Переведите курсы, которые вы уже опубликовали

Ни то, ни другое. SCORM Studio считывает экспортированный пакет напрямую из вашей СДО (LMS) или архива — того самого файла, который у вас гарантированно сохранился. Вам не нужен файл проекта и не нужна лицензия на тот инструмент, в котором он был создан, поэтому курс, исходные материалы которого находятся на ноутбуке бывшего подрядчика, в архиве разработчика или вообще нигде, все равно можно перевести.

Курсы, опубликованные в iSpring Suite, EasyGenerator, Adobe Captivate (как в классическом, так и в современном форматах экспорта, включая версии, которые больше не открываются), Absorb Create и CEGID (ранее Talentsoft и e-doceo). Покрытие расширяется по мере добавления новых форматов.

Нет. Процесс является неразрушающим: пакет сохраняет свой исходный формат, а курс переводится, а не реконструируется. Макет, медиафайлы, навигация и интерактивность восстанавливаются в исходном виде, а в зависимости от формата переводимые элементы также включают субтитры, за кадром и локализованные изображения.

Экспорт строк дает вам слова и отбрасывает контекст. Верстка рассыпается, как только какой-либо язык оказывается заметно длиннее исходного, медиафайлы остаются на языке оригинала, взаимодействие с пользователем остается непроверенным, а кому-то приходится собирать курс заново вручную — так что в итоге вы получаете реконструкцию, а не ваш курс. SCORM Studio работает с самим пакетом, поэтому то, что вы скачиваете — это то, что вы загрузили, только на нескольких языках.

Да. Поскольку он работает на базе Smartcat, каждый курс проходит через те же накопители переводов, глоссарии и рабочий процесс проверки, что и остальной ваш контент. Ваша учебная библиотека в итоге оказывается согласованной со всем остальным, что публикует ваша компания, а не отклоняется от общего курса.

За вами остается последнее слово, и вам не нужно пролистывать шестьдесят слайдов, чтобы воспользоваться им. ИИ-коллеги Smartcat проверяют переведенные макеты, отмечают все, что выглядит подозрительно, и передают спорные моменты на рассмотрение непосредственному владельцу контента — именно здесь обычно теряется качество, когда человек проверяет модуль за модулем в одиночку.

Курсы Rise и Storyline проходят через существующий рабочий процесс Articulate в Smartcat, который на сегодняшний день отделен от SCORM Studio. Свяжитесь с нами, и мы укажем вам верный путь к этим файлам.

Пришлите нам образец продукции. Мы точно расскажем вам, что именно покрывается страховкой сейчас и когда ожидать остального, чтобы вы получили прямой ответ в любом случае, а не неопределенность.

Да, с помощью гибкого редактора Smartcat, который преобразует опубликованный курс в полностью редактируемый формат, позволяя напрямую изменять макет, текст и изображения. Это доступно для курсов Articulate уже сегодня. Переведите пакет в текущем виде или конвертируйте его и возьмите под полный контроль.

Да, она общедоступна и уже находится в вашем рабочем пространстве Smartcat.

Нет. Smartcat является независимой платформой и не связана, не поддерживается, не спонсируется и не ассоциируется каким-либо иным образом с компаниями Articulate Global, LLC, Adobe Inc., iSpring Solutions, Easygenerator, Absorb Software или CEGID. Articulate®, Rise 360® и Storyline® являются товарными знаками компании Articulate Global, LLC. Adobe® и Captivate® являются товарными знаками компании Adobe Inc.

Все названия продуктов, логотипы и товарные знаки, упомянутые на этой странице, являются собственностью их соответствующих владельцев и используются исключительно в целях идентификации и описания. Поддержка файловых форматов Smartcat основана на общедоступных стандартизированных протоколах, включая SCORM, и не подразумевает какого-либо партнерства или сертификации.