Smartcat — это PPT-переводчик для PowerPoint (.pptx, .ppt), слайд-шоу, шаблонов и файлов OpenDocument (.odp). Выполните загрузку презентации, выберите нужные языки и скачайте файл того же типа для каждого из них, где текст на каждом слайде переведен на месте и готов к рецензированию.
Более 80 крупнейших компаний мира выбрали Smartcat
Переводчик презентаций — это программное обеспечение, которое переводит текст внутри файла презентации и возвращает готовую презентацию на языке перевода, а не список переведенных предложений. PPT-переводчик делает это для PowerPoint: файл .pptx или .ppt, загрузка которого вами выполняется, возвращается назад в формате .pptx или .ppt на каждом языке.
Smartcat работает как PPTX переводчик для PowerPoint, слайд-шоу (.pps, .ppsx), шаблонов (.pot, .potx) и презентаций OpenDocument (.odp). Он переводит заголовки, основной текст, таблицы и текстовые поля на месте, применяет ваш глоссарий и TM, а также возвращает тот же тип файла для каждого языка.
Текст, являющийся частью изображения, не переводится вместе с презентацией: он проходит отдельный этап перевода изображений. Презентации PDF проходят через переводчик PDF от Smartcat, а презентации Keynote сначала необходимо экспортировать в формат .pptx.
7
типы файлов презентаций
Переводите файлы PPT, PPTX, PPS, PPSX, POT, POTX и ODP и получайте тот же тип назад.
280+
языков
Переводите более чем на 280 языков, на несколько из них — за одну загрузку.
92%
принято без редактирования
92% слов, переведенных Smartcat AI, принимаются без единого редактирования человеком.
Интерактивное демо: откройте переведенный файл .pptx в проекте Smartcat и выполните его рецензирование перед скачиванием.
Перевод презентации вручную занимает много времени, потому что большая часть работы — это вовсе не перевод. Это копирование текста с каждого слайда и вставка его назад без нарушения макета, по одному разу для каждого языка и типа файла.
Файл .pptx отправляется одному переводчику, экспорт PDF — другому, а .odp из офиса партнёра — тому, кто сможет его открыть.
Файлы PowerPoint, слайд-шоу, шаблоны, документы OpenDocument и колоды PDF помещаются в один и тот же проект Smartcat.
Фирменные шаблоны воссоздаются вручную для каждого языка, поэтому презентации для разных рынков в итоге немного отличаются друг от друга.
Файл .potx возвращается назад в формате .potx, а .ppsx — в формате .ppsx, уже переведенным, поэтому каждый рынок начинает с одинакового дизайна.
Когда от колоды сохраняется только PDF, кто-то заново набирает ее слайды в новый файл, прежде чем кто-либо сможет их перевести.
Рабочий процесс PDF от Smartcat выполняет перевод экспортированной колоды и возвращает переведенный PDF с сохранением его исходного макета.
Название продукта в версии .pptx этого года и версии .odp прошлого года в итоге переведено двумя разными способами.
Глоссарий и TM, прикрепленные к проекту, можно применить к файлам любого типа в нем.
Такой переводчик презентаций, как Smartcat, сохраняет порядок слайдов, текстовые поля, таблицы и макет редактируемых форматов, а также возвращает файл того же типа. Презентации PDF приходят назад в виде переведенных PDF-файлов, а презентациям Keynote сначала требуется экспорт в формат .pptx.
| Формат | Загрузка | Что переводит Smartcat | Что вы получаете назад | Проверьте перед тем, как представлять |
|---|---|---|---|---|
| PowerPoint презентация | .pptx, .ppt | Заголовки, основной текст, таблицы, текстовые поля и текст диаграмм, доступный для редактирования; заметки докладчика, если они включены при загрузке | По одному файлу .pptx или .ppt на каждый язык, с одинаковым порядком слайдов и макетом | Тесные текстовые поля, в которых перевод оказывается длиннее |
| Слайд-шоу | .pps, .ppsx | Тот же текст в виде презентации | Один и тот же тип файла слайд-шоу для каждого языка | Откройте его в режиме «обзор» для редактирования в PowerPoint, чтобы проверить каждый слайд |
| Шаблон | .pot, .potx | Текст, доступный для редактирования, в шаблоне | Один и тот же тип шаблона для каждого языка | Образцы слайдов можно исключить при загрузке, если они вам не нужны |
| Презентация OpenDocument | .odp | Доступный для редактирования текст слайда | Один файл .odp на каждый язык | Шрифты, в которых отсутствует целевая система письменности (перевод), например арабская или деванагари |
| палуба PDF | Текст — через рабочий процесс PDF от Smartcat; отсканированные колоды — через OCR | Переведенный PDF с сохраненным макетом, а не презентация, доступная для редактирования | Выполните загрузку оригинального файла .pptx вместо этого, если он у вас еще остался | |
| Палуба Keynote | Не поддерживается (.key) | Ничего, пока это не экспортировано | Экспортируйте в формат .pptx в Keynote, затем выполните перевод файла .pptx | Шрифты после кругового преобразования назад в Keynote |
| палуба Google Slides | Скачать в формате .pptx | Скачанный .pptx | Переведенный файл .pptx для импорта назад в Презентации | Макет после импорта |
В любом формате текст, являющийся частью изображения (скриншоты, диаграммы, которые решили сохранить как изображения, логотипы со слоганами), не переводится вместе с презентацией. Переведите эти изображения отдельно, по 1 000 Smartwords за изображение, и вставьте их назад в слайды.
