Перевод курсов Whatfix — быстро, легко и качественно
Нам необходимо локализовать онлайн-обучение для наших людей, где бы они ни находились и на каком бы языке они ни говорили. Наши сотрудники заслуживают всестороннего обучения. С помощью Smartcat мы можем достичь этой цели.
Барбара Федорович, менеджер отдела переводов Smith+Nephew
Получите перевод корпоративного уровня для ваших материалов электронного обучения Whatfix
Переведите и локализуйте курсы Whatfix на любой язык, сохраняя при этом макет и форматирование курса. Smartcat обеспечивает плавный переход ваших переведенных курсов обратно в Whatfix. Перевод электронного обучения стал проще!
Непревзойденное качество перевода
Подключив Smartcat к своим рабочим процессам создания курсов Whatfix, вы получаете значительно более высокое качество и согласованность многоязычного перевода благодаря усовершенствованному искусственному переводу Smartcat по сравнению с машинным переводом, предлагаемым в Whatfix.
Специально созданная платформа для совместной работы
Вы также можете сотрудничать со своей командой и приглашать внешних лингвистов для работы над вашими переводами Whatfix в одном онлайн-рабочем пространстве Smartcat. Smartcat не взимает плату за дополнительных пользователей — приглашайте столько членов команды и внешних консультантов, сколько захотите.
Лучшие лингвисты мира в одном удобном месте
Вы также получаете доступ к универсальной языковой платформе искусственного интеллекта Smartcat, которая включает в себя Marketplace, крупнейшую в мире сеть проверенных профессиональных лингвистов.
В 100 раз быстрее время выполнения работ и полная автоматизация ручных рабочих процессов.
Используйте возможности автоматизации Smartcat AI на каждом этапе жизненного цикла перевода.
В результате вы освободите время для своей команды и улучшите результаты редактирования с помощью рабочих процессов, разработанных для оптимального сотрудничества. И все это в вашем онлайн-рабочем пространстве Smartcat.
Переведите курсы Whatfix за 5 шагов
1
Экспортируйте курс Whatfix как пакет SCORM: перейдите на панель управления Whatfix Enterprise, щелкните значок колеса настроек в правом верхнем углу, нажмите SCORM, следуйте инструкциям на экране, нажмите «Экспортировать SCORM», а затем «Загрузить».
2
Загрузите ZIP-файл SCORM в Smartcat.
3
Переведите свой курс мгновенно с помощью Smartcat Language AI.
4
Просмотрите перевод курса в редакторе Smartcat.
5
Загрузите файлы SCORM из Smartcat и импортируйте их в Whatfix.
Постоянно улучшайте качество
Адаптивный искусственный интеллект Smartcat изучает фирменный стиль вашего контента, терминологию и каждое обновление, внесенное вашей командой местных экспертов-рецензентов и лингвистов.
Никогда не вносите одно и то же изменение дважды – вы можете рассчитывать на высококачественный перевод.
Сэкономьте 90%+ затрат
Smartcat Language AI позволяет вам делать гораздо больше при том же бюджете. Средняя цена за слово в Smartcat составляет 0,04–0,06 доллара США по сравнению со средней стоимостью в 0,16 доллара США у устаревших бюро переводов.
Более того, вы получаете более высокое качество и согласованность благодаря самому современному набору возможностей искусственного интеллекта, включая механизмы автоматического перевода искусственного интеллекта, память переводов и глоссарии.
Создавайте высококачественные многоязычные версии ваших курсов Whatfix.
Поговорите с нашим экспертом по решениям, чтобы узнать, как
Часто задаваемые вопросы по переводу Whatfix
Могу ли я загрузить файлы из потоков Whatfix для перевода?
Вы можете экспортировать курсы Whatfix в формате пакета SCORM, который позволяет осуществлять перевод с помощью платформ перевода и систем LMS. Прочтите наше руководство о том, как перевести пакеты SCORM .
Whatfix Flows также можно сохранить в виде редактируемых файлов ODF, что означает «Документы открытого формата документа». Эти файлы можно легко изменить с помощью широко используемых программ обработки текста, таких как Microsoft Word и Google Docs.
Файлы ODF имеют сходство с широко известным форматом DOCX, в первую очередь связанным с Microsoft Word. Они предлагают комплексную поддержку текста, изображений, объектов и стилей, обеспечивая совместимость с различными приложениями для редактирования текста.
Поддерживает ли Smartcat файлы SCORM?
Да, Smartcat поддерживает файлы SCORM, что упрощает импорт и работу с вашими переводческими проектами в этом широко используемом формате. Платформы для создания курсов, такие как Whatfix и Articulate 360, совместимы со SCORM, поэтому вы можете потом переводить свои курсы с помощью таких платформ перевода, как Smartcat.
Узнайте, как использовать файлы SCORM для перевода курсов электронного обучения, в этой подробной статье-руководстве .
Что такое рабочее пространство Smartcat?
Рабочее пространство Smartcat – это выделенная среда внутри платформы, в которой вы можете управлять и систематизировать свои проекты перевода. Оно позволяет вам сотрудничать с членами команды, получать доступ к вашим файлам и эффективно отслеживать прогресс, что упрощает управление переводами.
Что такое Smartcat AI для поиска лингвистов?
Первая в отрасли система сопоставления с искусственным интеллектом анализирует ваш контент с точки зрения работы лингвистов и опыта предметной области, чтобы выбрать лучший ресурс с крупнейшего в мире рынка проверенных лингвистов (более 500 000).
Что такое мониторинг проектов ИИ?
ИИ Smartcat будет активно отслеживать, вмешиваться и переназначать ваши ресурсы (лингвистов, поставщиков, штатных переводчиков и т. д.) для достижения качества, сроков выполнения работ и гарантий цены.
Как я могу нанять лингвистов в Smartcat?
Мы предлагаем корпоративную платформу закупок, которая позволяет вам управлять всеми вашими лингвистическими ресурсами в любой точке мира с помощью единой системы контрактов и выставления счетов. Это значительно уменьшит ваше административное бремя.