Smartcat — это XLIFF редактор и инструмент XLIFF перевода для продуктовых команд, команд обучения и развития (L&D) и локализации. Загрузка файлов .xlf или .xliff (XLIFF 1.2 или 2.0), SDLXLIFF или MQXLIFF, перевод с помощью машинного перевода, вашего глоссария и TM, параллельное рецензирование и экспорт файла, который повторно импортируется по ID единицы с сохранением тегов на своих местах.
Более 80 крупнейших компаний мира выбрали Smartcat
Редактор XLIFF, также называемый редактором файлов XLF, — это инструмент, который открывает файл XLIFF (.xlf или .xliff), отображает оригинал текста и перевод для каждой единицы перевода бок о бок и позволяет переводчикам заполнять переводы и выполнять их рецензирование, не затрагивая структуру файла, ID единиц или встроенные теги. Обычный инструмент просмотра XLIFF отображает только единицы.
XLIFF (XML Localization Interchange File Format) — это стандарт OASIS, который экспортируют программное обеспечение, CMS-система и инструменты электронного обучения, чтобы текст можно было перевести за их пределами и импортировать назад. Локализация XLIFF — это полный цикл: экспорт, перевод, рецензирование, повторный импорт. Редактор перевода XLIFF от Smartcat выполняет весь цикл на одном файле, с поддержкой машинного перевода, TM, глоссария, утверждения рецензентом и проверок QA (контроль качества).
92%
слов машинного перевода не требуют редактирования
92% слов, переведенных ИИ Smartcat, принимаются без единого исправления со стороны человека.
280+
языков
Переведите один файл XLIFF более чем на 280 языков, включая языки с направлением письма справа налево, в рамках одного проекта.
80+
форматов файлов
XLIFF находится далее JSON, XML, PO, файлов Office и курсов в том же проекте и TM.
Файлы XLIFF ломаются в текстовых редакторах, электронных таблицах и обычных сервисах машинного перевода, поскольку эти инструменты воспринимают встроенные теги как слова и сбрасывают состояния сегментов. Файл открывается и переводится нормально; повреждения проявляются, когда он возвращается назад в систему, из которой поступил, и специальный инструмент XLIFF предотвращает это.
«Система тегов гарантирует, что никакой текст, содержащий гиперссылки, не будет пропущен». Моника Домингес, специалист по переводу, Documento Xpress (рецензирование G2)
Переводчики вводят текст между тегами XML, и один лишний символ портит файл.
Smartcat разбирает каждую единицу перевода на сегмент, поэтому XML не мешает переводчику.
Обычный редактор или необработанный этап машинного перевода перемещает, пропускает или переводит теги, которые содержат форматирование и плейсхолдеры.
Встроенные коды заблокированы как теги, и Tag Aligner помещает их в перевод.
Утратив состояния перевода и утверждения, рецензент будет заново перечитывать каждую единицу, чтобы найти те немногие, в которых произошли изменения.
Единицы, помеченные translate="no", остаются заблокированными, а предварительно заполненные переводы можно импортировать, блокировать и подтверждать.
Файл переводится нормально, но затем принимающий инструмент отклоняет его или импортирует коды не в то место.
ID единиц и структура возвращаются назад без изменений, поэтому файл находит совпадение с ТМ единица за единицей при повторном импорте.
XLIFF 1.2 и 2.0 являются стандартами OASIS; SDLXLIFF (Trados Studio) и MQXLIFF (memoQ) представляют собой файлы XLIFF 1.2 с разметкой для конкретных инструментов. Все четыре содержат оригинал текста и его перевод по единицам перевода, при этом форматирование сохраняется в виде встроенных кодов, а Smartcat импортирует каждый из них.
