- 20% компаний из списка Fortune 100 доверяют Smartcat
- Организация, соответствующая требованиям SOC II
Коллега-рецензент
Обеспечение лингвистического качества без «узких мест» при проверке. Reviewer Coworker предварительно проверяет каждый перевод на предмет естественности звучания, тональности, терминологии и соответствия бренду, чтобы ваши специалисты начинали работу с качественной основы, а не с нуля.
Чем занимается коллега-рецензент?
Проводит проверку до того, как это делают ваши эксперты.
Перед тем как переведенный контент попадет к вашим профильным экспертам, Reviewer Coworker редактирует его для обеспечения плавности, читабельности, ясности, тональности и правильности формулировок, а также оставляет комментарии там, где требуется участие человека. Ваши рецензенты открывают контент, который уже читается так, будто он был написан для рынка.
Каждый язык придерживается своей линии.
Система выявляет несоответствия в терминологии и отклонения от фирменного стиля при переводе контента на другие языки, приводя переводы в соответствие с вашими глоссариями и утвержденными формулировками, чтобы клиенты получали единообразный опыт на любом рынке.
Содержание соответствует реалиям каждого языка.
Он справляется с расширением текста в таких языках, как немецкий и финский, адаптирует формулировки под ограничения макета и исправляет изменения в уровне формальности, которые возникают при переводе — то есть вносит те исправления, из-за которых контент обычно отправляется на повторный цикл проверки.
Сократите путь от внесения изменений в контент до его готовности к выходу на рынок
1
Изменения в контенте
Новые продукты, маркетинговые сообщения, обучение или требования рынка создают потребность в обновлении контента.
2
Контент переведен
Ваш контент проходит через многоязычный рабочий процесс Smartcat.
3
Коллега-рецензент проводит предварительную проверку.
Коллега улучшает беглость, ясность, тон, формулировки, соответствие макету и согласованность перевода.
4
Ваши эксперты проверяют и утверждают
Эксперты в предметной области сосредотачиваются на решениях, требующих человеческого опыта и суждения.
Нам доверяют компании из списка Fortune 1000, чтобы преодолеть разрыв в адаптации
Отзывы наших клиентов
Команды из разных отраслей используют ИИ-ассистентов Smartcat для создания, проверки и локализации контента в больших масштабах, что позволяет оптимизировать работу с контентом и повысить окупаемость инвестиций в существующие ресурсы и инструменты.
50%
больше продуктивности
«Нам удалось повысить производительность на 50% и одновременно сократить расходы на аутсорсинг на 50%». Это оказало огромное влияние на нашу чистую прибыль.
400%
более быстрое выполнение перевода
Высокие затраты и несогласованные переводы тормозили нашу работу. «Перейдя на Smartcat, мы сократили расходы на перевод на 70% и ускорили выполнение заказов на 400%».
70%
экономия затрат
«Stanley Black & Decker сэкономила 70% на расходах на глобальный контент при переходе на Smartcat».
Проверка и утверждение прямо в тех инструментах, которыми вы уже пользуетесь
Google Drive
Просмотрите Документы, Таблицы и Презентации, которые вы уже переводите.
Adobe Experience Manager
Предварительно проверяйте веб-контент AEM перед его публикацией на любом рынке.
Contentful
Поддерживайте соответствие структурированного контента CMS бренду на любом языке.
Figma
Выявляйте расширение текста, ломающее верстку, до того, как дизайн уйдет в продакшн.
Google Docs
Загрузите Google Doc и получите его обратно готовым к проверке.
Zendesk
Поддерживайте ясность и единообразие многоязычного справочного контента.
Sitecore
Просматривайте контент Sitecore для всех локалей в одном месте.
Salesforce Service Cloud
Поддерживайте единый тон общения со службой поддержки на всех языках.
Drupal
Поддерживайте неизменное качество всех ваших сайтов на Drupal.
Wordpress
Проверяйте локализованный контент WordPress, не переключаясь между инструментами.
Salesforce Commerce Cloud
Проверяйте контент для электронной коммерции перед его публикацией.
Salsify
Обеспечьте единообразие контента о продуктах на всех мировых рынках.
ServiceNow
Поддерживайте актуальность баз знаний ServiceNow на всех языках.
Google Sheets
Просматривайте содержимое электронных таблиц без копирования и вставки.
Сделайте контроль качества частью системы, которая не отстает от времени.
Пусть Reviewer Coworker возьмет на себя рутинную работу по проверке, а ваши эксперты сохранят за собой право принимать решения и выносить окончательный вердикт.