Чтобы выполнить перевод презентации PPT, выполните загрузку файла .pptx или .ppt, выберите языки перевода, позвольте Smartcat AI сделать перевод каждого слайда с использованием вашего глоссария, проведите рецензирование текста в редакторе и скачайте по одному файлу на каждый язык.
Начните бесплатный пробный период или откройте свое рабочее пространство и выполните загрузку файла .pptx, .ppt, .pps, .ppsx, .pot, .potx или .odp. Выполните загрузку нескольких колод одновременно, если они у вас есть.
Выберите язык оригинала и столько языков перевода, сколько вам необходимо. Smartcat AI переводит каждый слайд с использованием вашего глоссария и TM.
Проверьте перевод в Smartcat Editor или пригласите рецензента, затем скачайте по одному файлу на каждый язык в том же формате. Откройте каждую колоду, чтобы проверить узкие текстовые поля.
При переводе файлов презентаций наибольшее значение имеют четыре функции: смешанные форматы в одном проекте, единый глоссарий и TM для всех презентаций, процесс для презентаций только с PDF и проверка качества перед скачиванием. В Smartcat есть все четыре функции в едином рабочем пространстве.
С помощью Smartcat вы можете переводить файлы PPTX, PPT, PPS, PPSX, POT, POTX и ODP, редактируемый текст на каждом слайде и более 280 языков. Каждая карточка охватывает одну версию, элемент слайда, сценарий или рабочий процесс в контексте перевода PPT, с указанием его ограничений.
Что отправлять на загрузку и что возвращается назад.
Файлы PPTX и PPT переводятся напрямую, поэтому для устаревшей презентации .ppt не требуется этап конвертации. Smartcat возвращает каждый язык в том формате, в котором была выполнена загрузка, с тем же порядком слайдов, текстовыми полями и таблицами, готовыми к открытию в PowerPoint.
Загрузка и скачивание
Слайд-шоу PPS и PPSX, а также шаблоны POT и POTX переводятся так же, как и любые другие презентации. Каждый возвращается назад в виде файла того же типа для каждого языка, поэтому переведенный шаблон по-прежнему служит отправной точкой для следующей презентации, которую создает ваша команда.
Загрузка и скачивание
ODP презентации, созданные в LibreOffice или OpenOffice Impress, переводятся как .odp файлы и возвращаются назад как .odp на каждом языке. Проверьте шрифты после экспорта: шрифт, в котором отсутствует перевод письменности, например арабской или деванагари, заменяется другим.
Загрузка и скачивание
Колоды Keynote не имеют поддержки в виде файлов .key: экспортируйте колоду в .pptx, сделайте её перевод в Smartcat, затем откройте результат в Keynote и проверьте шрифты. Из Google Slides скачайте презентацию в формате .pptx и импортируйте переведенный файл назад в Slides.
Что переводится вместе с колодой, а для чего требуется отдельный шаг.
Текст слайда обрабатывается одинаково во всех редактируемых форматах: заголовки, основной текст, ячейки таблиц и подписи активных диаграмм в файле .pptx, .ppsx, .potx или .odp переводятся прямо на месте. Диаграмма, вставленная как картинка, представляет собой изображение в любом формате, поэтому её текст проходит через перевод изображений.
Заметки, образцы слайдов и скрытые слайды — это параметры, которые вы выбираете при загрузке, а не значения по умолчанию. Включайте заметки докладчика, когда они нужны выступающему; текст, введенный только в режиме «обзор страниц заметок», не подхватывается. Исключите скрытые слайды и ненужные образцы слайдов, что особенно важно для шаблонов .potx.
