Эффективный перевод электронного обучения для глобального обучения

Перевод для L&D включает в себя преобразование корпоративных учебных материалов на дополнительные языки, чтобы сотрудники в разных регионах получали единообразный и доступный учебный контент.

Просто загрузите ваши учебные файлы, выберите исходный и целевой языки, и позвольте ИИ Smartcat выполнить перевод за считанные секунды — готово для проверки экспертами.

В 2026 году 92% слов, переведенных ИИ Smartcat для платящих клиентов, было принято без единого редактирования человеком. Качество продолжает расти по мере того, как Smartcat изучает ваши глоссарии, стиль и каждое подтвержденное исправление.

Для строго регламентированного или критически важного обучения добавьте профессионального рецензента из Smartcat Marketplace.

Да, каждое подтвержденное изменение обновляет ваши глоссарии и базы переводческой памяти, гарантируя, что ваши будущие проекты будут пользоваться постоянно улучшающейся базой знаний.

Вы можете загрузить свой собственный глоссарий или позволить Smartcat создать его автоматически. Вы также можете выбрать, какой глоссарий использовать, или отредактировать его вручную, чтобы обеспечить правильную терминологию.

Smartcat поддерживает более 80 форматов файлов, включая пакеты SCORM, XLIFF, XML, DOC, PDF, INDD, XLS, AVI, MP4 и SRT.

Да. Загрузите пакет SCORM 1.2 или 2004, и Smartcat переведет текст курса, видео и документы внутри него, а затем вернет пакет, готовый к загрузке в вашу LMS. Узнать больше о переводе SCORM.

Большинство инструментов для разработки курсов экспортируют текст курса в виде файла XLIFF. Smartcat переводит файл и сохраняет исходный формат, поэтому вам больше никогда не придется переделывать слайды вручную.

• Rise: откройте курс, перейдите в «Настройки» (Settings) → «Переводы» (Translations) и экспортируйте файл XLIFF. Создайте дубликат курса и импортируйте переведенный файл в эту копию.

• Storyline: перейдите в «Файл» → «Перевод» → «Экспорт», затем используйте «Файл» → «Перевод» → «Импорт», чтобы вернуть перевод обратно.

В промежутке загрузите файл в Smartcat, запустите ИИ-перевод на нужные языки и проверьте результат вместе со своей командой или с привлечением редактора с биржи Marketplace.

Да. Поскольку Smartcat работает с экспортированным файлом курса, а не со скопированным текстом, ваши структура, макет и интерактивные элементы остаются нетронутыми. Вы повторно импортируете переведенный файл в свой инструмент разработки или экспортируете курс в том же формате.

Да. Smartcat хранит каждую языковую версию курса в едином рабочем пространстве, благодаря чему вы можете обновлять, отслеживать и повторно переводить измененный контент, обеспечивая синхронность глобального обучения.

Да. Загрузите файл в редактор переводов XLIFF, редактируйте переведенный текст вместе с рецензентами в режиме реального времени и экспортируйте обновленный файл.

• Сначала зафиксируйте терминологию: загрузите глоссарий или позвольте Smartcat создать его.

• Экспортируйте финальную исходную версию курса.

• Переводите текст, видео и документы курса одновременно, чтобы все языковые версии выходили сразу.

• Привлекайте профильных экспертов к проверке в том же рабочем пространстве.

• При изменении курса переводите заново только изменившийся контент; с остальным справится память переводов.

• Для строго регулируемых тематик, таких как здравоохранение или финансы, привлеките профессионального редактора из Smartcat Marketplace.

Да, Smartcat переводит видеофайлы и автоматически добавляет субтитры, созданные с помощью ИИ. Он поддерживает такие форматы, как AVI, MP4, MPEG, MOV, а также различные аудио- и субтитровые форматы.

Smartcat рассчитывает стоимость перевода в Smartwords: одно Smartword за каждое слово оригинала для каждого целевого языка. Повторяющийся контент, уже имеющийся в вашей памяти переводов, бесплатен на всех действующих тарифных планах, поэтому обновление существующего курса стоит значительно дешевле, чем его первоначальный перевод.

Корпоративные команды, использующие Smartcat, сократили расходы на перевод на 96% по сравнению со стандартными расценками агентств в 2026 году. Посмотреть цены или начать бесплатный пробный период.

Smartcat предлагает модель с неограниченным количеством мест без дополнительных затрат, позволяя всем членам вашей команды и экспертам-рецензентам беспрепятственно сотрудничать в одном рабочем пространстве.