Бесплатный онлайн-XLIFF-редактор: открывайте и редактируйте файлы XLIFF и XLF в своем браузере

Smartcat — это онлайн-редактор XLIFF, который вы можете использовать бесплатно в течение 15 дней: выполните загрузку файла .xliff или .xlf, редактируйте каждый сегмент параллельно и выполняйте перевод с помощью ИИ, сохраняя теги, ID единиц и заблокированные единицы в исходном виде.

Переведите любой файл. За секунды.
Изображения, документы, видео, аудио, курсы — выберите формат и перетащите файл.
Перетащите документы сюда
или выберите файл · Поддерживается .docx, .pdf, .pptx, .xlsx и другое

Более 80 крупнейших компаний мира выбрали Smartcat

Что вы можете делать с бесплатным XLIFF редактором?

С помощью бесплатного редактора XLIFF вы открываете файл XLIFF (XML Localization Interchange File Format, сохраненный как .xliff или .xlf), читаете оригинал текста и перевод каждой единицы перевода бок о бок и редактируете или переводите перевод, не затрагивая теги, ID единиц или структуру.

Smartcat — это онлайн-редактор XLIFF и XLF, который делает это в вашем браузере на Mac, Windows или Linux. Он заполняет пустые сегменты машинным переводом, позволяет рецензентам проверять каждый язык и отдает файл назад как XLIFF 1.2. У Smartcat есть бесплатный пробный период, а не бесплатная подписка.

280+

языков

Переводите XLIFF файлы более чем на 280 языков с единым глоссарием и TM для них.

80+

форматов файлов

Работайте с более чем 80 форматами файлов в одном и том же проекте, от XLIFF и PO до JSON, XML и файлов Office.

92%

принято без редактирования

92% слов, переведенных ИИ Smartcat, принимаются без единого исправления со стороны человека.

Сегмент оригинала текста и сегмент перевода бок о бок в Smartcat Editor, с предложением от ИИ в сегменте перевода

Smartcat Editor: оригинал текста слева, перевод направо, одна строка на сегмент.

Почему файлы XLIFF трудно открывать и редактировать?

Файлы XLIFF трудно открывать и редактировать, потому что формат XLIFF создан для инструментов перевода, а не для людей. Текстовый редактор или средство просмотра XLIFF отображает исходную разметку, в которой теги и ID смешаны с текстом, а десктопный CAT-инструмент требует скачивания, установки и лицензии, прежде чем вы сможете открыть хотя бы один файл.

Редактирование XLIFF вручную

текстовый редактордесктопный CAT-инструмент

Редактирование XLIFF в Smartcat

браузербесплатная пробная версия

Установите десктопный CAT-инструмент

Купить лицензию, установить программу и освоить её только ради того, чтобы открыть один файл.

Откройте файл в своем браузере

Загрузка XLIFF в Smartcat. Устанавливать ничего не требуется.

Редактировать исходный XML в текстовом редакторе

Оригинал текста, перевод и теги находятся в одном блоке разметки, поэтому один лишний символ может повредить файл.

Редактировать оригинал текста и перевод бок о бок

Smartcat отображает каждую единицу перевода как пару сегментов и сохраняет ее встроенные теги как защищенные теги.

Случайная перезапись единиц измерения

Ничто не мешает вам изменить единицу с атрибутом translate="no" или перевод, который кто-то уже утвердил.

Держите заблокированные блоки заблокированными

Единицы, помеченные как translate="no", остаются заблокированными в редакторе. Переводы, уже находящиеся в файле, можно импортировать и подтвердить.

Узнать при повторном импорте

Утерянные ID или поврежденные теги обнаруживаются только тогда, когда инструмент разработки или TMS-система отклоняет файл.

Экспортируйте файл, который читает ваш инструмент

Smartcat сохраняет ID модулей и экспортирует XLIFF 1.2 — версию, которую импортирует большинство инструментов перевода.

Бесплатный онлайн-редактор XLIFF против десктопных CAT-инструментов

Выберите бесплатный онлайн-редактор XLIFF, такой как Smartcat, если вы хотите переводить, выполнять редактирование и рецензирование файла без загрузки и установки чего-либо. Десктопный CAT-инструмент подходит переводчикам, у которых он уже есть, а текстовый редактор подходит только для исправления в один символ.

