Перевести документ с сохранением исходного форматирования
Smartcat извлекает текст сегмент за сегментом, запоминая расположение и оформление каждого из них, переводит его и вставляет обратно в восстановленный макет. Ваш документ никогда не преобразуется в простой текст.
Загрузите его в ИИ-переводчик документов от Smartcat, и вы получите файл с сохраненным исходным расположением таблиц, шрифтов, изображений и колонок, экспортированный в исходном формате — поддерживается более 80 типов файлов.
Перетащите файлы сюда или нажмите, чтобы выбрать.
Более 1000 корпоративных брендов переводят документы в Smartcat
Как Smartcat сохраняет форматирование?
Большинство инструментов изначально вообще не сохраняют форматирование. Они преобразуют файл в обычный текст, переводят этот текст и вливают результат обратно в никуда. Итак:
- таблица цен возвращается в виде одного сплошного абзаца;
- полужирные заголовки разделов возвращаются как основной текст;
- подпись со страницы 7 оказалась оторванной на странице 8.
Затем накладываются языковые особенности: перевод на испанский или немецкий оказывается длиннее английского оригинала, и текст, который больше не помещается в свой прежний контейнер, выходит за границы, уменьшается или обрезается.
Smartcat работает наоборот: файл обрабатывается в исходном формате, а макет перестраивается под перевод за пять шагов.
Попробуйте на собственном документе
Бесплатно на 15 дней с 15 000 Smartwords и полным доступом к возможностям перевода — без банковской карты.
Что выживает при переводе: формат за форматом?
У каждого формата есть свой профиль сохранения: что именно переносится, а что требует визуальной проверки при экспорте. Каждая карточка ниже ведет на полный рабочий процесс для этого формата на Smartcat. Текст, являющийся частью изображения внутри любого из этих файлов, представляет собой другую проблему: для него требуется оптическое распознавание символов (OCR) и переводчик изображений, а не синтаксический анализ документов.
Цифровые PDF-файлы пересобираются: таблицы, колонки и изображения переверстываются в соответствии с макетом перевода. Отсканированные PDF-файлы, представляющие собой изображения текста, вместо этого обрабатываются через конвейер изображений: при загрузке вы выбираете pdfimageonly, а качество результата напрямую зависит от качества сканирования.
Макет слайдов, расположение изображений и форматирование сохраняются, а заметки докладчика переводятся по умолчанию. Текст внутри изображений не переводится вместе с презентацией — для него требуется отдельная обработка изображений. Элементы SmartArt и встроенные диаграммы Excel могут приводить к сбоям обработки.
Текст ячеек, форматирование и структура листа, с возможностью переключения загрузки для названий листов, скрытых ячеек и листов, верхних и нижних колонтитулов, примечаний, графики и текста фигур; перевод можно ограничить диапазонами столбцов и строк (A:H, 1:50) для каждого листа. Макросы XLSM сохраняются, но не переводятся. Формулы не переносятся в виде работающих формул, а числа, валюты и даты остаются в исходном виде.
Теги, атрибуты и структура документа остаются нетронутыми, а HTML — один из двух форматов, в которых редактор может отображать предварительный просмотр на целевом языке.
Теги, атрибуты и структура остаются неизменными — меняется только переводимый текст между ними.
Для текста, встроенного в изображение, выделите ограничивающую рамку и используйте панель форматирования, чтобы настроить шрифт, размер, цвет и выравнивание, или используйте Скрыть, чтобы исключить из перевода такие элементы, как логотип.
Таймкоды не затронуты. Проверьте длину строк с учетом скорости чтения после расширения текста: субтитры — один из двух форматов, в которых доступен предварительный просмотр на целевом языке.
Таймкоды и структура меток остаются нетронутыми; переводится только текст субтитров.
