- 20% компаний из списка Fortune 100 доверяют Smartcat
- Организация, соответствующая требованиям SOC II
Локализация enablement-материалов для продаж: предоставьте каждому представителю, партнеру и клиенту информацию на их родном языке
Экспертные ИИ-коллеги от Smartcat создают, переводят и обновляют ваши курсы адаптации, презентации, видеоматериалы и шпаргалки за считанные часы — с соблюдением вашей терминологии и сохранением форматов SCORM, тестов и макетов.
Ускорить развитие каждого региона по таймингу штаб-квартиры
Переводите 30/60/90-дневные программы адаптации, курсы обучения продажам и сертификации с названиями ваших продуктов и ценностными предложениями, внедренными на каждом языке. Обучение, которое раньше сдерживало запуск региона на календарном плане агентства, теперь выпускается одновременно с релизами штаб-квартиры — ни один регион больше не ждет своей очереди после штаб-квартиры.
Измените подход к привлечению партнеров
Локализуйте сертификаты для реселлеров, руководства для партнеров и материалы для совместных продаж, чтобы партнеры проходили программу полностью, а не просматривали англоязычную версию по диагонали. Результат, о котором вы сообщаете: охват сертификацией по всему каналу и поток потенциальных клиентов, привлекаемый партнерами с рынков, которые раньше были недоступны.
Следите за тем, чтобы каждый рынок получал актуальную информацию при изменениях
Изменение цен. Конкурент меняет позиционирование. Как только английский исходный текст обновляется, перепаковываются и переводится только измененные сегменты — поэтому обновление текста сообщения занимает час работы на десяти языках, а не превращается в перезапущенный проект. Ваш глоссарий и память переводов обеспечивают единый стиль повествования во всех текстах.
Нам доверяют более 1000 крупных брендов по всему миру для поддержки работы глобальных отделов продаж
Посмотрите, как команды теперь развиваются по всему миру
Присоединяйтесь к более чем 1000 компаниям (включая 25% компаний из списка Fortune 1000), которые доверяют Smartcat превращение глобального контента в драйвер роста.
4×
более быстрые сроки выполнения — от 10 дней до 2–3
«Нам очень нравится полная прозрачность всего жизненного цикла перевода в нашем рабочем пространстве Smartcat благодаря централизованному характеру платформы и возможности собрать все необходимые лингвистические ресурсы, включая память переводов и глоссарии».
— Барбара Федорович, Smith+Nephew
70%
снижение затрат на перевод
Stanley Black & Decker снизила расходы на перевод на 70% — с $200–300 за 1000 слов при работе с агентствами до $1,20 с помощью Smartcat, — сократив при этом сроки выполнения работ на две недели.
298
проекты в 29 странах
Команда Topcon выполнила 298 переводческих проектов на 11 языков за два года и сократила время обработки одного курса eLearning с 13 до 11 часов, сэкономив еще примерно по два часа на каждый курс благодаря автоматизированной настройке проектов.
Подключите Smartcat к используемым инструментам
Любой рост рынка по расписанию штаб-квартиры начинается здесь
Забронируйте 20 минут, чтобы определить, где задержки с контентом тормозят готовность продавцов — для запусков, регионов и партнерских каналов. Или начните бесплатно: 15 000 умных слов в течение 15 дней, кредитная карта не требуется.
Больше ИИ-коллег для вашего рабочего процесса enablement
Агент перевода изображений
Локализуйте визуальный контент и переводите текст на изображениях для глобального маркетинга, обеспечивая целостность дизайна.
Агент перевода медиаконтента
Глобализуйте свои медиакампании: автоматизируйте создание субтитров, озвучивание с помощью ИИ и перевод для аудио и видео.
Специалист по обеспечению качества
Автоматические проверки качества перевода гарантируют, что ваш глобальный контент соответствует стандартам бренда, языка и нормативным требованиям.
Агент перевода документов
Разрабатывайте и локализуйте документы для глобальной аудитории, сохраняя фирменный стиль, форматирование и региональную точность.
Агент перевода PDF
Обеспечьте бесшовную локализацию и конвертацию PDF-файлов для глобальных маркетинговых кампаний с сохранением исходных элементов дизайна.