Smartcat (в сети)Десктопный CAT-инструментТекстовый редактор или редактор кода
НастройкаОтсутствует: работает в браузереСкачать, установить и лицензироватьУже на вашем компьютере
Стоимость запуска15-дневный бесплатный пробный период: 15 000 Smartwords, без картыБесплатные редакторы с открытым оригиналом текста или платная лицензия на коммерческие инструментыБесплатно
То, что вы видитеОригинал текста и перевод бок о бок, по каждому сегментуОригинал текста и перевод бок о бок, по каждому сегментуИсходная разметка XML
Встроенные тегиЗащищено; отображается как тегиЗащищено; отображается как тегиДоступно для редактирования по ошибке
Заблокированные единицы (translate="no")Заблокировано в редактореОбычно уважают / Обычно уважаемыйНе применяется
машинный перевод, память, глоссарийВстроенныйВстроенная память и глоссарий; машинный перевод через расширенияНичего
РецензентыПригласите участников команды или Smartcat Marketplace Лингвистов в один и тот же проектОтправляйте файл назад и впередОтправьте файл по электронной почте
Что вы получаете назадXLIFF 1.2 с одинаковыми ID блоковОбычно версия, которую вы импортировалиВсе, что вы сохранили

Нужно только изменить одно слово и никогда не делать перевод? Подойдет текстовый редактор. Переводите, рецензируете или работаете более чем с одним языком? Вот для чего нужен онлайн-XLIFF редактор.

Как открыть и редактировать файл XLIFF или XLF онлайн

Чтобы открыть и редактировать файл XLIFF онлайн, выполните загрузку файла .xliff или .xlf в проект Smartcat, позвольте машинному переводу заполнить пустые сегменты, редактируйте и проверяйте перевод в параллельном режиме, затем скачайте файл и импортируйте его назад в исходный инструмент.

  1. Начните бесплатный пробный период и создайте проект

    Зарегистрироваться без кредитной карты, затем создать проект с вашим оригиналом текста и языком перевода.

    Smartcat рабочее пространство с Горячими клавишами, чтобы сделать перевод документа или создать проект
  2. Загрузка файла XLIFF или XLF

    Перетащите файл .xlf или .xliff в проект. Чтобы переводить каждый сегмент с нуля, установите значение «Импорт переводов» на «Не импортировать».

    Перетаскивание файла XLIFF в область загрузки Smartcat
  3. Выполняйте машинный перевод, затем редактируйте параллельно

    Машинный перевод заполняет пустые переводы. Редактировать любой сегмент в Smartcat Editor, с терминами из глоссария и совпадениями с ТМ далее от него.

    Smartcat Editor с сегментами оригинала текста слева и переведенными сегментами по праву
  4. Рецензирование и проверка качества

    Назначьте рецензента из вашей команды или Smartcat Marketplace и выполните проверки качества тегов, чисел и терминологии, прежде чем будет готово.

  5. Скачать переведенный XLIFF

    В редакторе откройте меню загрузки и выберите «Специальные форматы», затем XLIFF. Файл возвращается назад как XLIFF 1.2 с теми же ID единиц.

  6. Импортируйте его назад в свой инструмент

    Импортируйте файл в инструмент разработки контента, CMS-систему или TMS-систему, из которой он был получен, и проверьте там результат. Отредактировали это вне Smartcat? Выполните его загрузку снова с помощью функции «Обновить перевод».

Посмотрите эти шесть шагов на одном из ваших собственных XLIFF файлов

Функции онлайн-XLIFF-редактора для переводчиков и команд по работе с контентом

Smartcat работает как бесплатный онлайн-инструмент для XLIFF перевода в течение 15-дневного пробного периода. Машинный перевод, TM, глоссарии, рецензирование и проверки качества работают в едином рабочем пространстве браузера, поэтому файл XLIFF переводится, проверяется и возвращается без установки на компьютер.

Посмотрите на редактор в одном из ваших собственных файлов XLIFF

XLIFF из инструментов для создания контента, инструментов проектирования и экспорта из CMS-систем

Большинство файлов XLIFF создаются в другом инструменте: средстве разработки электронного обучения (eLearning authoring tool), CMS-системе или системе перевода. Smartcat импортирует XLIFF 1.2 и 2.0, а также SDLXLIFF и MQXLIFF, и экспортирует XLIFF 1.2 для обратного пути назад. Для строк приложений см. локализация программного обеспечения, переводчик JSON, переводчик XML или перевод файлов PO.

Внутри файла

Что Smartcat редактирует, а что оставляет без изменений.

Как выглядит XLIFF единица перевода

Каждый <trans-unit> содержит оригинал текста, перевод и ID. Smartcat переводит текст и сохраняет структуру вокруг него.

  • <source>
    Текст для перевода. Smartcat показывает его слева.
  • <target>
    Перевод. Пустые переводы заполняются с помощью машинного перевода.
  • id="…"
    ID устройства. Оставлено как есть, поэтому повторный импорт находит совпадение с ТМ по ID.
  • <g><x/><ph>
    Строчные теги для форматирования и плейсхолдеров. Отображаются как защищенные теги.
  • translate="no"
    Запертое отделение. Измените это в самом файле, а не в редакторе.

