Как выглядит XLIFF единица перевода
Каждый <trans-unit> содержит оригинал текста, перевод и ID. Smartcat переводит текст и сохраняет структуру вокруг него.
- <source>Текст для перевода. Smartcat показывает его слева.
- <target>Перевод. Пустые переводы заполняются с помощью машинного перевода.
- id="…"ID устройства. Оставлено как есть, поэтому повторный импорт находит совпадение с ТМ по ID.
- <g><x/><ph>Строчные теги для форматирования и плейсхолдеров. Отображаются как защищенные теги.
- translate="no"Запертое отделение. Измените это в самом файле, а не в редакторе.



