Переводите несколько изображений одновременно: одна загрузка — все языки

Smartcat — это языковая ИИ-платформа, которая автоматизирует процессы перевода и работы с контентом, объединяя ИИ-агентов, специалистов-людей и интеграции в едином рабочем пространстве. Благодаря этому комплект файлов переводится на все необходимые вам языки в рамках одной задачи.

Пакетный переводчик изображений позволяет загружать множество файлов изображений как одну задачу вместо того, чтобы переводить их по одному. Каждое изображение в пакете проходит через один и тот же конвейер:

• OCR распознает текст.
• Текст переведен на выбранные вами языки.
• Каждый файл пересобирается с переведенным текстом в исходном макете.

Для каждого изображения также используется один глоссарий и одна память переводов, поэтому повторяющиеся термины остаются абсолютно одинаковыми во всем наборе.

Наш агент по переводу изображений — это переводчик нескольких изображений, который распознает и переводит текст внутри файлов изображений. Затем оно автоматически пересобирает изображение с переведенным содержимым. Вам не нужны инструменты для дизайна. Это помогает быстрее адаптировать визуальные материалы, сократить объем ручной работы и обеспечить единообразие бренда.

Вот как перевести несколько изображений одновременно. Загрузите в Smartcat любой файл изображения — JPG, PNG или другие форматы. Выберите ваши целевые языки. Агент перевода изображений обнаружит и переведет весь текст. Вы можете просматривать и редактировать материалы на платформе, а затем экспортировать полностью локализованное изображение.

Узнать больше о переводе изображений

Нет. Google Объектив и приложение Google Переводчик обрабатывают по одному изображению за раз и накладывают перевод поверх экрана, а не сохраняют его в виде отдельного файла.

Для считывания одного изображения прямо сейчас это абсолютно верный вариант, и он быстрее, чем на любой другой платформе. Для создания локализованного набора изображений, готового к публикации, — 60 изображений на 4 языка с одинаковым использованием одного и того же термина во всем наборе — вам необходимы пакетная обработка и возврат файлов.

Поскольку переделка каждого визуального элемента под каждый рынок — это как раз та работа, которую мы заменяем: оптическое распознавание символов (OCR) считывает текст, ИИ переводит его с учетом вашего глоссария, и каждый файл воссоздается в исходном макете — таким образом, перевод набора из 60 изображений на четыре языка становится одной задачей вместо 240 ручных правок.

Ваши правки сохраняются в памяти переводов и глоссарии, поэтому терминология, утвержденная в одном пакете, повторно используется в следующем.

Добавьте их в глоссарий перед запуском пакета. Каждый файл в пакете переводится с опорой на него, поэтому утвержденные термины используются везде, а система контроля качества отмечает любой сегмент, где они не были применены.

Именно здесь пакетная обработка также может дать сбой: согласованность зависит исключительно от глоссария, который вы загружаете первым, поэтому пакетный запуск с пустым глоссарием все равно может приводить к отклонениям между связанными изображениями. Потратьте десять минут на условия, прежде чем потратить одну минуту на загрузку. Узнайте больше о переводе изображений

Smartcat поддерживает форматы JPG, JPEG, PNG, TIFF, BMP, GIF и ряд менее распространенных форматов изображений для распознавания текста (OCR) наряду с форматами документов. Вы можете ознакомиться с актуальным списком поддерживаемых форматов в справочном центре. Обратите внимание, что анимированный GIF переводится только по его первому кадру.

Да. Smartcat поддерживает более 280 языков, включая письменность с направлением справа налево и региональные диалекты. Вы можете локализовать визуальные материалы кампаний, инфографику и обучающий контент для каждого рынка.

Да — макет, стили текста и качество изображений сохраняются, а каждый файл экспортируется в исходном формате.

Специальные шрифты заменяются близкими аналогами, если в исходном шрифте нет поддержки целевой письменности, поэтому перед публикацией обязательно визуально проверьте сложные или сильно стилизованные макеты.

Жёсткого ограничения на количество файлов нет. Smartcat справляется с проектами любого объема, от отдельного файла до пакетной загрузки сотен файлов, при этом ограничение накладывается на размер каждого отдельного файла, а не на их количество:

• До 30 МБ на изображение для оптического распознавания текста (OCR).
• В пределах общего лимита в 6 ГБ для файлов проекта.
• Одинаково на каждом тарифе — тарифные планы различаются интеграциями и биллингом Marketplace, а не лимитами на загрузку.

Если при обработке очень большого пакета возникают трудности, документированное решение заключается в том, чтобы загружать его более мелкими частями.

Тем не менее, заложите время специалистов на проверку: выборочный контроль сотен переведенных изображений — это все равно работа. Планируйте полноценную проверку наиболее заметных ресурсов и выборочный контроль для остальных.

Не для отдельных изображений. Формат ZIP поддерживается в качестве пакета — IDML, DITA, Articulate Rise SCORM, Articulate Storyline и аналогичный упакованный контент, тип пакета которого Smartcat определяет автоматически, — но не для загрузки обычных папок. Выберите сами файлы изображений и загрузите их вместе.

Нет. При настройке задачи по обработке изображений вы можете либо разрешить Smartcat автоматически определять исходный язык, либо задать его вручную для каждого файла, поэтому пакетная обработка файлов с разными исходными языками вполне возможна. Если у языка есть практически идентичные письменные варианты, различие между которыми для вас важно, надежнее задать его самостоятельно.

Да. Вы выбираете все целевые языки при настройке задачи, и пакет распределяется по каждому из них — проверяйте и скачивайте отдельно для каждого языка без необходимости повторной загрузки.

Smartcat соответствует стандарту SOC 2 Type II и обеспечивает шифрование данных при передаче и хранении, строгий контроль доступа и изолированные рабочие пространства. Ваш контент не передается третьим лицам и не используется для обучения сторонних моделей.

Файлы с низким разрешением или сильной стилизацией могут не пройти распознавание текста, а качество результата напрямую зависит от качества исходных данных: чем лучше исходный файл, тем лучше результат. Если формат файла не поддерживается, при загрузке появляется ошибка, и файл не добавляется в пакет.

Перевод изображений тарифицируется по количеству изображений, а не слов: перевод текста на изображении с помощью OCR стоит фиксированно 1 000 Smartwords за изображение, независимо от того, сколько текста на нем содержится. Так что стоимость пакета зависит от количества файлов в нем — это полезно знать перед тем, как загружать 400 почти пустых миниатюр. Обычный перевод документов работает наоборот: 1 Smartword за каждое исходное слово. Подробности приведены на странице с ценами.

Да — три вещи, которые следует проверить перед интеграцией с ним:

• Тарифный план — доступ к API включен в тарифные планы Anticipate и Autonomous; он не входит в Adapt или Accelerate, а также недоступен в течение бесплатного пробного периода.
• Тип аккаунта — для API требуется аккаунт компании, а не аккаунт фрилансера.
• Ограничение частоты запросов — для всех методов действует общий лимит 4 запроса в секунду.

API принимает те же форматы изображений для распознавания текста (OCR), что и платформа — JPG/JPEG, TIFF, BMP, PNG, GIF, DJVU, DCX, PCX, JP2, JPC, JFIF, JB2 и AI — поэтому пакет, который вы могли бы загрузить через браузер, можно отправить и программным способом. Закажите демо для ознакомления.