Инструменты автора для создания электронных курсов

Текст курса экспортирован для перевод, затем импортирован назад.

Экспорт курсов быстрой разработки от автора

Articulate® Rise® экспортирует текст курса в виде XLIFF из раздела Настройки → Переводы. Сдублируйте курс для каждого языка и экспортируйте из каждой копии, поскольку файл из одной копии не будет импортироваться в другую.

  1. Дублироватьпо одной копии на каждый язык
  2. Экспортировать XLIFFиз каждой копии
  3. Перевестив Smartcat
  4. Импортпереведенного текста

Экспорт курсов на основе слайдов

Storyline® экспортирует текст перевода из Файл → Перевод → Экспорт. Переведите XLIFF в Smartcat, затем верните его назад с помощью Файл → Перевод → Импорт.

  • Сохранить название экспортированного файла
  • Импорт в тот же курс, из которого был выполнен экспорт
  • Проверяйте каждый слайд после импорта

Другие инструменты для создания курсов

Easygenerator и другие средства разработки (авторские инструменты), которые экспортируют текст курса как XLIFF, используют тот же самый двусторонний процесс (round trip). Сначала прогоните через него один небольшой файл, чтобы убедиться, что ваш инструмент принимает возвращаемый XLIFF 1.2.

Перевести вместо этого опубликованный пакет SCORM? См. SCORM Studio.

Инструменты дизайна, CMS-система и системы перевода

Откуда берутся остальные файлы XLIFF.

Дизайны Figma

В Figma нет экспорта XLIFF, и он вам не нужен. Плагин Smartcat Figma отправляет текстовые слои на перевод и возвращает переводы назад в дизайн.

Экспорт CMS-системы и веб-сайта

Многие CMS и плагины для перевода веб-сайтов передают контент в виде XLIFF. Smartcat переводит файл и возвращает XLIFF 1.2 с теми же ID единиц для повторного импорта.

Импортировано

XLIFF 1.2XLIFF 2.0

Файлы клиентов для переводчиков-фрилансеров

Получили файл XLIFF, SDLXLIFF или MQXLIFF от клиента, но у вас нет Trados или memoQ? Откройте его в онлайн CAT-инструменте от Smartcat, переведите в браузере и отправьте назад с сохраненными тегами.

Файлы клиента

XLIFFSDLXLIFFMQXLIFF

Попробуйте это в реальной работе во время бесплатного пробного периода: 15 дней, 15 000 Smartwords, банковская карта не требуется.

Преобразуйте XLIFF в слово или Excel для рецензирования

Smartcat преобразует XLIFF в Word в виде двуязычного DOCX, где оригинал текста и перевод расположены в двух колонках, а также в многоязычный CSV, который открывается в Excel. Оба предназначены для рецензирования: отредактированный DOCX нельзя импортировать назад, поэтому вносите изменения в редакторе и скачивайте XLIFF.

Специальные форматы в меню скачивания

Двуязычный DOCXМногоязычный CSVXLIFF 1.2

Файлы, которые поступают наполовину переведенными

Когда переводы уже заполнены, Smartcat импортирует их как переводы, а машинный перевод заполняет только пустые. Выберите «Не импортировать», чтобы заново выполнить перевод каждого сегмента.

Импортировать переводы
  • Сохраняет существующие переводы
  • ИИ заполняет только пустые сегменты
Не импортировать
  • Игнорирует существующие переводы
  • ИИ переводит каждый сегмент

ИИ-помощники, которые заполняют и проверяют сегменты в вашем файле XLIFF

ИИ-коллеги Smartcat переводят, проверяют и обновляют ваши файлы XLIFF, а ваши специалисты по рецензированию утверждают каждый язык перед тем, как вы его скачаете.

Smartcat интеграции для инструментов, из которых поступают ваши XLIFF файлы

Как только контент начинает поступать напрямую из исходной системы, вам больше не нужно экспортировать XLIFF вручную. Посмотреть все интеграции

Что переводчики говорят о редактировании XLIFF в Smartcat

Переводчики и команды переводчиков используют Smartcat, чтобы редактировать структурированные файлы с тегами, не нарушая их целостности. Номер предприятия, указанный ниже, взят из исследования с названием регистра заказчика.

