GDPR-compliant organization
ISO 27001 certified organization
SOC II compliant organization
Загрузите экспорт курса в формате XLIFF, Word или SCORM вместе с сопутствующими видео, PDF-файлами и слайдами. Smartcat переводит каждый файл в его исходном формате, ваши рецензенты утверждают каждый язык, и файлы возвращаются в ваш инструмент разработки или LMS. Работает с курсами, созданными в Articulate®, Rise® и Storyline®.
Smartcat является независимой платформой и не связана с компанией Articulate Global, LLC, не одобрена ею и не спонсируется ею.
Более 80 крупнейших мировых компаний выбрали Smartcat
Перевод файлов курса — это перевод курса на основе файлов, из которых он состоит, при этом каждый файл возвращается в исходном формате. Обычно этими файлами являются XLIFF или экспорт в Word из инструмента разработки, опубликованный пакет SCORM, а также видео, PDF-файлы и слайды, относящиеся к курсу.
В Smartcat искусственный интеллект переводит каждый файл с учетом вашего глоссария, рецензенты утверждают каждый язык, а файлы возвращаются в ваш инструмент разработки контента или в LMS без необходимости повторной сборки. Это сторона перевода электронного обучения на уровне файлов.
15K+
Локализованные курсы электронного обучения
Smartcat локализовала более 15 000 курсов дистанционного обучения.
80+
форматов файлов
Переводите более 80 форматов файлов: от XLIFF и SCORM до PDF, PowerPoint и видео.
35K+
переведено часов видео и аудио
Более 35 000 часов видео и аудио переведено с помощью Smartcat.
Перевод курса превращается в его переработку с нуля, когда текст отделен от самого курса. Кто-то копирует текст, подрядчик его переводит, а затем кто-то другой вставляет его обратно и исправляет верстку, язык за языком. Каждое обновление курса снова запускает один и тот же цикл.
Текст копируется со слайдов, слоев и тестов в электронную таблицу или документ.
Добавьте экспорт XLIFF, пакет SCORM, презентацию или PDF в собственном формате.
Видео, PDF-файлы и презентации отправляются разным подрядчикам с разными сроками выполнения.
Тексты курса, видео, PDF-файлы и презентации переводятся совместно, в рамках единого графика.
Переводы вставляются обратно в курс по одному слайду за раз.
Переведенный XLIFF сразу же возвращается в инструмент разработки, а пакеты приходят уже готовыми к публикации.
Дизайнеры исправляют нарушенную верстку, переполненный текст и обратную связь к викторинам.
Теги, форматирование и комментарии к тестам остаются на своих местах, а проверки контроля качества сигнализируют об ошибках в тегах еще до сохранения перевода.
Каждый язык публикуется и загружается в LMS отдельно.
Экспортируйте все языки вместе или одним пакетом со всеми языками для вашего LMS.
Повторно импортируйте переведенный XLIFF и продолжайте редактирование там, где вы всегда это делали.
Текст курса, презентации и PDF-файлы используют общую терминологию и память переводов.
Переводить требуется только новые или измененные сегменты.
Файлы курса проходят через Smartcat в четыре этапа: экспорт, загрузка, перевод и рецензирование, затем повторный импорт. Один проект содержит все файлы и все языки, а ваши рецензенты утверждают каждый язык перед тем, как что-либо будет скачано.
1
Экспортируйте или соберите файлы курса
Экспортируйте XLIFF или Word из вашего средства разработки либо возьмите опубликованный пакет SCORM, а также видео, PDF-файлы и слайды, которые прилагаются к курсу.
2
Загрузите всё в один проект
Добавьте каждый файл в один проект Smartcat. Один проект охватывает весь курс, поэтому ничего не выдается по отдельным файлам.
3
Выберите языки, переведите и проверьте
Выберите сразу все целевые языки. Content Translator Coworker переводит каждый файл с использованием вашего глоссария и памяти переводов, сохраняя теги, макеты и структуру пакета. Ваши инструкторы, профильные эксперты или лингвисты Smartcat Marketplace проверяют каждый язык прямо в браузере.