Ещё коллеги для просмотра
Руководитель аппарата по вопросам ИИ
Единый интерфейс, который распределяет каждую задачу нужному сотруднику
Коллега-переводчик контента
Переводите и локализуйте любой контент на более чем 280 языков в соответствии с вашим брендом
Обновление контента: коллега
Найдите, что изменилось, и переведите заново только то, что было перемещено
Коллега по обеспечению качества
Выявляйте ошибки в терминологии, форматировании и точности перед выпуском продукта
Безопасное масштабирование с помощью ИИ
Управление доступом на основе ролей
Предоставьте доступ к ИИ-сотруднику на основе организационной структуры вашей компании, что позволит выполнять настройку по отделам, ролям или регионам.
Единый вход (SSO) и управление идентификацией
Легко интегрируйтесь с вашим текущим поставщиком SSO для обеспечения соблюдения стандартов аутентификации.
Инфраструктура, соответствующая стандарту SOC 2
Превосходите даже самые строгие стандарты безопасности и управления данными.
Надзор за взаимодействием с ИИ
Обеспечивайте централизованный контроль за использованием ИИ в различных командах и рабочих процессах.
Аудиторские следы и прозрачность
Обеспечьте полную прозрачность ваших процессов автоматизации, включая информацию о том, кто, что, когда и где автоматизировал, гарантируя полное соблюдение нормативных требований и подотчетность.
Шифрование данных при хранении и передаче
Защищайте конфиденциальный контент на каждом этапе с помощью шифрования корпоративного уровня.
Ресурсы и аналитика по ИИ-коллегам
Часто задаваемые вопросы
Что такое лингвистическое обеспечение качества (LQA)?
Лингвистический контроль качества (LQA) — это этап проверки, на котором оцениваются беглость, тональность, терминология и соответствие бренду переведенного контента. Это те проблемы, требующие экспертной оценки, которые не может выявить автоматическая проверка, и именно поэтому переведенный контент перед выпуском обязательно проходит через руки человека.
Коллега-рецензент сначала выполняет повторяющуюся часть проверки: он редактирует переводы для обеспечения их плавности, читабельности, ясности, тона и формулировок, а также оставляет комментарии там, где требуется решение человека, чтобы ваши эксперты тратили свое время на принятие решений, а не на рутинную корректуру.
Кто такой коллега-рецензент?
Reviewer Coworker — это экспертный ИИ-коллега, который проводит предварительную проверку переведенного контента на предмет беглости, читабельности, ясности, тона, формулировок, соответствия макету и единообразия терминологии, прежде чем он попадет к вашим рецензентам-людям. Это работает на базе корпоративной ИИ-платформы Smartcat, поэтому весь процесс — перевод, предварительная проверка, экспертное утверждение — происходит в одном рабочем пространстве.
Чем это отличается от сотрудника по обеспечению качества?
Коллега-рецензент редактирует переводы и оставляет комментарии — это улучшает сам контент. Сотрудник отдела контроля качества классифицирует проблемы по типу и степени серьезности и выставляет оценку качества, не редактируя перевод. Многие команды используют и то, и другое: рецензент улучшает, а отдел контроля качества измеряет.
Заменяет ли это людей-рецензентов?
Нет. В первую очередь он берет на себя повторяющуюся работу по проверке — рутинные языковые исправления, которые отнимают время у экспертов, — в то время как ваши профильные специалисты сохраняют за собой право принимать решения и давать окончательное одобрение. Ничто не выпускается без одобрения человека.
Может ли он адаптировать контент к различным языкам и макетам?
Да. Это учитывает расширение текста в таких языках, как немецкий и финский, корректирует формулировки в соответствии с ограничениями верстки и исправляет изменения в уровне формальности, возникающие при переводе.
Как это помогает преодолеть разрыв в адаптации к рынку?
Разрыв в рыночной адаптации — это дистанция между изменениями в мире и тем, как их воспринимают ваши клиенты. Reviewer Coworker устраняет повторяющуюся работу на этапе между переводом и утверждением, благодаря чему обновленный контент быстрее доходит до клиентов и сотрудников по мере изменения рынков и бизнес-потребностей.
В какие тарифные планы входит «Reviewer Coworker»?
Функция «Reviewer Coworker» включена в планы Accelerate, Anticipate и Autonomous. Ознакомьтесь со страницей цен для полного сравнения тарифных планов.
Обеспечивает ли он проверку на соответствие бренду и нормативным требованиям?
Проверка на соответствие бренду и требованиям — это отдельные корпоративные сценарии использования, которые требуют индивидуальной настройки и определения объема работ в Smartcat.
Мои данные в безопасности?
Да. Smartcat — это организация, соответствующая стандарту SOC 2, с ролевой моделью доступа, единым входом (SSO), журналами аудита, а также шифрованием данных при передаче и хранении. Ваш контент никогда не используется для обучения публичных моделей.
Проверено один раз. Готовы везде.
Посмотрите, как «Коллега-рецензент» работает с вашим контентом