Переводчик презентаций: PowerPoint, Google Презентации, Keynote и PDF-презентации

Да. Smartcat переводит текст презентации — заголовки, основной текст, таблицы и заметки докладчика, которые переводятся по умолчанию, — и вставляет его обратно в тот же макет, используя ваши глоссарии и память переводов.

Устаревший формат .ppt принимается напрямую, как и .pps, .ppsx, .pot и .potx, поэтому для старых презентаций этап конвертации не требуется.

Текст внутри встроенных изображений является единственным исключением: он не переводится в составе файла.

Загрузите свою презентацию, выберите целевые языки, и пусть искусственный интеллект подготовит черновик. Проверьте и скорректируйте его в Редакторе, а затем экспортируйте по одному файлу для каждого языка. Текст на многих языках оказывается на 20–30% длиннее, чем на английском, поэтому оставляйте запас свободного места в узких текстовых полях и перед презентацией открывайте отдельный экспортированный файл для каждого языка.

Smartcat поддерживает более 280 языков и региональных вариантов, включая все основные европейские, азиатские, ближневосточные и африканские языки, а также такие региональные варианты, как бразильский португальский, канадский французский и латиноамериканский испанский. Вы можете перевести одну презентацию PowerPoint на несколько языков одновременно всего за одну загрузку.

Текст переводится на месте, с сохранением расположения блоков, структуры таблиц и форматирования. Два честных ограничения: текст, вшитый во встроенные изображения, не переводится вместе с презентацией, а сложные элементы, такие как объекты SmartArt или встроенные графики Excel, могут приводить к сбоям обработки — удалите или сведите их перед загрузкой. Расширение — это то, что нужно проверить после.

Частично. При загрузке вы можете исключить такие дополнительные элементы, как скрытые слайды и образцы слайдов, чтобы все скрытые вами материалы остались непереведенными, а затем вы сможете отредактировать или оставить любой отдельный сегмент в Редакторе.

Всегда оригинал. Редактируемый файл (.pptx, экспорт из Slides) возвращается редактируемым; PDF возвращается в виде переведенного PDF, где каждый элемент зафиксирован на своем месте. Загружайте экспортированный файл только тогда, когда исходный файл действительно утрачен.

Экспортируйте презентацию в формат .pptx, переведите файл и повторно импортируйте его в Slides. См. перевод Google Презентаций и интеграцию с Google Презентациями, чтобы узнать о текущих возможностях.

Пятнадцать дней и 15 000 Smartwords — полный доступ к возможностям перевода, все форматы, все языки, без кредитной карты. Здесь нет бессрочного бесплатного тарифа; после пробного периода действует платный тариф, смотрите цены.

Если вам нужно перевести одну презентацию всего один раз, бесплатного инструмента для работы с отдельными файлами может быть действительно достаточно. Для чего действительно нужен Smartcat — так это для презентации, которая существует в четырех форматах на двенадцати языках и должна звучать абсолютно одинаково на каждом из них.

Да, если они находятся в одном проекте. Глоссарии и базы памяти переводов подключаются на уровне проекта и применяются к каждому документу в проекте, поэтому один и тот же термин переводится одинаково во всех файлах.

Один нюанс: проект содержит одну доступную для записи память переводов на языковую пару, а совпадение по ключу-идентификатору на 103% применяется только к форматам, содержащим идентификаторы сегментов — стандартные форматы документов, такие как .pptx, используют сопоставление по предыдущему/следующему контексту с совпадением до 102%.

Keynote является промежуточным, а не нативным форматом: формат .key отсутствует в списках поддерживаемых форматов Smartcat. Экспортируйте из Keynote в PowerPoint, переведите файл .pptx и импортируйте обратно. Проверьте шрифты после этого — у системных шрифтов Apple часто нет аналогов на устройстве читателя. PDF-презентация проходит через переводчик PDF и возвращается в виде переведенного PDF-файла, а не редактируемой презентации.

Вы можете редактировать переводы прямо в редакторе и сотрудничать со своей командой и рецензентами перед экспортом. Однако редактирование выполняется в редакторе сегментов, а не на самом слайде: в Smartcat нет предварительного просмотра презентации на целевом языке, поэтому, чтобы увидеть изменения на месте, экспортируйте и откройте файл презентации.

Smartcat соответствует стандарту SOC 2 Type II, обеспечивает шифрование при передаче и хранении данных, изолированные рабочие пространства и ролевой доступ — подробнее на странице безопасности. Стратегические презентации, материалы для совета директоров и презентации неанонсированных продуктов — это именно тот контент, который не должен проходить через бесплатные браузерные инструменты с непрочитанными условиями использования.

Smartcat является независимой платформой и не связана, не одобрена, не спонсируется и не ассоциируется каким-либо иным образом с Microsoft Corporation, Google LLC или Apple Inc. PowerPoint, Google Slides и Keynote являются товарными знаками соответствующих владельцев и упоминаются исключительно в целях идентификации и описания.