Изображения сохраняют свой текст независимо от типа файла: скриншоты, диаграммы и логотипы со слоганами в презентации .pptx, .odp или PDF требуют перевода изображений по цене 1 000 Smartwords за изображение, а затем возвращаются назад на слайд. Альтернативный текст переводится, когда включен параметр «Импортировать альтернативный текст для изображений».
Графические элементы SmartArt и встроенные графики Excel могут препятствовать обработке презентации PowerPoint, и это является реальным ограничением. Удалите или объедините их перед загрузкой, либо направьте презентацию через PDF; остальные слайды переводятся как обычно.
Что проверить, когда язык перевода выглядит иначе.
Языки с направлением письма справа налево (с направления «право на лево»), такие как арабский, иврит, персидский и урду, входят в число более чем 280 языков, на которые Smartcat выполняет перевод. Откройте слайды с направлением справа на право после экспорта и проверьте их, поскольку для сложных макетов может потребоваться ручная доработка.
Для китайской, японской и индийской письменностей требуются шрифты, которые их охватывают: деванагари для хинди, символы CJK для китайского и японского языков. Убедитесь, что шрифты презентации имеют поддержку целевой письменности перед тем, как проводить показ, иначе для текста может произойти откат назад к другому шрифту, и перевод отобразится некорректно.
Переведенный текст на немецком, французском или испанском языках часто оказывается длиннее, чем английский оригинал текста. Оставляйте свободное место в тесных текстовых полях и открывайте каждую экспортированную презентацию перед показом, чтобы проверить, не выходит ли текст за границы.
Переводите PPT на английский или с английского на испанский, французский, арабский, японский, китайский или хинди с помощью этих руководств по языкам презентаций, о которых люди просят чаще всего:
Когда колод больше одной.
Несколько колод могут войти в один проект: загрузка презентаций за квартал вместе и их перевод на каждый язык с помощью одного глоссария. Каждая колода по-прежнему возвращается назад в виде отдельного файла на каждом языке.
Возможна загрузка больших презентаций размером до 6 ГБ, при этом длинная презентация переводится как один файл, поэтому перевод всех слайдов в PowerPoint выполняется вместе, а не слайд за слайдом. Сожмите встроенные видео и изображения или разделите презентацию, чтобы очень большие файлы обрабатывались быстрее.
Обновленные презентации повторно используют вашу предыдущую работу: TM подставляет текст, который вы переводили ранее, поэтому только новые слайды или слайды с изменениями требуют перевода и проверки. Версия регулярной презентации за каждый квартал сохраняет единообразие с предыдущей.
Каждый коллега отвечает за один из этапов перевода презентации — от первого чернового варианта до финальной проверки. Ваши рецензенты утверждают каждый язык перед тем, как вы его скачаете.
Chief of Staff
Сообщите вашему Chief of Staff, какие колоды и языки вам нужны, и он скоординирует работу коллег, которые переводят и проверяют их.
Content Translator Coworker
Переводит текст на каждом слайде на более чем 280 языков с использованием вашего глоссария и TM, независимо от формата файла.
Content Update Coworker
Когда в колоде происходят изменения, повторно переводятся только новые или измененные слайды, поэтому утвержденный перевод используется повторно.
Reviewer Coworker
Выполняет предварительное рецензирование для каждого языка на предмет беглости, тональности и терминологии, чтобы ваши рецензенты утверждали качественный черновик.
Quality Assurance Coworker
Проверяет каждую переведенную колоду на наличие ошибок терминологии, форматирования и точности и выставляет ей оценку качества перед экспортом.
Переводите файлы там, где ваша команда уже хранит их и делится ими. Посмотреть все интеграции
Google Drive
Переводите презентации, документы и таблицы, которые ваша команда хранит на Диске.
Google Docs
Отправляйте тексты выступлений и раздаточные материалы из Google Docs и получайте их назад на всех языках.
Google Sheets
Переводите глоссарии и тексты слайдов, которые вы храните в электронных таблицах.
Microsoft Команды
Прикрепите презентацию в чат, укажите название ваших языков и получите перевод назад в Teams.
Figma
Локализуйте визуальные элементы слайдов и выявляйте увеличение объема текста до отправки макетов в релиз.
Команды, которые представляют один и тот же материал на многих рынках, переводят его один раз для каждого языка, а не один раз для каждого файла. Stanley Black & Decker платит 1,20 доллара за 1000 слов вместо 200–300 долларов, а Topcon проводит 31 язык через единый процесс.
единая масштабируемая модель для доставки одного и того же контента на каждый рынок
«С Smartcat мы нашли оптимальный баланс между автоматизацией и местным опытом, что позволяет нам ускорить перевод, одновременно улучшая качество и согласованность».