| Вкус | Откуда это берется | Единица перевода | Встроенные коды | В Smartcat |
|---|---|---|---|---|
| XLIFF 1.2 | Стандарт OASIS (2008 г.), экспортируемый большинством CMS-систем, инструментов электронного обучения и интернационализации (i18n) программного обеспечения | <trans-unit> с <source> и <target> | <g>, <x/>, <bx/>, <ex/>, <ph> | Импорт и экспорт. Центр поддержки Smartcat рекомендует 1.2 для наилучших результатов и документирует 1.2 для экспорта XLIFF. |
| XLIFF 2.0 | Стандарт OASIS (2014): уменьшенное ядро плюс дополнительные модули | <unit>, содержащий один или несколько элементов <segment> | <pc>, <ph/>, <sc/>, <ec/> | Импорт. Если ваша система принимает назад только 2.0, протестируйте один файл через полный цикл перед началом работы в производственной среде. |
| SDLXLIFF | Двуязычный файл из Trados Studio, часто отправляемый поставщиками услуг перевода | XLIFF 1.2 единиц с разметкой сегментов Trados | теги XLIFF 1.2 | Импортируйте, переводите и рецензируйте в браузере. |
| MQXLIFF | Двуязычный экспорт из memoQ | XLIFF 1.2 единиц с атрибутами, специфичными для memoQ | теги XLIFF 1.2 | Импортируйте, переводите и рецензируйте в браузере. |
| Курс XLIFF | Текст курса экспортирован из Articulate® Rise®, Storyline® или Easygenerator | Обычно XLIFF 1.2, один файл на копию курса | Форматирование курса в виде тегов | Выполните импорт, а затем повторный импорт каждого языка в отдельную копию курса. |
Какой бы ни была версия, Smartcat сохраняет ID единиц и структуру без изменений, от чего зависит повторный импорт с совпадением с ТМ по ID.
Элемент XLIFF 1.2 <trans-unit> с примечаниями
<trans-unit id="btn_save">
<source>Save <g id="1">all</g> changes for <ph id="2">{count}</ph> items</source>
<target state="translated">Enregistrer <g id="1">toutes</g> les modifications de <ph id="2">{count}</ph> articles</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="brand" translate="no">
<source>Smartcat</source>
</trans-unit>Что Smartcat переводит и что он блокирует
Без изменений, чтобы при повторном импорте было совпадение с ТМ для каждого элемента по ID.
Никогда не изменялось. Вы переводите только перевод.
Текст, который вы переводите и рецензируете, сегмент за сегментом.
Форматирование и плейсхолдеры, защищенные как теги и размещенные с помощью функции Tag Aligner.
Заблокировано в редакторе, независимо от выбранных вами параметров импорта.
Чтобы перевести файлы XLIFF в Smartcat, экспортируйте файл, выполните его загрузку в проект, выберите способ обработки существующих переводов, переведите с помощью машинного перевода и TM, проверьте каждый сегмент и скачайте файл для повторного импорта. Те же шесть шагов подходят для экспорта из CMS-системы, файлов строк приложений и экспорта курсов.
Экспорт из вашей TMS-системы, CMS-системы, репозитория кода или инструмента автора. Инструментам, работающим для каждой копии курса, таким как Rise, требуется один экспортированный файл на каждый язык перевода.
Создайте проект, выберите оригинал текста и язык перевода и выполните загрузку файлов .xlf, .xliff, .sdlxliff или .mqxliff. Конвертация не требуется.
Установите параметр «Импортировать переводы» на «Не импортировать», чтобы переводить каждый сегмент с нуля, или импортируйте предварительно заполненные переводы, а затем заблокируйте и подтвердите их. Единицы, помеченные как translate="no", в любом случае остаются заблокированными.
Загрузка XLIFF в Smartcat
Перетащите один файл или целый пакет в проект. Smartcat считывает XLIFF 1.2 и 2.0, SDLXLIFF и MQXLIFF, разбивает каждую единицу на сегменты и сохраняет структуру файла отдельно для экспорта.
Content Translator Coworker создает черновики пустых сегментов, TM заполняет единицы, которые вы переводили ранее, а ваш глоссарий обеспечивает единообразие терминов.
Рецензенты проверяют оригинал текста и перевод бок о бок в браузере, исправляют предупреждения QA (контроля качества) и подтверждают каждый сегмент. Каждое утвержденное редактирование сохраняется в TM.
