Что такое ИИ-переводчик?
ИИ-переводчик — это программное обеспечение, которое переводит текст с одного языка на другой с помощью машинного обучения, а не прописанных вручную правил. Сегодня это почти всегда означает движки нейронного машинного перевода (NMT) и большие языковые модели (LLM), которые обучаются на огромных объемах двуязычного текста и переводят целые предложения в контексте, а не пословно. Вы вводите, вставляете, загружаете текст или наводите на него камеру — на веб-странице, на фотографии, внутри документа — и перевод готов за считанные секунды.
Большинство людей впервые сталкиваются с машинным переводом через бесплатное поле ввода на странице поисковика или в приложении на телефоне. Эти инструменты отлично подходят для того, чтобы уловить суть предложения. Где их возможности заканчиваются, так это на всем, что окружает предложение: текст внутри изображения, сфотографированное под углом меню, веб-страница, которую хочется прочитать без постоянного копирования и вставки, термин, который каждый раз должен переводиться одинаково, или перевод, на который действительно будут полагаться. Именно этот пробел и призван восполнить платформенный ИИ-переводчик, такой как AI Translator от Smartcat.
В чем отличие ИИ-переводчика от Smartcat
вместо того чтобы полагаться на один движок, Smartcat направляет ваш контент через несколько систем машинного перевода на базе ИИ, подключает ваши собственные глоссарии и память переводов, а также отправляет важные материалы на проверку человеку — на более чем 280 языках и для более чем 80 форматов файлов.
Машинный перевод, LLM и ИИ-агенты
Эти термины часто используют как взаимозаменяемые, поэтому полезно их разграничить. Машинный перевод — это автоматическое преобразование текста с одного языка на другой, сегодня почти всегда нейронное. Перевод на основе LLM добавляет способность следовать инструкциям — «используй неформальный стиль», «оставляй названия продуктов на английском», — поэтому Коллега-переводчик Smartcat построен на основе LLM, например Google Gemini, GPT от OpenAI или Claude от Anthropic, и настроен с помощью пользовательского промпта, который обучает его голосу вашего бренда, особенностям аудитории и терминологии. Коллега — переводчик контента развивает эту идею: вы описываете, что вам нужно, загружаете файл или вставляете ссылку, а он переводит, сам проверяет качество и отправляет результат на утверждение.
Если вам нужна более подробная справка, статья «Что такое перевод?» объясняет различные виды перевода и место технологий в них. О том, как движки машинного перевода встраиваются в полный процесс локализации, читайте в руководстве «Платформы локализации».
Для чего люди используют ИИ-переводчик
Самостоятельный перевод обычно нужен для нескольких типичных задач: перевести фразу или сообщение между двумя конкретными языками (одна только пара «английский — испанский» намного опережает все остальные), прочитать текст на изображении или скриншоте, перевести веб-страницу в браузере и перевести файл, не перепечатывая его. Далее в этом руководстве разобран каждый из этих сценариев — с инструментом Smartcat, инструкцией и справочной статьей для каждого. Некоторым из этих задач посвящены отдельные руководства: руководство «Перевод изображений» подробно рассказывает о фотографиях и скриншотах, руководство «Перевод PDF» — о PDF-файлах, а руководство «Перевод аудио (ИИ-дубляж и закадровый голос)» — о голосе и аудио.
Насколько точен перевод с помощью ИИ?
«Какой ИИ-переводчик самый точный?» — один из самых частых вопросов, и честный ответ на него таков: все зависит от языковой пары, типа контента и того, каким объемом контекста располагает система. Современный ИИ-перевод справляется с повседневным контентом на уровне, близком к человеческому, однако экспертные знания человека остаются незаменимыми для юридических, творческих и критически важных для бренда задач. Настоящий выбор теперь заключается не в том, ИИ или человек, а в том, какой контент какой обработке подвергается — этот аргумент подробно изложен в статье «Машинный перевод против человеческого».
Smartcat публикует конкретную цифру: в 2026 году 92% слов, переведенных ИИ Smartcat для платных клиентов, были приняты без правок со стороны человека. Эта цифра относится к клиентам, которые также используют глоссарии и память переводов, и в этом суть: точность можно повышать, а не просто принимать как данность.
Что на самом деле определяет качество перевода с помощью ИИ
Подходящий движок для языковой пары
Для разных языков подходят разные движки. ИИ-переводчик Smartcat выбирает движок для вашей языковой пары, а не прогоняет все пары через одну модель, и со временем учится на ваших правках.
Терминология и память
Глоссарии и память переводов не дают одному и тому же термину переводиться тремя разными способами, благодаря чему результат становится более единообразным и звучит «как у носителя».
Оценка каждого сегмента
Оценка качества перевода (TQS) в Smartcat присваивает балл каждому сегменту, переведенному ИИ, поэтому сегменты с высоким баллом можно подтверждать без проверки, а сегменты с низким — передавать человеку.