Агент по переводу веб-сайтов
Создавайте готовые к выходу на мировой рынок веб-ресурсы на любом языке без ущерба для структуры, дизайна или работы с CMS.
Автоматизируйте все этапы рабочего процесса создания контента для enablement
Глобальный запуск материалов для поддержки продаж
Быстро создавайте и локализуйте обучающие материалы, руководства, презентации для питчей и пособия по адаптации, чтобы новые сотрудники в любом регионе могли уверенно начать продажи с первого же дня.
Подготовьте продавцов к запуску продуктов
Превращайте описания продуктов в полностью локализованные комплекты материалов — такие как батлкарды, часто задаваемые вопросы и сравнительные таблицы, — чтобы они были готовы к глобальному запуску до релиза.
Обеспечивайте согласованность работы отдела продаж при изменениях в ключевых сообщениях
Автоматизируйте обновление презентаций, одностраничников и документов с позиционированием при каждом изменении ключевых сообщений, обеспечивая синхронизацию работы глобальных команд без задержек.
Ускорение адаптации и выхода на полную производительность
Проводите обучение и предоставляйте материалы для адаптации торговых представителей на любом языке, с автоматической локализацией под местные рынки, чтобы сотрудники быстрее осваивались в должности и раньше закрывали сделки.
Поддержка запросов контента, специфичного для сделок
Быстро создавайте и локализуйте кейсы, отраслевые презентации и конкурентные одностраничники, адаптированные под динамику сделок на разных рынках.
Синхронизация контента между инструментами продаж
Загружайте локализованный контент для enablement в свою CMS, LMS или платформу управления продажами, чтобы материалы оставались упорядоченными и доступными для каждого региона.
Ресурсы и аналитика
Часто задаваемые вопросы
Какие типы коммерческого контента может локализовать Smartcat?
Все: от руководств по стратегии, презентаций и шаблонов электронных писем до боевых карт, конкурентных анализов, кейсов и одностраничных описаний продуктов. Smartcat поддерживает более 80 форматов файлов, включая PowerPoint, PDF, Word и контент на основе HTML. Вы также можете локализовать мультимедийный контент, такой как сценарии демонстраций и субтитры к видео.
Как происходят обновления при изменении обмена сообщениями или ценообразования?
Переводятся только измененные сегменты; каждое ранее утвержденное предложение автоматически повторно используется из вашей памяти переводов. Обновление одного слайда с ценами на десяти языках — это задача на один день, а не новый проект.
Сохраняют ли переведенные учебные курсы отслеживание SCORM и логику тестов?
Да. Пакеты SCORM 1.2 и 2004, а также контент xAPI сохраняют свою логику отслеживания, подсчета баллов и прохождения тестов при переводе. Один честный нюанс: курсы со сложными кастомными интерактивными элементами на JavaScript перед защоком должны проходить функциональное тестирование (QA) для каждого языка.
Могут ли региональные команды продаж просматривать и редактировать переводы перед их публикацией?
Да — подключите своих региональных продавцов или локальных рецензентов к рабочему процессу, и они смогут утверждать или редактировать переводы прямо в браузере перед публикацией. Вы можете настроить обязательную проверку для критически важного контента, такого как шпаргалки по конкурентам и цены, в то время как все остальное публикуется со скоростью ИИ.
С какими системами и инструментами для повышения продаж интегрируется Smartcat?
Smartcat интегрируется с популярными системами управления контентом и продаж, такими как CMS, CRM и платформы enablement. Вы можете автоматически синхронизировать локализованные материалы с вашей контент-библиотекой или торговым порталом, поддерживая актуальность всей информации и обеспечивая к ней легкий доступ для торговых представителей.
Сколько стоит начать?
Вы можете начать бесплатно с 15 000 «умных слов» на 15 дней (кредитная карта не требуется) и получить полный доступ к переводческим возможностям. После этого вы платите за фактическое использование, а не за каждое слово, язык или редактуру. Ознакомьтесь с ценами для этой модели или запишитесь к нам на 20-минутную консультацию, если ваш вопрос не освещен здесь.