Smartcat разбивает документ на сегменты и переводит их с использованием единой общей памяти переводов — благодаря чему на странице 400 используются те же термины, что и на странице 4, — а затем восстанавливает PDF-файл с сохранением исходного макета.
Ограничений по количеству страниц нет, а стоимость рассчитывается по словам, а не по страницам.
Более 1000 корпоративных брендов переводят документы в Smartcat.
Большие PDF-файлы не дают сбоев вежливо. Индикатор загрузки еле ползет до 90% и замирает из-за неуказанного ограничения по размеру, либо бесплатный инструмент, который без проблем справился с двухстраничным письмом, упирается в лимит по страницам и предлагает вручную разделить руководство по обслуживанию на 380 страниц.
Эта последняя часть — дорогостоящий провал. Разделите длинный документ на отдельные запуски без сохранения контекста между ними, и одно и то же имя детали вернется в трех разных вариантах:
«ограничитель крутящего момента» в главе 2;
«ограничитель крутящего момента» в главе 7;
«ограничитель грузового момента» в главе 12.
Никто не вычитывает 380 страниц настолько внимательно, чтобы заметить абсолютно все ошибки; в итоге это делает читатель. Отсканированные файлы добавляют менее заметную проблему — 300 страниц оптического распознавания означают 300 шансов на ошибку, и эти ошибки накапливаются на страницах в середине, которые никто выборочно не проверяет.
100 МБ
максимальный размер файла для рабочего процесса AI PDF
Кроме того, описанный способ решения заключается в том, чтобы разделить файл с помощью редактора PDF, такого как PDF-XChange Editor или Adobe Acrobat, и перевести его по частям.
Без ограничений по объему страниц
документы любой длины
400-страничное руководство загружается целиком — вам не нужно разделять его самостоятельно, а количество страниц не влияет на цену.
15–45 мин
для типичного документа объемом 10–20 страниц
Документы объемом более 60 страниц обрабатываются значительно дольше; реальным ограничением для длинных файлов является пропускная способность.
Последовательность — это самое главное в объемных документах. Память переводов означает, что однажды переведенная фраза используется повторно каждый раз, когда она встречается снова — термин, переведенный на странице 4, в точности так же воспроизводится на странице 400, — а повторяющийся текст тарифицируется как повтор, а не как новые слова.
Smartcat соответствует стандарту SOC 2 Type II: файлы шифруются при передаче и хранении, рабочие пространства изолированы для каждой учетной записи, а доступ предоставляется на основе ролей.
Расчет стоимости ведется в Smartwords — словах, а не страницах или размере файла, — поэтому PDF-документ на 500 страниц, состоящий в основном из диаграмм, может стоить дешевле, чем плотный 50-страничный договор, а на повторяющиеся сегменты предоставляется скидка.
для простоты настройки на G2
для удобства использования, на G2
бренды корпоративного уровня
шифрование при передаче и хранении данных, изолированные рабочие пространства, ролевая модель доступа
Ошибки оптического распознавания текста в 300-страничном скане не бросаются в глаза: неверно распознанная цифра в значении момента затяжки выглядит столь же убедительно, как и правильная.
Для отсканированных документов, в которых ошибки сопряжены с реальным риском, не полагайтесь на один лишь машинный прогон: направьте наиболее важные разделы профессиональному редактору из Marketplace или привлеките специалиста для совместной оценки документа.
Переводчик больших PDF-файлов от Smartcat принимает полноразмерные документы в формате PDF — цифровые или отсканированные — и возвращает переведенный PDF с сохранением исходного макета.
Вместо того чтобы просить вас разделить документ, она сегментирует файл внутри системы и переводит каждый сегмент с использованием единой общей памяти переводов и глоссария. Поскольку фиксированный макет не может растягиваться, механизм компоновки выполняет перекомпоновку текстовых полей, таблиц и столбцов, чтобы вместить текст на языках, объем которого превышает исходный.