4
Скачивайте, импортируйте заново и поддерживайте в актуальном состоянии
Скачивайте файлы XLIFF, DOCX, PDF и PPTX для каждого языка, субтитры или дублированное видео, а также SCORM в виде единого многоязычного пакета. Импортируйте XLIFF в копию вашего проекта и опубликуйте повторно или загрузите SCORM в свой LMS. Когда курс меняется, переводу подлежит только новый или измененный текст.
Чтобы перевести курс Articulate, Storyline или Rise, экспортируйте его текст в формате XLIFF, переведите файл в Smartcat и импортируйте его обратно в инструмент.
Переведите XLIFF в Smartcat, затем импортируйте каждый язык в копию курса.
Оставьте оригинал нетронутым, чтобы следующее обновление начиналось с исходного языка.
Курс редко состоит из одного файла. Это файлы, из которых состоит большинство курсов, и то, что происходит с каждым из них в Smartcat.
Smartcat переводит XLIFF, экспортируемые такими инструментами, как Articulate, Storyline и Rise, и возвращает файлы, которые можно сразу же импортировать обратно.
Экспорт инструментов, раскадровки, тексты дикторского сопровождения и руководства для фасилитаторов: Smartcat переводит файлы DOCX обратно в те же таблицы, заголовки и стили.
Там, где инструмент экспортирует и то, и другое, XLIFF обеспечивает более чистый двусторонний обмен: он переносит идентификаторы сегментов и хранит оригинал и перевод раздельно.
Есть только опубликованный курс? Переведите сам пакет SCORM: SCORM 1.2 и SCORM 2004 из Rise, а также пакеты из iSpring Suite, Easygenerator, Adobe Captivate, Absorb Create и CEGID с помощью SCORM Studio.
Добавьте переведенные субтитры, ИИ-озвучку или и то, и другое, а затем доработайте их в Smartcat Editor перед скачиванием.
Голосов ИИ меньше, чем более 280 языков, доступных для текста и субтитров, а текст, вшитый в видеокадры, не переводится.
Smartcat переводит PDF-файлы и сохраняет их макет, поэтому раздаточные материалы, рабочие инструкции, краткие справочники и сертификаты выглядят одинаково на любом языке.
Вертикальная разметка для японского или китайского языков не поддерживается.
Smartcat переводит файлы PPTX в их исходном формате, сохраняя макеты, таблицы, изображения и стили, благодаря чему тренеры могут демонстрировать одну и ту же презентацию на любом языке.
Переведенный текст может оказаться длиннее, поэтому перед занятием просмотрите слайды с плотным содержанием.
Хотите вместо этого курс для самостоятельного изучения? Content Creator Coworker составляет модули и викторины из колоды и экспортирует SCORM.
Каждый файл возвращается в своем собственном формате, со структурой, которую ожидает ваш инструмент разработки или LMS.
| Файл курса | Что возвращает Smartcat | Что остаётся нетронутым | Заметки |
|---|---|---|---|
| XLIFF экспорт .xlf или .xliff из средства разработки | По одному переведенному XLIFF на каждый язык, готово к импорту | Идентификаторы сегментов и теги форматирования | Импортируйте каждый файл в копию исходного проекта, затем выполните повторную публикацию |
| Экспорт в Word или скрипт.docx | Переведенный файл DOCX для каждого языка | Таблицы, заголовки и стили | Отдавайте предпочтение XLIFF, когда ваш инструмент предлагает оба варианта, поскольку это позволяет разделить исходный текст и перевод |
| SCORM package.zip, SCORM 1.2 или SCORM 2004 | Один многоязычный пакет SCORM со всеми языками | Настройки навигации и отслеживания | Экспортированные данные из Rise преобразуются напрямую; пакеты из iSpring Suite, Adobe Captivate и других поддерживаемых инструментов проходят через SCORM Studio. Вы сами выбираете, какие из содержащихся внутри изображений, видео и PDF-файлов переводить |
| Обучающее видеовидео- и аудиофайлы | Переведенные субтитры, озвучка ИИ или и то, и другое | Исходный видеоматериал | Текст, вшитый в видеокадры, не переводится; ИИ-голосов меньше, чем текстовых языков |
| PDF раздаточный материал или памятка.pdf | Переведенный PDF для каждого языка | Макет с переведенным и наложенным поверх изображений текстом | Вертикальная разметка для японского или китайского языков не поддерживается |
| Презентация.pptx | Переведенный файл PPTX для каждого языка | Макеты слайдов, таблицы, изображения и стили | Или превратите палубу в полосу препятствий SCORM с помощью Content Creator Coworker |
Каждый файл переводится с использованием вашего глоссария и памяти переводов, а рецензенты утверждают каждый язык перед скачиванием. Всего Smartcat переводит более 80 форматов файлов.