Скачайте переведенный XLIFF и импортируйте его в систему, из которой он был получен. ID единиц и структура не изменились, поэтому повторный импорт выполняется как точное совпадение с ТМ единица за единицей.
Smartcat работает как переводчик и редактор XLIFF в одном: он переводит сам файл XLIFF, поэтому никому не приходится копировать строки в таблицу или пересобирать файл вручную. Переводите файлы XLIFF онлайн в браузере, без необходимости что-либо устанавливать. Продуктовые команды используют это для экспорта приложений и CMS-систем, а команды L&D — для экспорта курсов.
Smartcat сохраняет ID единиц, оригинал текста, встроенные теги и заблокированные единицы неизменными в процессе полного цикла XLIFF, поэтому переведенный файл возвращается назад в свою систему без проблем. Ниже: что оно сохраняет и как обрабатывает XLIFF из инструментов разработки, переводчиков и кода.
При круговой передаче данных сохраняется всё, что принимающая система проверяет при повторном импорте.
ID единиц перевода не затрагиваются, а оригинал текста никогда не изменяется, поэтому повторный импорт находит совпадение с ТМ для каждой единицы по ID.
Встроенные коды защищены как теги, и Tag Aligner повторно вставляет их в перевод вместо того, чтобы оставлять работу с тегами на усмотрение переводчика.
Встроенные элементы сохранены как теги
Единицы с меткой translate="no" заблокированы в редакторе независимо от выбранных вами параметров импорта, поэтому утвержденный контент не может быть перезаписан.
Используйте translate="no" для названий брендов, идентификаторов кода и любых элементов, которые должны поставляться на языке оригинала.
Когда файл поступает частично переведенным, вы решаете, сохранит ли Smartcat эти переводы или переведет каждый сегмент с нуля.
То, откуда получены ваши XLIFF файлы, вносит изменения в то, что нужно проверить перед их загрузкой.
Rise и Storyline экспортируют текст курса в виде XLIFF, как и Easygenerator. Smartcat выполняет перевод этих файлов, и вы импортируете каждый язык назад в соответствующую копию курса.
Переводчики и агентства получают XLIFF из CMS-систем клиентов и инструментов разработки контента или в виде передачи SDLXLIFF и MQXLIFF из Trados Studio и memoQ. Они выполняют перевод в браузере с памятью переводов и глоссарием и возвращают его с сохраненными тегами и ID сегментов.
Принято в соответствии с загрузкой
Фреймворки, такие как Angular, извлекают строки пользовательского интерфейса в XLIFF 1.2 или 2.0, и многие CMS-системы экспортируют контент аналогичным образом. Smartcat импортирует любую из этих версий.
Строите новый трубопровод? Сначала сравните XLIFF с JSON и XML.
Экспортируйте любой документ Smartcat как XLIFF, чтобы работать автономно или в другом CAT-инструменте, затем выполните его загрузку назад с помощью «Обновить перевод» и выберите, какой вариант сохранить.
Каждый сотрудник выполняет один из этапов перевода XLIFF, от первого чернового варианта до финальной проверки. Специалисты, проводящие рецензирование, утверждают каждый язык перед экспортом.
Chief of Staff
Сообщите вашему Chief of Staff, какие файлы XLIFF и языки вам нужны, и он скоординирует работу коллег, которые переводят и проверяют их.
Content Translator Coworker
Переводит каждый XLIFF сегмент на 280+ языков с использованием вашего глоссария и TM, не затрагивая встроенные теги и заблокированные единицы.
Content Update Coworker
Помогает найти, какие произошли изменения при поступлении нового экспорта XLIFF, и повторно выполняет перевод только новых или измененных единиц.
Reviewer Coworker
Проводит предварительное рецензирование для каждого языка на предмет беглости, тональности и терминологии, чтобы ваши рецензенты утверждали качественный черновик, а не начинали с нуля.