Экспертная оценка человеком там, где это важно
Все, что вы собираетесь публиковать, подписывать или на что будете полагаться, отправляйте после ИИ-черновика на проверку — коллеге или профессиональному лингвисту, нанятому через маркетплейс Smartcat.
Чтобы видеть, как идет проверка по проектам, используйте отчеты о проверке перевода: они отслеживают долю утвержденных сегментов, объем правок и активность редакторов вплоть до отдельного сегмента.
Когда результат выглядит неправильно, причина обычно относится к одной из четырех категорий: неверный стиль или тон, слишком буквальный перевод, галлюцинации (содержимое, которого нет в исходном тексте) или промпты, которые работают не так, как вы ожидаете.
Бесплатные мгновенные переводчики против платформенного ИИ-переводчика
| Что вам нужно | Бесплатный мгновенный переводчик | ИИ-переводчик Smartcat | ИИ Smartcat + проверка человеком |
|---|---|---|---|
| Суть предложения или сообщения | Мгновенно | Секунды | Больше, чем тебе нужно |
| Текст внутри изображений и фотографий, макет пересобран | Зависит от инструмента | Распознавание (OCR) + пересборка | Да |
| Ваш собственный глоссарий и память переводов | Редко | Встроенный | Встроенный |
| Файлы возвращены в исходном формате | Зависит от инструмента | Более 80 форматов | Более 80 форматов |
| Оценка качества по сегментам | Нет | TQS | TQS |
| Готовый к публикации текст высокой важности | Не подходит | Обычный контент | Да |
Сравниваете конкретные инструменты? В руководстве «Сравнение программного обеспечения для перевода» Smartcat сопоставляется с инструментами, которые чаще всего рассматривают, такими как Google Translate, DeepL, ChatGPT и Microsoft Translator.
О настройке командного рабочего процесса с общими глоссариями, оценкой качества, проверкой человеком и реальными примерами читайте в руководстве «ИИ-перевод для бизнеса».
Использование Smartcat в качестве бесплатного онлайн-переводчика на базе ИИ
Вы можете начать переводить с помощью Smartcat бесплатно и без ввода данных кредитной карты. Smartcat предлагает бесплатный тарифный план (также называемый Forever Free), не ограниченный по времени, который включает в себя основные возможности платформы — редактор, память переводов, глоссарии и Маркетплейс — с неограниченным количеством пользователей, проектов и языков, а также бесплатным пакетом Smartwords. На страницах продуктов Smartcat также доступна 15-дневная бесплатная пробная версия с 15 000 смартвордов (Smartwords) без необходимости привязки банковской карты, что является самым быстрым способом протестировать ИИ-переводчик на вашем собственном контенте.
Создайте бесплатный аккаунт
Зарегистрируйтесь с помощью электронной почты или учетной записи Google, LinkedIn или ProZ и выберите «Юридическое лицо / Физическое лицо». Настройка аккаунта Smartcat показывает каждый экран.
Добавьте свой текст, изображение или файл
Вставьте или перетащите свой контент. Smartcat принимает вставленный текст или загруженные файлы более чем 80 типов; инструменты для изображений поддерживают .png, .jpg, .webp, .svg и другие форматы.
Выберите языки
Выберите один исходный язык и любое необходимое количество целевых языков из более чем 280 доступных. Проверьте варианты написания и письменности на поддерживаемых языках в Smartcat.
Просмотреть и скачать
Редактируйте черновик от ИИ в параллельном режиме, при необходимости приглашайте других пользователей для проверки и скачивайте результат в исходном формате.
Советы для получения лучших результатов от любого ИИ-переводчика
Давайте полными предложениями. Системы ИИ переводят с учетом контекста, поэтому целое предложение или абзац получается лучше, чем отдельные слова или фрагменты.
Сначала исправьте исходный текст. Опечатки, пропущенные знаки препинания и непонятные аббревиатуры — частые причины странных результатов.
Проверьте имена, числа и даты. Их легко проверить, и ошибка в них обходится дороже всего.
Расскажи ему о тоне. Формальное и неформальное обращение («tú» или «usted», «du» или «Sie») меняет весь текст; системы на базе LLM способны следовать инструкциям относительно регистра общения.
Используйте повторно то, что вы одобрили. Сохранение проверенных переводов в память переводов, а ключевых терминов — в глоссарий означает, что следующий перевод будет основываться на ваших формулировках, а не на вариантах системы.
Пусть кто-то еще взглянет на все, что предназначено для публики. Быстрая вычитка носителем языка позволяет выявить идиомы, сленг и культурные отсылки, которые машины всё еще упускают.