Перевод, проверка, обработка файлов и обновления выполняются в едином рабочем пространстве, благодаря чему каждый курс проходит путь от исходного языка до утвержденных переводов без необходимости переключаться между инструментами.
280+
языков
Переводите более чем на 280 языков.
92%
слов, переведенных искусственным интеллектом и принятых без единой правки со стороны человека
92% слов, переведенных ИИ Smartcat, принимаются без единого исправления со стороны человека.
96%
более низкая стоимость перевода, чем у традиционных агентств
Корпоративные команды, использующие Smartcat, сокращают расходы на перевод на 96% по сравнению со стандартными тарифами агентств.
Помимо файлов, указанных в таблице выше, курсы часто содержат файлы субтитров SRT и VTT, закадровый голос в формате MP3, файлы HTML и JSON из веб-модулей, а также скриншоты в форматах JPG или PNG. Smartcat также переводит и их — среди более чем 80 форматов файлов — и возвращает каждый в исходном формате, благодаря чему все материалы курса предоставляются на одних и тех же языках.
Каждый сотрудник отвечает за один из этапов перевода материалов курса — от экспорта файлов XLIFF до презентаций и видео. Ваши рецензенты одобряют каждый язык.
Chief of Staff
Сообщите своему Chief of Staff, какие файлы курса и языки вам нужны, и он скоординирует работу коллег, которые их переведут и проверят.
Content Translator Coworker
Переводит экспортные файлы XLIFF, пакеты SCORM, слайды, документы и видео на более чем 280 языков с использованием вашего глоссария и памяти переводов.
Content Update Coworker
Помогает находить файлы курса, затронутые изменением в исходных материалах, и повторно переводит только новые или измененные сегменты.
Reviewer Coworker
Предварительно проверяет каждый язык на беглость, тон и терминологию, чтобы ваши рецензенты утверждали качественный черновик, а не начинали всё заново.
Quality Assurance Coworker
Проверяет каждый переведенный файл на наличие терминологических ошибок, а также ошибок форматирования и точности перевода, и присваивает ему оценку качества перед повторным импортом.
Переводите и проверяйте контент там, где ваши команды уже работают: от Google Диска и Figma до вашего справочного центра и CMS. Посмотреть все интеграции
Диск Google
Переводите обучающие документы, презентации и таблицы, которые ваша команда хранит на Диске.
Документы Google
Отправляйте рабочие инструкции и СОПы из Google Документов и получайте их обратно на любых языках.
Google Таблицы
Переводите базы тестовых вопросов и глоссарии, хранящиеся в электронных таблицах.
Figma
Локализуйте визуальные материалы курса и выявляйте расширение текста до передачи макетов в разработку.
Contentful
Поддерживайте актуальность обучающего контента в вашей headless CMS на всех языках.
Zendesk
Переведите статьи справочного центра, которые обеспечивают поддержку вашего обучения.
ServiceNow
Поддерживайте точность статей базы знаний на всех языках.
Salesforce Service Cloud
Поддерживайте актуальность контента для подключения сервисов на всех языках.
Wordpress
Публикуйте многоязычные обучающие порталы и ресурсные центры.
Sitecore
Синхронизируйте контент интранета и портала для различных локалей.
Именные результаты от клиентов Smartcat.
70%
снизить затраты на перевод
Stanley Black & Decker перевела цифровые обучающие модули и тесты на шесть языков и сократила расходы на перевод почти на 70%.
20
курсы канадского французского языка
Intradiem перевела 20 учебных курсов, 30 памяток и инструкций, видеоролики и снимки экранов системы на канадский французский за шесть недель или даже быстрее, предоставив полностью готовые к публикации материалы.