Quality Assurance Coworker
Проверяет каждый переведенный файл на ошибки в терминологии, числах и тегах и присваивает ему оценку качества перед экспортом.
Переводите файлы там, где они уже находятся: от репозитория и файлов дизайна до Центра поддержки и CMS-системы. Посмотреть все интеграции
GitHub, GitLab, Bitbucket
Синхронизируйте XLIFF и файлы локали из вашего репозитория и получите перевод назад.
Smartcat CLI
Импортируйте и экспортируйте файлы из командной строки или любого скрипта CI/CD.
REST API
Добавьте языки перевода и получайте переведенные файлы из собственных инструментов.
Android
Переведите строковые ресурсы Android, хранящиеся в вашем репозитории Git.
Figma
Переводите тексты интерфейса в макетах и отслеживайте удлинение текста до релиза.
Contentful
Поддерживайте актуальность контента вашего приложения на всех языках.
Zendesk
Переводите статьи Центра поддержки, которые читают ваши пользователи.
Google Drive
Переводите спецификации, примечания к выпуску и экспорты XLIFF, хранящиеся на Диске.
WordPress
Публикуйте свой маркетинговый сайт на тех же языках, что и ваше приложение.
Sitecore
Согласуйте веб-контент с языковыми версиями вашего продукта.
Команда Stanley Black & Decker по обучению и команда Kaseya по документации перевели перевод файлов с передачи сторонним агентствам на Smartcat. Каждое число ниже взято из исследования регистра заказчика, имеющего название.
$1.20
за 1 000 слов, по сравнению с $200–$300 ранее
Stanley Black & Decker перенесла перевод материалов для обучения и развития (L&D) из агентств в Smartcat и сократила расходы на перевод почти на 70%.
2 нед.
более короткий средний срок выполнения
Stanley Black & Decker сократил среднее время выполнения перевода курсов, тестов и PDF-документов на две недели.
6
языки для материалов по обучению и развитию (L&D)
Цифровые обучающие модули, тесты и другие материалы для обучения и развития переведены на шесть языков на единой платформе.
70%
снижение затрат на локализацию в Kaseya, реинвестированное в 8+ дополнительных языков
«Когда мы теперь говорим о расширении в другие регионы, настроения изменились с „нет, мы не можем этого сделать“ на „это не будет проблемой“, что является огромным конкурентным преимуществом».
Kaseya подключила Smartcat к своему рабочему процессу разработки через интеграцию GitHub: строки интерфейса синхронизируются для перевода и поступают назад в репозиторий. Теперь выполняется локализация более чем на 10 языков для нескольких линеек продуктов без увеличения бюджета.
Kaseya изучение регистра
Оставьте их там. Smartcat импортирует двуязычные файлы, созданные этими инструментами, включая SDLXLIFF и MQXLIFF, поэтому ваши рецензенты проверяют работу поставщика услуг прямо в браузере, а каждый утвержденный сегмент сохраняется в единую общую TM. В биллинг включаются только новые сегменты и сегменты с изменениями.
Сначала протестируйте это: Smartcat импортирует XLIFF 2.0, однако в его Центре поддержки указан XLIFF 1.2 для файлов, экспортированных как XLIFF. Если ваша система принимает только версию 2.0, прогоните один небольшой файл через полный цикл перед запуском в эксплуатацию и при необходимости выполните конвертацию после экспорта с помощью отдельного инструмента.
Встроенные коды и плейсхолдеры блокируются как теги перед началом перевода, поэтому машинный перевод переводит слова вокруг них. Tag Aligner расставляет теги, а QA (контроль качества) помечает каждый сегмент, где выравнивание требует рецензирования.
Smartcat соответствует стандарту SOC 2 Type II и сертифицирован по стандарту ISO 27001, шифрует файлы при передаче и хранении и никогда не использует ваш контент для обучения общедоступных моделей ИИ.
Экспортируемые данные XLIFF часто содержат текст еще не выпущенных продуктов, внутренние обучающие материалы и интерфейс, предназначенный для заказчиков. Smartcat защищает этот контент на каждом этапе; узнайте, как именно, на странице безопасности Smartcat.