Переводите сообщения, чаты и короткие тексты
Многие повседневные переводы короткие: сообщение от поставщика, ветка чата, электронное письмо. Переводчики сообщений Smartcat принимают текст или скриншот переписки и возвращают перевод за считаные секунды, а все важное при необходимости может проверить лингвист. О голосовых сообщениях и других записях читайте в руководстве «Перевод аудио (ИИ-дубляж и закадровый голос)».
Перевод электронных писем
Для электронной почты есть свои инструменты: читайте входящие письма на своем языке и отвечайте на языке клиента, каждый раз используя одну и ту же терминологию. Страницы по почтовым сервисам и языкам:
- Перевод в Yahoo Mail
- Перевод деловых писем на французском
- Перевод писем на испанском
- Перевод писем на английский
- Перевод деловых писем на немецком
- Перевод деловых писем на индонезийском
- Профессиональный переводчик электронных писем
- Перевод писем с немецкого на английский в Yahoo Mail
- Перевод вложений электронной почты
- Перевод в AOL Mail
- Перевод писем на португальском
Если вы хотите встроить перевод в приложение или продукт, а не переводить текст вручную, обратитесь к руководству «Локализация программного обеспечения»: в нем описаны рабочие процессы для разработчиков и форматы файлов.
Перевод изображений, фотографий и скриншотов
Текст на изображении — это еще не текст: его нельзя выделить или вставить, поэтому ИИ-переводчику сначала нужно его найти. ИИ-переводчик изображений Smartcat использует оптическое распознавание символов (OCR), чтобы обнаружить каждую текстовую область, переводит ее на любой из более чем 280 языков с использованием вашего глоссария и памяти переводов и возвращает перевод в исходный макет, оставляя каждое текстовое поле редактируемым. Тот же подход применяется к фотографиям с телефона, например вывески в переводчике японских фотографий, скриншотам и целым наборам изображений с помощью пакетного перевода изображений. Фотографии, скриншоты, GIF-файлы, маркетинговые изображения, отсканированные страницы и переводчики изображений для конкретных языков описаны в руководстве «Перевод изображений».
Другие инструменты для изображений
Инструменты для картинок, снимков экрана и файлов Photoshop, которые сохраняют макет и оставляют текст редактируемым.
Браузерные расширения и плагины для ПК
Самый быстрый переводчик — тот, который уже открыт. Браузерное расширение Smartcat закреплено на панели инструментов Chrome: выделите текст на любой странице или введите его вручную, и искусственный интеллект Smartcat переведет его без копирования и переключения между вкладками. Вы входите в систему один раз с помощью учетной записи Smartcat, поэтому переводы сохраняются и используются повторно. Установка и использование Smartcat Translator для Chrome содержит пошаговое руководство по настройке; расширение также переводит входящие письма, ваши ответы и публикации в социальных сетях.
Расширения для перевода целых веб-страниц, твитов и текста на экране, а также решения для Chrome на мобильных устройствах описаны в руководстве «Перевод веб-сайтов»; перевод субтитров YouTube — в руководстве «Перевод видео».
Плагины для настольных систем и Microsoft Teams
За пределами браузера плагины Smartcat для перевода на компьютере добавляют перевод файлов, текста, изображений и мультимедиа в инструменты, в которых вы уже работаете. Если ваша команда работает в Teams, приложение Smartcat AI для Microsoft Teams позволяет отправлять сообщения ИИ-руководителю аппарата Smartcat и выполнять те же операции, что и во встроенном чате Smartcat, не выходя из беседы. Smartcat Translator для компьютера обеспечивает такой же мгновенный перевод в macOS, Windows и Linux наряду с расширением для Chrome.
Перевод в реальном времени
Некоторый контент не может ждать, пока файл пройдет полный цикл: живая встреча, выпуск подкаста, постоянно меняющаяся веб-страница. Страницы Smartcat о переводе в реальном времени охватывают речь, текст и визуальные материалы, которые переводятся по мере их создания или обновления.
Встречи, аудио и подкасты
Живые субтитры, расшифровки и переведенное аудио для встреч, мероприятий и подкастов.
Тексты, веб-сайты и приложения
Тексты, документы и веб-страницы, переводимые по мере того, как ваша команда их пишет или обновляет, а также API для вашего собственного продукта.
Изображения и экраны
Визуальные материалы и экраны приложений переводятся с сохранением макета.
Переводить по языковой паре
В большинстве поисковых запросов на перевод указана языковая пара: с английского на испанский, с японского на английский, с хинди на английский. Спрос сильно сконцентрирован — пара «английский — испанский» в обоих направлениях с большим отрывом лидирует, — но длинный хвост охватывает сотни языков. Smartcat поддерживает 280+ языков во всех инструментах, поэтому любой из переводчиков в этом руководстве справится с нужной вам парой.