4x
быстрее, чем установленный агентством предыдущий 10-дневный SLA
Smith+Nephew сократил сроки выполнения перевода до четверти от прежнего 10-дневного SLA агентства, снизил нагрузку на редактирование строго регулируемого контента на 70% и ежеквартально выпускает 15–20 онлайн-курсов на каждом языке.
80+
форматов файлов
«Оно поддерживает практически все форматы файлов, особенно файлы SCORM».
Smartcat переводит экспортированные данные XLIFF, пакеты SCORM, слайды, документы и видео в едином рабочем пространстве.
Большинство команд рассматривают три способа перевода курса. Каждый вариант рассчитан на разный объем курсов, языков и обновлений.
Smartcat начинает работу с экспорта из вашего инструмента разработки и возвращает каждый файл в исходном формате, поэтому привычный для вас процесс создания и предоставления курсов остается прежним.
Smartcat никогда не публикует машинный перевод сам по себе. Ничего не скачивается и не загружается на ваш LMS, пока ваши рецензенты не утвердят язык.
Для обучения в сферах финансов, здравоохранения и техники безопасности ваш глоссарий и память переводов обеспечивают единообразие регламентированных терминов во всех файлах курса. Добавьте Smartcat Marketplace лингвиста с профильной экспертизой наряду с вашими ответственными за комплаенс.
экономят даже команды, которые в основном полагаются на переводчиков-людей
Smartcat может перевести курс без исходного проекта, если у вас остался опубликованный пакет SCORM.
Лучший инструмент принимает файлы, которые фактически создаются в ваших курсах, такие как XLIFF, Word, SCORM, видео, PDF и PowerPoint, и возвращает каждый в исходном формате. Smartcat подходит командам, переводящим множество курсов на множество языков: теги форматирования остаются заблокированными, рецензенты утверждают перевод в браузере, а память переводов переносится в обновления. Для одного короткого курса встроенной опции вашего инструмента разработки может быть достаточно.
Да. Бесплатный пробный период Smartcat действует в течение 15 дней с предоставлением 15 000 Smartwords и полного доступа к функциям перевода, без необходимости привязки кредитной карты. Этого достаточно, чтобы перевести реальный экспорт курса, например файл XLIFF или пакет SCORM, проверить его вместе с командой и протестировать в вашем инструменте разработки или в LMS. После окончания пробного периода ваши базы памяти переводов и глоссарии сохраняются.
Экспортируйте текст курса в формате XLIFF из вашего инструмента разработки, загрузите его в Smartcat, затем импортируйте переведенный файл в копию курса и опубликуйте повторно. В Storyline и Rise экспорт XLIFF находится в настройках перевода. Smartcat переводит файл с использованием вашего глоссария, а ваши рецензенты сначала утверждают каждый язык. Если у вас есть только опубликованный курс, переведите вместо этого его пакет SCORM.
Перевод курсов с помощью ИИ достаточно точен, чтобы использовать его как основу, но не для публикации без предварительной проверки. 92% слов, переведенных ИИ Smartcat, принимаются без единого исправления человеком, а ваши глоссарий и память переводов обеспечивают единообразие терминологии курса. Проверка важнее всего для терминов новых продуктов, игры слов и коротких строк, таких как надписи на кнопках и варианты ответов в тестах, поэтому перед релизом обязательно привлеките профильного эксперта для утверждения каждого языка.
Smartcat переводит текст курсов, документы и субтитры более чем на 280 языков, при этом вы можете выбрать сразу все целевые языки для курса. ИИ-озвучка поддерживает меньше языков, чем текст, поэтому сверьтесь со списком голосов, прежде чем планировать дубляж. При повторном импорте ваш инструмент разработки также должен поддерживать письменность и направление текста для каждого языка.
Да. Smartcat соответствует стандарту SOC 2 Type II и сертифицирован по стандарту ISO 27001, шифрует контент при передаче и хранении, а также изолирует каждое рабочее пространство, предоставляя ролевой доступ, единый вход (SSO) и журналы аудита на корпоративных тарифах. Файлы курсов, включая неопубликованные материалы по обучению продуктам и комплаенсу, никогда не используются для обучения общедоступных моделей ИИ и удаляются либо возвращаются в течение 30 дней с момента получения письменного запроса. Подробности приведены на странице безопасности Smartcat.