Управление доступом на основе ролей
Настройте, кто может выполнять обзор, переводить, рецензировать и утверждать файлы по командам, ролям или регионам на корпоративных подписках.
Сертифицировано по стандарту ISO 27001
Smartcat является организацией, сертифицированной по стандарту ISO 27001, с поддержкой единого входа (SSO) через вашего поставщика удостоверений на корпоративных подписках.
Соответствует стандарту SOC 2 Type II
Smartcat соответствует стандарту SOC 2 Type II и изолирует каждое рабочее пространство.
Никогда не используется для обучения общедоступных моделей ИИ
Ваш контент XLIFF никогда не используется для обучения общедоступных моделей ИИ.
Журналы аудита
Смотрите, кто изменил какой сегмент и когда, на этапах перевода и рецензирования перевода в рамках корпоративной подписки.
Шифрование и удаление по запросу
Контент шифруется при передаче и хранении, а также удаляется или возвращается в течение 30 дней с момента получения письменного запроса.
Руководства по формату XLIFF, когда его использовать для локализации программного обеспечения, и бесплатный редактор XLIFF для разовых файлов.
Smartcat подходит командам, которые часто выполняют локализацию XLIFF на множество языков, но лучший инструмент для перевода XLIFF зависит от ваших файлов и рабочего процесса. Какой бы переводчик файлов XLIFF вы ни тестировали, убедитесь, что он импортирует нужную вам версию (1.2, 2.0, SDLXLIFF или MQXLIFF), защищает встроенные теги, учитывает единицы с атрибутом translate="no", сохраняет ID единиц для повторного импорта и повторно использует утвержденные переводы с помощью TM.
Чтобы перевести файл XLIFF или XLF, выполните его загрузку в проект Smartcat, выберите языки перевода и позвольте машинному переводу выполнить перевод с использованием вашего глоссария и TM. Выполняйте рецензирование каждого сегмента параллельно с защищенными встроенными тегами, подтверждайте его и скачивайте файл, сохраняющий свои ID единиц для повторного импорта. Чтобы редактировать отдельный файл без использования рабочего процесса, используйте бесплатный онлайн-редактор XLIFF.
Машинный перевод Smartcat точен для файлов XLIFF: 92% слов, переведенных с помощью искусственного интеллекта Smartcat, принимаются без единого редактирования человеком. Точность повышается по мере роста вашей TM и глоссария, а рецензенты утверждают каждый сегмент перед экспортом. Одно ограничение, которое следует учитывать в планах: для китайского, японского и корейского языков редактирование без тегов недоступно, поэтому теги остаются видимыми, а размещение тегов требует рецензирования.
Да. Smartcat переводит файлы XLIFF автоматически, что позволяет масштабировать локализацию XLIFF: TM заполняет сегменты, которые вы переводили ранее, а машинный перевод переводит каждый оставшийся пустой сегмент, при этом встроенные теги и единицы перевода с атрибутом translate="no" остаются защищенными. Затем рецензенты утверждают каждый язык в редакторе, перед тем как вы скачаете переведенный файл для повторного импорта.
Небезопасно. Вставка XLIFF в обычный сервис машинного перевода приводит к тому, что XML и встроенные коды воспринимаются как текст, поэтому теги переводятся, перемещаются или удаляются, а повторный импорт файла может завершиться ошибкой. Smartcat переводит с помощью ИИ только текст сегмента, блокирует теги и плейсхолдеры и возвращает корректный файл XLIFF с теми же ID единиц и структурой.
XLIFF 2.0, стандарт OASIS с 2014 года, имеет меньшее ядро и дополнительные модули, в то время как версия 1.2 по-прежнему используется большинством инструментов для обмена. Smartcat импортирует обе версии, а его Центр поддержки содержит документ по версии 1.2 для экспорта XLIFF. В версии 2.0 единицы перевода становятся элементами <unit>, содержащими элементы <segment>, а встроенные коды меняются с <g> и <x/> на <pc> и <ph/>.