Испанский
Английский и испанский — самая востребованная в поиске пара в обоих направлениях; эти советы по переводу с английского на испанский касаются моментов, на которых переводчики спотыкаются чаще всего. Если вам нужен профессионал, а не ИИ, на маркетплейсе Smartcat представлены проверенные переводчики-фрилансеры для перевода с английского на испанский и перевода с испанского на английский.
Что угодно на английский
Если вам нужно просто что-то понять, начните с инструмента для перевода на английский — переводчик сообщений на английский даже сам определяет исходный язык. Для деловых текстов на китайском перевод с китайского на английский в реальном времени работает с упрощенными и традиционными иероглифами в документах, на сайтах и в материалах поддержки, а для немецкого на маркетплейсе есть проверенные переводчики с немецкого на английский.
Многие из самых популярных языковых пар связаны с текстом на изображениях: японские, китайские и корейские фотографии, арабские изображения и изображения на иврите, а также документы на хинди, тамильском, телугу и других индийских языках. Переводчики изображений и фотографий Smartcat для этих языков собраны в руководстве «Перевод изображений».
Редкие и малоресурсные языки
Малоресурсные языки — это языки с относительно небольшим объемом двуязычных цифровых текстов для обучения систем искусственного интеллекта: бирманский, амхарский, сомалийский, сингальский, непальский, ирландский и сотни других. Они как раз и находятся там, где людям трудно найти переводчика, и где результат работы ИИ больше всего нуждается в проверке носителем языка. Более 280 языков в Smartcat включают многие из них, наряду с региональными вариантами, а также системами письма как слева направо, так и справа налево; ознакомьтесь со справочником поддерживаемых языков или полным списком языков, чтобы узнать о тегах, письменностях и направлении письма.
Совет для редких языков
рассматривайте результат ИИ как качественный черновик и поручайте носителю языка проверять все, что вы собираетесь публиковать или на что будете полагаться. В Smartcat можно пригласить редактора в тот же проект или нанять его на маркетплейсе.
Поддержка редких языков сильно различается от инструмента к инструменту, особенно для текста на изображениях и фотографиях. Прежде чем начать, сверьтесь со списком поддерживаемых языков; для фотографий и изображений на таких языках, как амхарский, непальский, сингальский или сомалийский, в руководстве «Перевод изображений» перечислены инструменты Smartcat для перевода изображений на конкретных языках.
Перевод файлов и длинного текста
Когда текст длиннее обычного сообщения — будь то отчет, глава диссертации или презентация, — вставлять его в поле ввода становится неудобно, а форматирование при обратной выгрузке теряется. Инструменты Smartcat для работы с файлами считывают текст из вашего документа, переводят его и воссоздают файл с сохранением исходных шрифтов, таблиц и нумерации. Отсканированные файлы тоже поддерживаются благодаря встроенной функции оптического распознавания текста (OCR).
Офисные файлы, презентации и файлы верстки
Переводчики для конкретных типов файлов — от слайд-шоу и документов OpenOffice до макетов настольной верстки и файлов Google Диска.
Длинные тексты и перевод в больших объемах
Для длинных документов и контента, который нужно перевести сразу на множество языков, с памятью переводов и проверкой в одном рабочем процессе.
Видеофайлы и записи
Специализированный контент, справочные центры и приложения
- Технический перевод
- Перевод в сфере биологических наук
- Перевод технического руководства по ИИ
- Платформа локализации приложений
- Переводите свой сайт с помощью ИИ-агентов
- Перевод Salesforce Knowledge
- Локализация финтех-приложений
- Перевод образовательных материалов
- Перевод справочного центра Zendesk
- Перевод сайтов на Ghost CMS
- Перевод руководств и пошаговых инструкций Whatfix
- Платформа перевода для электронной коммерции
- Услуги перевода для школ
- Перевод справочного контента MadCap Flare
Локализация приложений и программного обеспечения
Страницы о переводе строк приложений, описаний в магазинах приложений и страниц продуктов с синхронизацией из вашего репозитория или интернет-магазина.
Руководство «Перевод документов» подробно описывает форматы файлов и рабочие процессы с документами, а руководство «Перевод PDF» — отсканированные и цифровые PDF, OCR и сохранение макета.
Руководства и дополнительные материалы
Легкое чтение о языках, которые стоят за всем этим, — от сленга, не поддающегося буквальному переводу, до самых распространенных языков мира и устройств для перевода, а также материалы о японском рынке, отраслевой отчет и вебинар.
Документация по продукту Smartcat
Пошаговые справочные статьи по переводу текста, изображений и веб-страниц в Smartcat.
Изображения
Аккаунт, тарифы и расширения
Качество перевода с помощью искусственного интеллекта
Чтобы настроить переводчик на основе LLM с собственным промптом, голосом бренда и терминологией, см. статью «Коллеги-переводчики в Smartcat». Проверки качества и устранение неполадок в командных рабочих процессах описаны в руководстве «ИИ-перевод для бизнеса».