Smartcat принимает и то, и другое; выбор зависит от того, что вы хотите получить обратно. XLIFF содержит только текст, поэтому отправляйте его, если вы будете повторно импортировать перевод в свой инструмент разработки. Пакет SCORM представляет собой полный курс с навигацией, оцениванием и отслеживанием, поэтому отправляйте .zip-файл, если вам нужен переведенный курс, готовый для вашей LMS.
Да. Smartcat открывает файлы XLIFF, экспортированные из инструментов разработки, в браузере Smartcat Editor. Исходные и целевые сегменты расположены рядом друг с другом, несколько человек могут редактировать текст одновременно, оставлять комментарии и подтверждать строки, а теги форматирования остаются заблокированными в виде плейсхолдеров, благодаря чему структура файла сохраняется при редактировании. Когда проверка будет завершена, экспортируйте обновленный XLIFF и импортируйте его в копию вашего проекта.
После повторного импорта файла из Smartcat выполните предпросмотр для каждого языка перед публикацией. Обратите внимание на текст, который выходит за границы кнопок или слайдов, поскольку перевод часто оказывается длиннее оригинала на английском, а также на непереведенные строки. Убедитесь, что шрифты поддерживают целевую письменность, а тесты корректно подсчитывают баллы. Затем запустите курс один раз в вашем LMS; рецензенты могут исправить формулировки в Smartcat и повторно экспортировать файл.
Загрузите обновленный экспорт или пакет в тот же проект Smartcat. Память переводов заполняет каждый неизмененный сегмент, поэтому машинный перевод с последующей проверкой применяется только к новому или измененному тексту, а ваш глоссарий обеспечивает единообразие терминологии с предыдущей версией. Затем повторно импортируйте или повторно загрузите каждый язык так же, как и в первый раз.
Да, если ваш инструмент разработки поддерживает макеты с направлением письма справа налево. Smartcat переводит файлы курсов на арабский, иврит, персидский и другие языки с письмом справа налево с использованием вашего глоссария и памяти переводов, но корректность зеркального отображения слайдов после повторного импорта зависит от инструмента, поэтому перед публикацией проверьте макет, направление текста и навигацию для каждого языка. Для пакетов SCORM, доставленных в ваш LMS, см. раздел Перевод SCORM для вашего LMS.
Smartcat взимает плату за Smartwords, свою единую единицу использования: одно исходное слово, обработанное действием ИИ, таким как перевод, расходует один Smartword на каждый целевой язык. ИИ-дубляж видеокурса расходует 10 Smartwords за каждое дублированное слово и оплачивается только при скачивании результата. Тарифные планы включают лимит Smartwords, который делится между неограниченным количеством пользователей, а сегменты со 100% или большим совпадением по памяти переводов не расходуют Smartwords на действующих тарифах. Посмотреть тарифные планы и цены.
Нет. Smartcat является независимой платформой и не аффилирована, не одобрена, не спонсируется и никоим образом не связана с Articulate Global, LLC. Articulate, Articulate 360, Rise и Storyline являются товарными знаками Articulate Global, LLC. Все названия продуктов и товарные знаки на этой странице принадлежат их соответствующим владельцам и используются исключительно в целях идентификации. Поддержка форматов файлов в Smartcat основана на общедоступных задокументированных стандартах и не подразумевает какого-либо партнерства или сертификации.
Не нашли ответ на свой вопрос? Поговорите со специалистом по L&D.
Уведомление о товарных знаках. Smartcat является независимой платформой и не аффилирована с Articulate Global, LLC, не одобрена, не спонсируется и иным образом не связана с ней. Articulate®, Articulate 360®, Rise® и Storyline® являются товарными знаками Articulate Global, LLC. Все названия продуктов, логотипы и товарные знаки, упомянутые на этой странице, являются собственностью их соответствующих владельцев и используются исключительно в целях идентификации и описания. Поддержка форматов файлов в Smartcat основана на общедоступных задокументированных стандартах и не подразумевает какого-либо партнерства или сертификации.
Ознакомьтесь с XLIFF, SCORM и процессом работы с видео на файлах вашего собственного курса, подключив к процессу ваших рецензентов.