Почему команды доверяют Smartcat документы с критически важным макетом
для простой настройки
для удобства использования
корпоративные бренды
доступные языки
Макеты, которые вы не можете позволить себе переделывать вручную
Smartcat соответствует стандарту SOC 2 Type II: файлы шифруются при передаче и хранении, рабочие пространства изолированы для каждой учетной записи, а доступ предоставляется на основе ролей. Объем перевода измеряется в Smartwords — словах, а не страницах или форматах, — а на повторы предоставляется скидка. Узнайте, как перевод с помощью ИИ под контролем экспертов вписывается в ваш документооборот.
Каких результатов достигают команды?
50%
Расходов на перевод удалось сэкономить в isEazy
Платформа электронного обучения isEazy сэкономила в 2023 году 50% расходов на перевод контента, наиболее критичного к верстке: слайдов, встроенных викторин и медиафайлов с субтитрами (кейс).
50%
Более высокая продуктивность работы с контентом в expondo
expondo, ритейлер со штатом в 400 сотрудников, работающий в 18 странах, о товарном контенте — таблицах характеристик, инструкциях, описаниях: «Нам удалось повысить производительность на 50%, сократив при этом расходы на аутсорсинг на 50%». — Юлия Эмге, директор по созданию контента, expondo (кейс).
80+
Форматы файлов, воссозданные в их исходной структуре
Файлы Word, PowerPoint, Excel, PDF, HTML, InDesign (IDML) и файлы субтитров анализируются нативно и экспортируются в том же формате, в котором они были получены.
Стоимость, время и качество: получите все три без компромиссов
До 70%
Снижение стоимости перевода
Stanley Black & Decker снизила затраты на материалы для обучения и развития с 200–300 долларов за 1000 слов до 1,20 доллара, а также сократила среднее время выполнения на две недели.
31 час
Сэкономленного ежемесячного рабочего времени
Экономия 31 часа каждый месяц для команд маркетинга и обучения и развития Babbel.
2–3 дня
Поворот кругом, меньше десяти
Smith+Nephew сократила цикл перевода, который раньше занимал десять дней, до двух-трех.
Тот же документ на другом языке — ничего не нужно переделывать
Загрузите его, проверьте перевод по сегментам, экспортируйте в исходном формате и откройте, чтобы увидеть воссозданный макет — поддерживается более 80 типов файлов с сохранением шрифтов, таблиц и изображений. Бесплатно на 15 дней с 15 000 Smartwords, без кредитной карты.
Часто задаваемые вопросы
Как перевести документ без потери форматирования?
Загрузите его в Smartcat, выберите языки и экспортируйте в исходном формате. Файл анализируется нативно, а не преобразуется в простой текст, поэтому таблицы, шрифты, изображения и столбцы воссоздаются на своих исходных местах. Вы проверяете перевод в виде текста в редакторе перед экспортом; сам же восстановленный макет проверяется в экспортированном файле, поскольку предпросмотр на целевом языке распространяется на файлы субтитров и HTML, а не на документы.
Какие форматы файлов сохраняют свое форматирование?
Более 80, включая Word, PowerPoint, Excel, PDF, HTML, XML, InDesign (IDML) и файлы субтитров. Карточки выше ведут на рабочий процесс для каждого формата и объясняют, что сохраняется, а что требует визуальной проверки.
Останутся ли таблицы и изображения на своих местах?
Да — их позиции фиксируются во время извлечения и воссоздаются во время реконструкции, при этом ячейки и блоки перекомпоновываются для более длинного целевого текста. Изображения сохраняются на месте; текст внутри изображения является отдельной задачей оптического распознавания символов (OCR) для переводчика изображений.
Что происходит, когда перевод длиннее оригинала?
Макет перестраивается, чтобы вместить его: тексты на немецком и испанском языках обычно на 15–30% длиннее, чем на английском. Для макетов с очень плотной версткой, где исходный текст помещался с трудом, экспортируйте файл и проверьте эти страницы, так как предварительный просмотр на языке перевода не распространяется на документы, а затем сократите перевод в редакторе, если блок переполнен.
Сохраняет ли отсканированный PDF-файл свое форматирование?
