково во всех файлах. Затем исправьте расшифровку один раз, и это исправление применится ко всем языкам.
Куда дальше направляется ваша запись
Один и тот же текст расшифровки используется во всех медиапроцессах: для субтитров, дубляжа, закадрового голоса или простого перевода текста. Выбирайте инструмент, который соответствует тому, что у вас действительно есть.
ИИ-переводчик видео
Субтитры, дубляж и закадровый перевод для видеофайлов — только речь; текст, вшитый в изображение, необходимо изменять в исходнике.
Закадровый перевод с помощью ИИ
Переведенная закадровая речь, наложенная на оригинальную аудиодорожку, на любом из 35 языков и диалектов ИИ-озвучки.
Переводчик субтитров к видео
Создавайте и переводите файлы субтитров, синхронизированные с исходной речью, а затем редактируйте таймкоды перед экспортом.
Переводчик голосовых записей
Голосовые заметки и файлы диктофона, переведенные напрямую из исходного файла записи — никакой конвертации.
Каждая запись, понятная на каждом языке
Загрузите файл, исправьте расшифровку один раз и экспортируйте текст, субтитры или озвучку на скольких угодно языках. Бесплатно на 15 дней с 15 000 Smartwords — полный доступ к возможностям перевода, банковская карта не требуется.
Перевод аудио — мелкий шрифт
Существует ли бесплатный аудиопереводчик?
Smartcat доступен бесплатно в течение 15 дней без привязки банковской карты: вы получаете 15 000 Smartwords и полный доступ к возможностям перевода. Бессрочного бесплатного тарифа нет. После этого вы платите за каждое переведенное слово, а не за минуту или за файл.
Какие аудиоформаты я могу загрузить?
MP3, MP2/M2A, M4A, AAC, OGG, FLAC и WMA. Размер файлов может достигать 6 ГБ, при этом всё, что превышает 1 ГБ, рекомендуется разбивать на части для более быстрой обработки. Если ваше аудио находится внутри видеоконтейнера, используйте вместо этого AI-переводчик видео — этот процесс поддерживает форматы MP4, MOV, MKV, AVI и другие задокументированные видеоформаты.
Какой длины может быть запись?
Опубликованных ограничений по длительности нет — в документации Smartcat не указана максимальная длина аудио в минутах или часах. Ограничение, которое действительно существует, касается размера файлов: до 6 ГБ на файл, причем все, что превышает 1 ГБ, рекомендуется разделять. Таким образом, двухчасовое интервью — это вопрос объема, а не продолжительности.
Сколько файлов я могу добавить в один проект?
Ограничений на количество файлов нет. Проекты варьируются от одной записи до пакетной загрузки сотен файлов, и это не зависит от тарифного плана — тарифы различаются возможностями интеграции и расчетами в Marketplace, а не лимитами на загрузку. Единственное ограничение — это размер каждого отдельного файла.
Файлы в рамках одного проекта также используют общий глоссарий и память переводов, благодаря чему повторяющиеся имена докладчиков или названия продуктов переводятся во всех файлах одинаково, без расхождений между ними.
Могу ли я перевести аудио из видео на YouTube?
Не вставляя ссылку. Каждый задокументированный маршрут начинается с файла: вы загружаете аудио со своего компьютера или выбираете его на Диске Smart Drive. Так что в случае с видео на YouTube сначала нужно скачать файл — и если у вас есть само видео, а не только аудиодорожка, то лучше использовать ИИ-переводчик видео, поскольку он работает не только с речью, но и с субтитрами и таймингом.
Могу ли я перевести песню?
Да, буквально: вы получите точный перевод текста песни в текстовом виде. С поэзией происходит то же самое: её переводят буквально, поэтому вы узнаёте, о чём говорится в произведении, а не получаете стихотворный перевод. Чего вы точно не получите, так это рифмованной, подходящей для пения версии — это творческая адаптация, которую вы можете заказать у профессионального лингвиста через заказ демоверсии.
Я получу перевод в виде аудио или в виде текста?
Ваш выбор при экспорте: переведенный документ, файл субтитров SRT/VTT или сгенерированная искусственным интеллектом аудиодорожка на целевом языке. Все три получены из одной и той же расшифровки, поэтому вы можете экспортировать более чем в одном формате без повторного перевода. Одно из ограничений голосовой дорожки: синтезированный голос хорошо читает текст, но не играет, поэтому для эмоциональной или сценической подачи привлекайте профессиональных дикторов.
Может ли человек проверить перевод перед тем, как я его использую?
Да — в рамках одного и того же рабочего процесса вы можете назначить любой язык проверенному профессиональному редактору из Маркетплейса Smartcat, и внесенные им исправления пополнят вашу память переводов для будущих задач.
Насколько точна транскрипция — если честно?
Это зависит больше от записи, чем от модели. Четкая аудиозапись с одним говорящим транскрибируется очень хорошо; фоновая музыка, перебивания и сильные акценты снижают точность — а ошибочная расшифровка переводится с уверенными ошибками.
Именно поэтому рабочий процесс помещает редактируемую расшифровку между транскрипцией и переводом: вы исправляете реальность один раз, прежде чем она начнет множиться. Закладывайте на это соответствующий бюджет: записи с сильным шумом или выраженным акцентом требуют больше времени на монтаж, чем чистые исходники.
Является ли моя запись конфиденциальной?
Smartcat соответствует стандарту SOC 2 Type II. Файлы шифруются при передаче и хранении, рабочие пространства изолированы, а доступ основан на ролях. Подробности на странице безопасности.
Не нашли ответ на свой вопрос здесь? Забронируйте демо — индивидуальная консультация, ни к чему не обязывает.
Источники
Smartcat. Как ИИ Smartcat помог компании Smith+Nephew сократить сроки перевода материалов для электронного обучения. Тематическое исследование компании Smith+Nephew.
Smartcat. Как компания Stanley Black & Decker сократила расходы на перевод до 70%. Тематическое исследование Stanley Black & Decker.
Smartcat. Как команды Babbel экономят 31 час в месяц. Кейс-стади Babbel.