Работу можно приостанавливать, возобновлять и экспортировать без сброса проекта.
От загрузки до экспорта
Один рабочий процесс, пять этапов, одно рабочее пространство.
1
Загрузите весь PDF-файл
До 100 МБ, любое количество страниц. Если это отсканированные страницы, а не текстовый слой, выберите pdfimageonly в качестве метода синтаксического анализа — он не определяется автоматически.
2
Выберите исходный и целевой языки
Поддержка более 280 языков, перевод одной пары или мультиязычного пакета из одного рабочего пространства.
3
Получить полный черновик
Единая база памяти переводов и глоссарий применяются ко всем страницам, поэтому терминология не будет расходиться от главы к главе.
4
Проверяйте по разделам, а не прокруткой
Фильтруйте и ищите сегменты для проверки частей, несущих в себе риски: предупреждений по безопасности, юридических пунктов, таблиц со спецификациями.
5
Экспортировать готовый PDF
Тот же макет, переведенный, в одном файле.
Проект объемом в 400 страниц не делается за один присест. Прогресс, комментарии и память переводов сохраняются — ничего не сбрасывается и не загружается повторно.
Smith+Nephew, международная компания в сфере медицинских технологий, сократила сроки перевода материалов для электронного обучения в среднем с десяти дней у предыдущих поставщиков услуг до двух-трех дней для курсов аналогичного объема. Это сегмент медико-биологических наук и медицины, где нормативная документация объемом в 300 страниц является нормой, а не исключением.
Topcon, производитель оборудования и систем позиционирования, за два года реализовал 298 проектов по локализации на 11 языках в 29 странах, сократив время создания одного электронного обучающего курса на 10 языках с 13 до 11 часов.
От 10 дней до 2–3
время прохождения одного курса
Smith+Nephew сократила сроки перевода материалов для электронного обучения с десяти дней при работе с предыдущими поставщиками до двух-трех дней.
До 70%
снизить стоимость перевода
Stanley Black & Decker сократила расходы, одновременно увеличив объем производства и повысив качество продукции.
31 час
экономия в месяц
Babbel сэкономил время отделам маркетинга и обучения.
Загрузите один раз, проверьте важные страницы, экспортируйте один готовый PDF — терминология согласована от корки до корки. Бесплатно на 15 дней с 15 000 Smartwords, без кредитной карты.
Загрузите файл целиком — здесь нет ограничений по количеству страниц, поэтому ничего в пределах 100 МБ разделять не требуется, — выберите языки и экспортируйте переведенный PDF-файл с сохранением исходного макета.
Единая база памяти переводов обеспечивает единообразие терминологии на каждой странице. Для отсканированных страниц при загрузке необходимо выбрать метод синтаксического анализа pdfimageonly.
Ограничений по количеству страниц нет — процесс перевода PDF на базе ИИ переводит документы любой длины, — а предельный размер файла составляет 100 МБ.
Количество страниц в любом случае не влияет на стоимость — вы платите за количество слов.
Каждый сегмент переводится с использованием одной и той же памяти переводов и глоссария, поэтому термин, переведенный на странице 4, в точности повторяется на странице 400.
Вы также можете предварительно загрузить глоссарий из прошлых документов до перевода первой страницы, что зафиксирует названия продуктов и юридические термины с самого начала.
Да, другим путем: рабочий процесс AI PDF не поддерживает PDF-файлы, представляющие собой сканы или изображения текста, поэтому при загрузке вы выбираете pdfimageonly в качестве метода парсинга, и каждая страница обрабатывается через конвейер перевода изображений.
Четкие сканы печатного текста хорошо подходят при любом объеме; сканы с низким разрешением и рукописный текст ненадежны, и в длинном файле эти ошибки затеряются. Выборочно проверяйте страницы в середине, а не только первую.
Закажите демо — индивидуальная консультация со специалистом Smartcat, ни к чему не обязывающая и без ожидания в очереди заявок.