Не как отдельная функция. Smartcat импортирует XLIFF 1.2 и 2.0, а его Центр поддержки содержит документ о XLIFF 1.2 для файлов, экспортированных с помощью параметра XLIFF, поэтому файл 2.0 может вернуться назад как 1.2. Если ваша принимающая система поддерживает только версию 2.0, сначала протестируйте один небольшой файл по полному циклу и при необходимости выполните конвертацию после экспорта с помощью отдельного инструмента.
Да. Smartcat импортирует файлы SDLXLIFF из Trados Studio и файлы MQXLIFF из memoQ вместе со стандартными XLIFF 1.2 и 2.0. Выполните загрузку двуязычного файла поставщика услуг как есть, и рецензенты смогут проверять и утверждать перевод в браузере, в то время как утвержденные сегменты сохраняются в вашу TM для последующих проектов.
Нет, если только вы об этом не попросите. Smartcat блокирует единицы, помеченные как translate="no", в любом регистре. Для предварительно заполненных переводов выберите «Импортировать переводы», чтобы сохранить их (при необходимости заблокированными и подтвержденными), или «Не импортировать», чтобы переводить каждый сегмент с нуля. Параметр «Не импортировать» также исправляет файлы, в которых оригинал текста был скопирован в перевод в качестве плейсхолдера.
Smartcat защищает встроенные элементы, такие как коды форматирования и плейсхолдеры, в виде тегов, а функция Tag Aligner автоматически вставляет их обратно в перевод. Его расстановка тегов проверена для 10 самых переводимых языков. Бестеговое редактирование недоступно для китайского, японского и корейского языков, поэтому теги остаются там видимыми, а любой сегмент, отмеченный QA (контроль качества), отображает свои теги до тех пор, пока они не будут исправлены.
Да. Экспортируйте документ Smartcat как XLIFF, отредактируйте его автономно или в другом CAT-инструменте, затем выполните его загрузку назад с помощью команды «Обновить перевод». Smartcat запросит, обновить ли все сегменты, что перезапишет редактирование, выполненное тем временем в Smartcat, или пропустить сегменты, в которые были внесены изменения в Smartcat. Вы также можете подтвердить обновленные сегменты и сохранить их в TM.
Smartcat принимает файлы проектов размером до 6 ГБ, а в его документации рекомендуется разделять любые файлы объемом более 1 ГБ для повышения скорости работы. Ограничений на количество файлов нет, поэтому полный набор экспортированных данных XLIFF, например языковые копии курса для каждого языка, можно добавить в один проект за одну пакетную загрузку и использовать для них одну TM.
Нет. Smartcat является независимой платформой и не аффилирована, не одобрена, не спонсируется и никоим образом не связана с Articulate Global, LLC. Articulate®, Rise® и Storyline® являются товарными знаками компании Articulate Global, LLC. Все названия продуктов и товарные знаки на этой странице принадлежат их соответствующим владельцам и используются исключительно в целях идентификации.
Не нашли ответ на свой вопрос? Поговорите со специалистом по локализации
Уведомление о товарных знаках. Smartcat является независимой платформой и не аффилирована, не одобрена, не спонсируется и не связана иным образом с Articulate Global, LLC, RWS или memoQ Ltd. Articulate®, Articulate 360®, Rise® и Storyline® являются товарными знаками Articulate Global, LLC. Trados® является товарным знаком RWS; memoQ® является товарным знаком memoQ Ltd.
Все названия продуктов, логотипы и товарные знаки, упомянутые на этой странице, являются собственностью соответствующих владельцев и используются исключительно в целях идентификации и описания. Поддержка формата файлов Smartcat основана на общедоступных стандартах в виде документов и не подразумевает какого-либо партнёрства или сертификации.
Посмотрите, как Smartcat выполняет перевод одного из ваших собственных XLIFF файлов — от момента загрузки до готового к повторному импорту файла, или начните 15-дневную бесплатную пробную версию с 15 000 Smartwords без кредитной карты.