Глобальная коммерческая команда обучения и развития Gilead использует Smartcat, чтобы предоставлять одинаковый контент своим филиалам на каждом рынке, при этом местные эксперты проводят рецензирование машинного перевода.
298
проекты по переводу через два года
Topcon выполнила 298 проектов по переводу за два года на 31 языке на одной платформе.
8→1
поставщики услуг перевода объединены
Topcon перешла от примерно восьми переводческих компаний к единой платформе и единому процессу на Smartcat.
$1.20
за 1 000 слов
Стоимость перевода Stanley Black & Decker упала с $200–$300 до $1,20 за 1 000 слов.
Проверьте четыре вещи перед тем, как будет выполнена загрузка презентации: есть ли поддержка её формата, достаточно ли бесплатного инструмента, насколько плотно расположены текстовые поля и для каких слайдов вам на самом деле нужен перевод.
Нет, и это настоящее ограничение: у Smartcat отсутствует поддержка .key файлов. Экспортируйте презентацию в формат .pptx в Keynote, переведите файл .pptx, затем откройте его в Keynote и проверьте шрифты.
В редактируемых форматах — да: файлы .pptx, .ppsx, .potx и .odp сохраняют свои блоки, таблицы и порядок слайдов, а презентация PDF сохраняет свой макет как PDF. В любом формате откройте экспортированную колоду и отметьте пункты, в которых перевод оказался длиннее.
Для прочтения одной колоды один раз — да. Для презентации, которую вы представляете на нескольких языках, Smartcat выполняет перевод всего файла с использованием вашего глоссария и позволяет рецензенту утвердить каждый язык. Узнайте, как перевести PowerPoint онлайн бесплатно, и как бесплатные варианты сравниваются между собой.
Нет. Скрытые слайды и образцы слайдов можно исключить при загрузке, а любой сегмент вы можете оставить без изменений в редакторе.
Smartcat защищает презентации с помощью средств контроля SOC 2 Type II и ISO 27001, шифрования при передаче и хранении, а также правила, согласно которому ваш контент никогда не используется для обучения публичных моделей ИИ. Презентации содержат информацию о невыпущенных продуктах, цене и стратегии, поэтому ознакомьтесь с подробностями на странице безопасности Smartcat.
Управление доступом на основе ролей
Настройте, кто может выполнять обзор, переводить, рецензировать и утверждать файлы по командам, ролям или регионам на корпоративных подписках.
Технология единого входа (SSO)
Войдите через своего текущего поставщика удостоверений на корпоративных подписках.
SOC 2 Type II и ISO 27001
Smartcat соответствует требованиям SOC 2 Type II, сертифицирован по стандарту ISO 27001 и изолирует каждое рабочее пространство.
Никогда не используется для обучения публичных моделей ИИ
Ваши презентации никогда не используются для обучения публичных моделей ИИ.
Журналы аудита
Смотрите, кто, что и когда изменил в процессе перевода и рецензирования перевода на корпоративных подписках.
Шифрование и удаление по запросу
Контент шифруется при передаче и хранении, а также удаляется или возвращается в течение 30 дней с момента получения письменного запроса.
Последнее обновление: 30 октября 2026 г.
PPT-переводчик — это инструмент, который переводит текст в файле PowerPoint и возвращает вам назад готовую презентацию на языке перевода. Smartcat — это PPT-переводчик, который работает с файлами .ppt и .pptx, а также со слайд-шоу, шаблонами и презентациями .odp. Он переводит заголовки, основной текст, таблицы и текстовые поля прямо на месте и возвращает тот же тип файла для каждого языка.
Лучший переводчик презентаций переводит весь файл целиком и возвращает файл того же типа. Smartcat делает это для презентаций PPTX, PPT и ODP и подходит для команд, которые представляют одну презентацию на нескольких языках. Оценивайте любой инструмент по качеству перевода всего файла, сохранению исходного формата назад, единому глоссарию для всех презентаций и возможности рецензирования перед скачиванием. Для одного слайда, который вам нужно только прочитать, встроенного переводчика PowerPoint вполне достаточно.
Да. Бесплатный пробный период Smartcat длится 15 дней и включает 15 000 Smartwords, при этом кредитная карта не требуется. Вы можете выполнять загрузку презентаций в любом поддерживаемом формате, переводить их на несколько языков, проводить их рецензирование в редакторе и скачивать результаты. У Smartcat нет бесплатной подписки, поэтому по окончании пробного периода вы выбираете одну из подписок Smartcat, чтобы продолжить перевод.
