Перевод PowerPoint с китайского на английский (и обратно) — с сохранением исходного макета
Загрузите файл .pptx или устаревший .ppt, выберите направление перевода — упрощенный 简体 или традиционный 繁體, с английского или на английский — и получите переведенную презентацию, где каждый слайд, текстовый блок, таблица и заметка докладчика останутся на своем месте.
Нам доверяют международные команды при подготовке важнейших бизнес-презентаций. Более 1000 корпоративных брендов используют Smartcat, чтобы быстрее выходить на новые рынки.
Как перевести презентацию PPT с китайского на английский?
Перевод презентации PowerPoint с китайского языка на английский или наоборот означает перевод текста внутри файла — заголовков, основного текста, таблиц, заметок докладчика и других редактируемых текстовых элементов — с сохранением исходного макета. Результатом является рабочий файл .pptx, а не просто вставленный текст. Заметки докладчика переводятся по умолчанию.
Smartcat рассматривает упрощенный китайский (简体中文) и традиционный китайский (繁體中文) как отдельные языки, доступные для выбора, каждый из которых имеет региональные подварианты: упрощенный — для КНР, Сингапура и Малайзии; традиционный — для Гонконга, Тайваня и Макао. Вы сами выбираете шрифт и регион, а не полагаетесь на автоопределение.
Прикрепленный к проекту глоссарий обеспечивает единообразие названий компаний, терминов продуктов и заголовков на каждом слайде, в каждом документе и языковой версии, а память переводов позволяет повторно использовать ранее утвержденные строки.
Тот же процесс работает для перевода с английского на китайский и еще на более чем 280 других языков.
Текст, встроенный в изображения (скриншоты китайского ПО, отсканированные слайды), не переводится вместе с презентацией; это отдельный этап перевода изображений.
280+
Языки, обе системы письменности
Китайский (упрощенный) и китайский (традиционный) представляют собой отдельные доступные для выбора языки, каждый из которых имеет региональные варианты, наряду с более чем 280 другими целевыми языками.
30–60%
Расширение текста zh→en
Китайский язык очень емкий, поэтому плотно заполненная таблица или заголовок из 40 иероглифов в переводе на английский перестают помещаться в отведенную рамку либо сжимаются автоподбором. Сначала проверьте самый плотный слайд.
1,000
Количество Smartwords на изображение
Скриншоты китайского программного обеспечения не переводятся вместе с колодой. Текст на изображениях переводится отдельным этапом с тарификацией за каждое изображение, после чего изображения вставляются обратно в файл.
Упрощенный или традиционный — решать вам, а не программе
简体 (упрощенный) является стандартом в материковом Китае, Сингапуре и Малайзии; 繁體 (традиционный) — в Гонконге, на Тайване и в Макао, при этом тайваньские и гонконгские нормы различаются между собой по словарному составу и употреблению.
Использование презентации с упрощенными иероглифами в Тайбэе воспринимается так, будто вы совсем не подумали о своей аудитории. Smartcat указывает все эти варианты как отдельные языки, доступные для выбора, а также кантонский и пиньинь, поэтому вы выбираете точный целевой язык вместо того, чтобы надеяться, что система автоопределения угадает ваш рынок.
Перевести PowerPoint с китайского на английский
Загрузите файл .pptx, выберите китайский язык в качестве исходного, а английский — в качестве целевого, и получите готовую презентацию с сохраненным расположением слайдов и таблиц. Учтите, что английский текст будет длиннее китайского, — сначала проверьте самый плотный слайд.
Перевести PowerPoint на китайский
Локализуйте презентацию с английского на упрощенный или традиционный китайский язык с учетом нужного вам регионального варианта: КНР, Сингапур, Малайзия, Гонконг, Тайвань или Макао.
Традиционный и упрощенный — это разные целевые языки
Упрощенный (简体) и традиционный (繁體) китайский — это разные языки, доступные для выбора, поэтому запускайте нужный вам скрипт как отдельный целевой язык, а не ожидайте, что готовая колода будет переключаться между ними.
Заметки докладчика и семейство форматов .ppt
Заметки докладчика переводятся по умолчанию, наряду с заголовками, основным текстом и таблицами. Устаревший формат .ppt принимается напрямую, так же как и .pps, .ppsx, .pot и .potx — предварительная конвертация не требуется.
Сохранять целостность проекта
Текст переводится прямо на месте, а рамки остаются там, куда вы их поместили. Исключением является текст, встроенный в изображения, а графические элементы SmartArt или внедренные графики Excel могут вызывать сбои при обработке — удалите их или сведите слои перед загрузкой.
Почему международные команды выбирают Smartcat для перевода презентаций PowerPoint
для простоты настройки
для удобства использования
корпоративные бренды
поддерживаемые языки
Разбор рабочего процесса создания колоды для китайского языка
Принесите презентацию на китайском или английском языке, и мы подробно разберем общее направление, сценарий, а также те части, которые требуют ручной доработки человеком.
Пять шагов от китайской колоды к английской колоде
Тот же пятиэтапный процесс работает для перевода с английского на китайский и более чем на 280 других языков.
5 простых шагов для перевода презентации PowerPoint с китайского языка
1
Загрузите файл .pptx (или устаревший .ppt)
Любой файл .pptx, .ppt, .pps, .ppsx, .pot или .potx. Без предварительного шага конвертации.
2
Установите направление и тип письма — 简体 (упрощенный) или 繁體 (традиционный)
Выберите упрощенное (简体) или традиционное (繁體) письмо с нужным вам региональным вариантом; выбор системы письма остается за вами, а не определяется догадками.