Отсканированные страницы обрабатываются иначе, чем цифровые: рабочий процесс AI PDF не поддерживает PDF-файлы, представляющие собой изображения текста, поэтому при загрузке вы выбираете pdfimageonly в качестве метода синтаксического анализа, и каждая страница проходит через конвейер перевода изображений. Результат зависит от качества сканирования. Четкие сканы печатного текста обрабатываются хорошо; что касается очень длинных сканов, ознакомьтесь со страницей о больших PDF-файлах, чтобы узнать, как качество сохраняется на 300-й странице, а не только на 1-й.
Могу ли я сам(а) исправить макет перед экспортом?
Это зависит от того, что вы редактируете.
- Изображения в конвейере OCR — реальный контроль макета: выделите ограничивающую рамку и используйте панель форматирования, чтобы изменить гарнитуру шрифта, размер, цвет и выравнивание, либо выберите элемент, например логотип, и используйте Скрыть, чтобы исключить его из перевода.
- Конвейер генерации изображений — никаких инструментов перемещения, изменения размера или выбора шрифта.
- Документы и презентации — редактор предназначен для текста: в нем вы редактируете сегменты, а изменения макета следует вносить в исходном приложении после экспорта.
Существует ли бесплатный переводчик документов с сохранением форматирования?
Бесплатные инструменты обычно объединяют слои в вашем файле — именно из-за этого компромисса вы чаще всего здесь и оказываетесь. Smartcat предоставляется бесплатно на 15 дней с 15 000 Smartwords, полным доступом к функциям перевода и без привязки банковской карты; по истечении этого срока сервис становится платным, постоянного бесплатного тарифа нет.
Сохранятся ли мои шрифты в точности?
Близко, но полная идентичность не гарантируется. Некоторые специальные шрифты могут быть заменены похожими аналогами, и точное совпадение шрифтов не гарантируется; полужирное начертание и курсив обычно сохраняются. Охват письменностей действительно на высоте там, где это важно: поддерживаемый набор включает Noto Sans SC, TC, японский, корейский, иврит, арабский и деванагари, поэтому глифы для нелатинских языков имеются. Шрифты переносятся и при необходимости заменяются; отдельный шаг внедрения отсутствует.
Форматируются ли числа, валюты и даты в соответствии с правилами целевого языка?
Нет, и вот на чем люди часто попадаются: региональные стандарты не преобразуются. Число, записанное как 1,000.00, не превращается в 1.000,00 для файла на немецком языке, знак $ не заменяется на €, а дата 03/07/2026 не переписывается как 07.03.2026. Значения переводятся как текст и остаются такими же, как в исходнике, поэтому приведение их к местным стандартам — задача рецензента; для прайс-листов или таблиц спецификаций эту обязанность стоит закреплять явным образом.
В каких случаях мне все же следует проверять верстку на глаз?
Три случая.
- Очень плотные фиксированные макеты, где исходный текст уже заполнял блок до самых краев, после расширения могут потребовать ручной подгонки — и поскольку предварительный просмотр на целевом языке не охватывает документы, вы обнаружите это только после открытия экспортированного файла.
- Текст, встроенный в изображения, вовсе не является текстом документа; для него требуется переводчик изображений и OCR со всеми ограничениями этой технологии.
- Декоративная типографика — изогнутый текст, стилизованные заголовки — представляет собой скорее художественное оформление, чем форматирование, и воспроизводиться не будет.
Безопасен ли мой документ в Smartcat?
Smartcat соответствует стандарту SOC 2 Type II. Файлы шифруются при передаче и хранении, рабочие пространства изолированы для каждой учетной записи, а доступ осуществляется на основе ролей. Подробности приведены на странице безопасности.
Сколько стоит перевести документ?
Слова, а не страницы или форматы. Объем перевода измеряется в Smartwords, на повторы действует скидка, и каждый тарифный план включает бесплатный 15-дневный период с 15 000 Smartwords и полным доступом ко всем возможностям перевода без привязки карты — подробнее на странице с тарифами. Боретесь с одним огромным PDF-файлом? Это страница для больших PDF-файлов. Пакет тяжелых файлов в смешанных форматах? Переводите большие файлы.