Переводите справочный контент Flare без ручной доработки благодаря нативной поддержке MadCap Flare
Если вы работаете с технической документацией и справочными материалами в MadCap Flare, вы знаете, что перевод всегда означал работу в обход, а не внутри инструмента: нужно экспортировать данные в промежуточный формат, теряя при этом структуру, перевести их, а затем вручную собрать проект Flare заново, прежде чем что-либо можно будет опубликовать.
Именно на этапе сборки ломаются условные теги, устаревают перекрестные ссылки, и перевод, который должен занимать день, растягивается на неделю при каждом релизе. Это лишь малая часть более серьезной проблемы: команды, которые не могут адаптировать свои рабочие процессы так же быстро, как меняется их контент, в конечном итоге утопают в ручной работе вместо того, чтобы выпускать продукт.
Ускорьте выпуск технической документации благодаря автоматическому разделению и сборке пакетов
Теперь Smartcat читает проекты Flare напрямую: без экспорта и повторной сборки. Загрузите пакет Flare как есть, и Smartcat автоматически разобьет его на отдельные топики, применит вашу существующую память переводов (TM), глоссарий и ИИ-перевод точно так же, как в любом другом проекте, а по завершении перевода соберет результат обратно в валидный, готовый к публикации проект Flare.
Поддержка предпросмотра позволяет проверить переведенный результат в контексте, прежде чем он попадет в вашу рабочую документацию.
Обеспечьте качество документации перед публикацией с помощью функции контекстного предпросмотра
- Нативный импорт пакетов Flare. Загружайте файл .flprj как есть. Пропустите этап ручной конвертации и подготовки файлов, с которого раньше начинался каждый проект.
- Автоматическое разделение на топики. Контент Flare разбивается на топики в соответствии со структурой самого Flare. Совпадения с TM и глоссарием работают точно так же, как и в проектах любого другого типа.
- Сборка с сохранением формата. Переведенный контент возвращается в виде валидного проекта Flare. Публикуйте без этапа ручной сборки каждый раз.
- Поддержка предпросмотра. Проверяйте переведенный контент в контексте перед его выпуском. Находите проблемы с форматированием или перекрестными ссылками до того, как они попадут в ваш рабочий справочный центр, а не после.
Оптимизируйте обновление базы знаний на разных языках с помощью нативного перевода файлов .flprj
- Команда по созданию справочного контента, локализующая полную базу знаний на базе Flare на восемь языков, полностью пропускает цикл экспорта и пересборки, исключая многодневный ручной этап из каждого релиза.
- Технический писатель, проверяющий переведенный раздел Flare, использует функцию предварительного просмотра, чтобы перед утверждением убедиться в сохранности форматирования и перекрестных ссылок после перевода.
- Команда по документации с жестким графиком релизов пропускает перевод Flare через тот же рабочий процесс, что и другие типы контента, вместо того чтобы направлять его через отдельный, более медленный процесс.
"Когда мы сейчас говорим о выходе в другие регионы, настроения изменились с «нет, мы не можем этого сделать» на «это не будет проблемой», что является огромным конкурентным преимуществом." – Ellen Kelly, директор по продуктовой документации, Kaseya
Как загружать, переводить и пересобирать проекты MadCap Flare
- Загрузите ваш проект Flare как стандартный исходный файл проекта.
- Smartcat автоматически разбивает его на разделы, сохраняя структуру.
- Переводите как обычно: память переводов (TM), глоссарий и ИИ-перевод применяются в стандартном режиме.
- Скачайте пересобранный пакет, готовый к загрузке обратно в Flare.
Впервые настраиваете проекты? Прочитайте статью Создание проекта в Smartcat в Справочном центре Smartcat.