Выполните загрузку файла формата .ppt или .pptx в Smartcat, выберите язык оригинала и один или несколько языков перевода, и позвольте Smartcat AI перевести его с использованием вашего глоссария и TM. Проверьте перевод в Smartcat Editor или пригласите рецензента, затем скачайте по одному файлу на каждый язык. Откройте каждую колоду, чтобы проверить текстовые поля, в которых перевод оказался длиннее.
Smartcat выполняет перевод презентаций PowerPoint (.pptx, .ppt), слайд-шоу (.pps, .ppsx), шаблонов (.pot, .potx) и презентаций OpenDocument (.odp) и возвращает файл того же типа для каждого языка. Презентации PDF проходят через рабочий процесс PDF в Smartcat и возвращаются назад в виде переведенных PDF-файлов. Файлы Keynote (.key) не имеют поддержки, поэтому экспортируйте их в .pptx перед тем, как будет выполнена загрузка.
Достаточно точный, так что большая его часть не требует редактирования: 92% слов, переведенных Smartcat AI, принимаются без единого редактирования человеком. Точность возрастает, когда вы подключаете глоссарий и TM. Коротким заголовкам слайдов и каламбурам не хватает контекста, поэтому организуйте рецензирование для каждого языка в Smartcat Editor, прежде чем презентовать колоду слайдов.
Да. Smartcat выполняет перевод презентаций PPT, ODP или PDF на английский язык с любого языка, для которого есть поддержка. Если в колоде смешаны языки, например, английские заголовки с основным текстом на испанском, установите ее основной язык как оригинал текста и выполните рецензирование сегментов, которые уже на английском, в Smartcat Editor. См. руководство по переводу PPT на английский, чтобы получить советы по терминологии и шрифтам.
В Google Slides выберите «Файл», «Скачать», затем Microsoft PowerPoint (.pptx). Выполните загрузку этого файла в Smartcat, переведите его на нужные вам языки и скачайте переведенные .pptx файлы. Затем откройте каждый из них в Google Slides, либо как новую презентацию, либо через меню Файл > Импорт слайдов, и проверьте макет, прежде чем делиться им.
Да. В Smartcat вы выбираете столько языков перевода, сколько вам нужно, при загрузке файла .pptx, и ИИ переводит их все за одну эту загрузку. Ваш глоссарий и TM можно применить к каждому языку, поэтому термины остаются единообразными. Вы скачиваете отдельный файл .pptx для каждого языка с сохранением исходного макета и порядка слайдов.
Да, для редактируемого текста. Smartcat записывает перевод назад в те же текстовые поля, таблицы и порядок слайдов, сохраняя их форматирование. Проверьте две вещи: перевод часто оказывается длиннее, чем оригинал текста, поэтому тесные блоки, возможно, придется подправить, а шрифты должны иметь поддержку письменности перевода. Для текста внутри изображений требуется отдельный шаг обработки изображений.
Да, если вы включите их при загрузке. Smartcat переводит заметки докладчика, введенные в области заметок докладчика, поэтому убедитесь, что заметки включены, когда вы выполняете загрузку презентации; заметки, введенные только в режиме «обзор страниц заметок», не подхватываются. Альтернативный текст изображений переводится, когда включен параметр «Импортировать альтернативный текст для изображений».
Да. Smartcat работает как языковой переводчик PPT для более чем 280 языков, включая хинди, индонезийский, арабский, японский, китайский, испанский и французский, и переводит на несколько из них за одну загрузку. См. руководства для презентаций на хинди и на арабском и убедитесь, что ваши шрифты поддерживают целевой перевод письменности.
Нет. Smartcat является независимой платформой и не связана с корпорацией Microsoft, Google LLC или Apple Inc., не одобрена ими, не спонсируется ими и не ассоциируется с ними иным образом. PowerPoint, Google Slides и Keynote являются товарными знаками соответствующих владельцев и указаны под этим названием на данной странице исключительно для описания совместимости, которую имеет файл.
Не нашли ответ на свой вопрос? Поговорите со специалистом по переводу презентаций
Уведомление о товарных знаках. Smartcat является независимой платформой и не связана, не одобрена, не спонсируется и не ассоциируется иным образом с Microsoft Corporation, Google LLC или Apple Inc. PowerPoint®, Google Slides™ и Keynote® являются товарными знаками соответствующих владельцев. Все названия продуктов на этой странице используются исключительно в целях идентификации и описания.
Принесите презентацию в формате .pptx, .ppt, .odp или PDF на демо и посмотрите, как она вернется назад на ваших языках в виде файла того же типа. Или начните 15-дневный бесплатный пробный период с 15 000 Smartwords и без привязки банковской карты.