3
Пусть ИИ переведет слайды
Ваш глоссарий и память переводов применяются ко всем слайдам, поэтому названия компаний и продуктов остаются неизменными.
4
Проверьте в редакторе Smartcat или пригласите эксперта для проверки
Проверьте сегменты самостоятельно или отправьте презентацию рецензенту китайско-английского направления из Маркетплейса, не покидая проект.
5
Скачайте переведенную презентацию с сохранением исходного макета
Те же слайды, те же таблицы, те же заметки докладчика — на другом языке.
Попробуйте это на китайской колоде
Пятнадцать дней, 15 000 Smartwords, обе системы китайской письменности — без кредитной карты.
Реальные результаты международных команд, использующих Smartcat
2–3 дня
Вместо десяти, в Smith+Nephew
Smith+Nephew сократила сроки перевода материалов для электронного обучения со средних 10 дней у предыдущих поставщиков услуг до двух-трех дней для курсов той же продолжительности.
До 70%
Экономия затрат
Stanley Black & Decker снизила затраты на материалы для обучения и развития с 200–300 долларов до 1,20 доллара за 1000 слов и сократила средние сроки выполнения на две недели.
31 час
Сэкономленное рабочее время в месяц
Для отделов маркетинга, а также обучения и развития персонала (L&D) компании Babbel.
Ваша презентация на правильном китайском — или с него — с сохранением исходной верстки
Загрузите файл .pptx, выберите упрощенный (简体) или традиционный (繁體) китайский и направление перевода, а затем скачайте презентацию, сохранившую свой исходный дизайн. Бесплатно на 15 дней с 15 000 Smartwords, банковская карта не требуется.
Часто задаваемые вопросы
Как перевести презентацию PowerPoint с китайского на английский язык?
Загрузите файл .pptx в Smartcat и выберите китайский (упрощенный или традиционный, с нужным вам региональным вариантом) в качестве исходного языка и английский в качестве целевого. Вы сами выбираете скрипт; система не делает предположений за вас. ИИ переводит редактируемый текст презентации, включая заметки докладчика по умолчанию, и вставляет его обратно в тот же макет. Проверьте сегменты в редакторе, затем скачайте готовый файл .pptx.
Может ли он перевести отсканированную или сфотографированную китайскую колоду?
Не в этом процессе: скан — это изображение, поэтому текст представляет собой пиксели, а не редактируемый текст на слайде. Используйте перевод отсканированных документов на китайском языке, который сначала распознает иероглифы на странице, а затем переводит восстановленный текст.
Можно ли преобразовать колоду с традиционным китайским в упрощенный без повторного перевода?
Нет — переключателя для конвертации скрипта нет. Smartcat рассматривает 简体 (упрощенный китайский) и 繁體 (традиционный китайский) как отдельные языки, доступные для выбора, каждый из которых имеет региональные варианты, поэтому вы просто выбираете нужный при настройке проекта. Документированный способ использования второй системы письменности заключается в том, чтобы запускать её как отдельный целевой язык, а не переключать готовую колоду между системами письменности.
Сохранится ли форматирование слайдов при переводе презентации PowerPoint на китайский язык?
Текст переводится прямо на месте, при этом текстовые поля, таблицы и элементы дизайна сохраняются на своих исходных позициях, поэтому вам не придется тратить время на повторное форматирование.
Две честные границы:
- Текст, встроенный в изображения, не переводится вместе с презентацией — он обрабатывается в рамках отдельного этапа перевода изображений и вставляется обратно после этого.
- Сложные объекты, такие как SmartArt или внедренные графики Excel, могут приводить к сбоям обработки, поэтому удалите или сведите их перед загрузкой.
Расширение — это то, что нужно проверить после: английский текст длиннее китайского, китайский короче английского.
Могу ли я пригласить своих коллег или специалиста для проверки перевода?
Да. Вы можете приглашать участников команды для проверки прямо в редакторе, а также нанимать проверенных рецензентов для китайско-английской языковой пары на маркетплейсе Smartcat для работы над важными бизнес-презентациями. Заголовки слайдов — самые рискованные строки в презентации: они короткие, идиоматичные и зачитываются вслух перед аудиторией, поэтому обязательно отдайте заголовки на вычитку человеку, даже если основной текст отправляется как есть.
Что произойдет с моими китайскими шрифтами, когда колода станет английской?
Английский текст отображается тем же шрифтом, если в этом шрифте есть латинские глифы, как и в большинстве шрифтов CJK; декоративные китайские акцидентные шрифты могут заменяться системным шрифтом по умолчанию. В обратном направлении англоязычная колода со шрифтом, поддерживающим только латиницу, может отображать китайские иероглифы в виде пустых квадратов («тофу»). В любом случае откройте презентацию на том компьютере, с которого она будет транслироваться.
Что входит в бесплатную пробную версию?
Пятнадцать дней и 15 000 Smartwords — полный доступ ко всем возможностям перевода, обеим системам китайской письменности, всем 280+ языкам, без привязки банковской карты. Бессрочного бесплатного тарифа нет; далее следуют платные тарифы, см. цены. Smartcat соответствует стандарту SOC 2 Type II, обеспечивает шифрование при передаче и хранении данных, изоляцию рабочих пространств и ролевой доступ — подробности на странице безопасности.
Связана ли Smartcat с Microsoft PowerPoint?
Smartcat является независимой платформой и не аффилирована с корпорацией Microsoft, не одобрена ею, не спонсируется ею и не связана с ней иным образом. PowerPoint является товарным знаком корпорации Microsoft. Все названия продуктов, логотипы и товарные знаки, упомянутые на этой странице, являются собственностью их соответствующих владельцев и используются исключительно в целях идентификации и описания.