Переведите документ с сохранением исходного форматирования, без необходимости переделывать его после экспорта

Выполните загрузку PDF в Smartcat и выберите рабочий процесс, который подходит для этого файла. PDF с текстовым слоем размером до 100 МБ проходит машинный перевод PDF, который отображает интерактивный постраничный предварительный просмотр и позволяет переделать отдельную страницу через чат перед скачиванием переведенного PDF. Для отсканированного PDF выберите вместо этого pdfimageonly при загрузке.

Используйте инструмент, который переводит сам PDF, а не копирует из него текст, например Smartcat. Проверьте четыре вещи: колонки, таблицы и изображения остаются на своих местах; отсканированные страницы получают OCR; рецензент может проверить текст; и вы получаете PDF назад. Машинный перевод PDF от Smartcat поддерживает текстовые PDF-файлы размером до 100 МБ. Для понимания сути одного абзаца достаточно бесплатного веб-переводчика.

Да, в виде бесплатного пробного периода, а не бесплатной подписки. Smartcat предоставляет вам 15 дней и 15 000 Smartwords, с полным доступом к возможностям перевода и без необходимости привязки кредитной карты. Этого достаточно, чтобы переводить реальные документы и проверять экспортированный макет. Бесплатные онлайн-инструменты часто преобразуют файл в обычный текст, из-за чего форматирование обычно и теряется в первую очередь.

Выполните загрузку файла в Smartcat, выберите языки перевода и позвольте машинному переводу перевести его с использованием вашего глоссария и TM. Выполните рецензирование текста в редакторе, затем скачайте файл в его исходном формате. Smartcat выполняет нативный синтаксический анализ документа вместо его преобразования в простой текст, поэтому таблицы, изображения и столбцы записываются назад на свои места. Откройте экспортированный файл, чтобы проверить компактные макеты.

Платформы для перевода, которые анализируют файлы в их исходном формате, помогают лингвистам сохранять форматирование; инструменты, работающие со вставленным текстом, этого не делают. Smartcat — это платформа первого типа, сочетающая в себе машинный перевод, редактор рецензирования, TM и глоссарии. Ищите встроенную поддержку ваших форматов, OCR для сканов, по-сегментное рецензирование и экспорт в исходный тип файла.

Машинный перевод PDF от Smartcat сохраняет структуру таблиц, столбцы, значки и векторные диаграммы, поэтому диаграммы, нарисованные в виде векторов, сохраняют свою форму. Текст внутри изображения диаграммы переводится с помощью распознавания изображений и текста и заслуживает быстрого рецензирования. Интерактивные поля форм и кнопки могут не сохраниться, поэтому направляйте формы через конвейер обработки изображений. Для каждого рабочего процесса PDF см. переводчик PDF.

Это зависит от длины и рабочего процесса. При машинном переводе Smartcat PDF документ объемом 10–20 страниц занимает около 15–45 минут, а документы объемом 60 страниц и более требуют значительно больше времени. Время на рецензирование добавляется сверх этого и сокращается по мере того, как TM подставляет предложения, которые вы уже одобрили. Более 100 МБ, разделите PDF и выполните перевод частей.

Сначала протестируйте это. Машинный перевод Smartcat PDF сохраняет текстовые поля, изображения и векторные диаграммы на своих местах, однако в документации Smartcat не указано, как передаются символы уравнений, а сложное математическое форматирование в презентациях может приводить к сбоям обработки. Переведите пробную страницу в бесплатной пробной версии, проверьте каждую формулу в экспортированном PDF и принесите сложные файлы на демо, прежде чем принять окончательное решение.

Да, с одним ограничением. Smartcat переводит отслеживаемые добавления, удаления и встроенные комментарии в исходном .docx, когда включена «Загрузка комментариев документа», но они не возвращаются назад в виде активных отслеживаемых изменений. Чтобы показать редактирование рецензента на языке перевода, выполните перевод двух версий: одной со всеми принятыми изменениями и одной со всеми отклоненными. Не преобразуйте отслеживаемый документ в PDF сначала.

Да. Smartcat принимает файлы .indd напрямую: он конвертирует файл в IDML, выполняет перевод текста и возвращает файл .indd на каждом языке. Вы также можете выполнить загрузку IDML или всего пакета InDesign в виде ZIP-архива, чтобы текст внутри связанных изображений (ссылка) был переведен. Двоичные файлы FrameMaker .fm не имеют поддержки; сначала экспортируйте их в MIF.

Да. Smartcat позволяет выполнять загрузку или исключение диапазонов столбцов, таких как A:H, и диапазонов строк, таких как 1:50, с отдельными правилами для каждого листа. Вы сами выбираете, делать ли сегмент по предложениям или по ячейкам. Названия листов, скрытые ячейки и листы, верхние и нижние колонтитулы, комментарии и текст фигур переводятся только в том случае, если вы включите их при загрузке, а макросы XLSM сохраняются, а не переводятся.

Это зависит от файла. Редактор Smartcat предназначен для текста в документах и презентациях: вы редактируете сегменты там, а изменения макета относятся к приложению для оригинала текста после экспорта. Изображения дают вам реальный контроль над макетом: выберите текстовое поле, чтобы изменить его шрифт, размер, цвет и выравнивание, перетащите его или используйте функцию «Скрыть», чтобы исключить такой элемент, как логотип, из перевода.

Да. Smartcat позволяет исключать скрытые слайды и образцы слайдов во время загрузки, поэтому переводится только то, что вы показываете, а презентация возвращается назад в виде файла того же типа. Один нюанс: заметки, введенные в режиме «обзор страниц заметок», а не в области заметок докладчика, не подтягиваются, поэтому переместите их в область заметок докладчика перед тем, как начнется загрузка.

Да, как только вы решите удалить пароль. Smartcat обрабатывает защищенный PDF только как изображение, поэтому вам следует удалить защиту перед тем, как начнется загрузка, и файл пройдет через обычный рабочий процесс с сохранением текстового слоя. Если PDF представляет собой скан без текстового слоя, выберите pdfimageonly при загрузке, и Smartcat прочитает каждую страницу с помощью OCR перед её переводом.

Smartcat измеряет перевод в Smartwords, а не в страницах или форматах: один Smartword за слово в оригинале текста для каждого языка перевода для стандартного текста документа. Изображения и отсканированные страницы PDF стоят фиксированно 1000 Smartwords за штуку для каждого языка. Каждая подписка начинается с 15-дневного бесплатного пробного периода с 15 000 Smartwords и без привязки банковской карты; ознакомьтесь со страницей с ценами, чтобы узнать о подписках.