«Благодаря Smartcat я ценю легкость, с которой могу обрабатывать большие объемы текста. Программное обеспечение создано для того, чтобы отдавать приоритет переводу, избавляя пользователя от забот о стиле или форматировании. Система тегов гарантирует, что ни один текст, содержащий гиперссылки, не будет пропущен.
Моника ДомингесСпециалист по переводу, Documento Xpress

$1.20

за 1000 слов, корпоративное исследование регистра

Stanley Black & Decker сократил стоимость перевода с $200–$300 до $1,20 за 1 000 слов и перевел учебные модули и тесты на шесть языков за считанные дни, а не недели.

2 нед.

более быстрое выполнение, регистр-исследование для предприятий

Stanley Black & Decker сократил свои средние сроки выполнения перевода на две недели.

Посмотрите, как ваш собственный XLIFF файл возвращается назад из Smartcat

Что переводчики и команды локализации говорят о G2

Что люди спрашивают перед тем, как совершить загрузку XLIFF файла в Smartcat

«Это действительно бесплатно или за скачивание нужно платить?»

В течение пробного периода скачивание бесплатно. В течение 15 дней вы можете выполнять загрузку, переводить и скачивать XLIFF файлы с 15 000 Smartwords и без кредитной карты; только для файлов в архивных проектах требуется платная подписка. У Smartcat нет бесплатной подписки, поэтому после пробного периода вы выбираете подписку или прекращаете использование.

«Мне нужно исправить только один файл. Почему бы не использовать текстовый редактор?»

Для исправления в одно слово подойдет и текстовый редактор. Для перевода это рискованно: один поврежденный тег или ID, и файл не импортируется. Smartcat защищает и то, и другое.

«Примет ли мой инструмент файл назад?»

Обычно. Smartcat сохраняет ID модулей и экспортирует соответствующий спецификации XLIFF 1.2 с несколькими специфичными для Smartcat атрибутами. Прогоните один небольшой файл через весь рабочий цикл, прежде чем от него будет зависеть промышленная эксплуатация.

«Могу я использовать это для одного файла и уйти?»

Да. Загрузка одного файла XLIFF во время пробного периода, переведите и скачайте его, затем остановитесь. Карта не привязывается, поэтому ничего не продлевается. Если ваша система принимает только XLIFF 2.0, сначала пропустите этот один файл: Smartcat экспортирует XLIFF 1.2 (Центр поддержки).

Безопасен ли онлайн-редактор XLIFF для конфиденциальных файлов?

Да. Smartcat соответствует требованиям SOC 2 Type II и сертифицирован по стандарту ISO 27001, шифрует файлы XLIFF при передаче и хранении и никогда не использует их для обучения публичных моделей ИИ. Это важно, поскольку файлы XLIFF часто содержат невыпущенные тексты о продуктах и учебные материалы; см. страницу безопасности Smartcat.

Управление доступом на основе ролей

Настройте, кто может выполнять обзор, переводить, рецензировать и утверждать файлы по командам, ролям или регионам на корпоративных подписках.

Технология единого входа (SSO)

Вход через существующего поставщика удостоверений доступен на корпоративных тарифных планах.

Соответствует стандарту SOC 2 Type II

Smartcat соответствует стандарту SOC 2 Type II и изолирует каждое рабочее пространство.

Никогда не используется для обучения общедоступных моделей ИИ

Ваши файлы никогда не используются для обучения общедоступных моделей ИИ.

Журналы аудита

Отслеживайте, кто, что и когда изменил на этапах перевода и проверки на корпоративных тарифах.

Шифрование и удаление по запросу

Контент шифруется при передаче и хранении, а также удаляется или возвращается в течение 30 дней с момента получения письменного запроса.

Подробнее о файлах XLIFF и редакторах XLIFF

Часто задаваемые вопросы о бесплатном редакторе XLIFF

Что такое бесплатный редактор XLIFF?

Бесплатный редактор XLIFF — это инструмент, который бесплатно открывает файлы перевода XLIFF и позволяет редактировать текст перевода без повреждения тегов, ID блоков или структуры. Smartcat работает как бесплатный онлайн-редактор XLIFF в течение 15-дневного пробного периода: выполните загрузку файла в браузере, редактируйте оригинал текста и перевод бок о бок, переводите пустые сегменты с помощью ИИ и скачивайте результат в формате XLIFF 1.2.

Какой лучший бесплатный редактор XLIFF?

Лучший бесплатный редактор XLIFF зависит от работы. Smartcat подходит всем, кому необходимо перевести или проверить файл XLIFF без установки программного обеспечения.

Сравнивая инструменты для редактирования файлов XLIFF, проверьте четыре вещи: защищает ли инструмент встроенные теги, сохраняет ли ID единиц, учитывает ли единицы с translate="no" и экспортирует ли версию, которую импортирует ваша система? Если вы ежедневно переводите в автономном режиме и не хотите ничего платить, вам лучше подойдет бесплатный настольный CAT-инструмент с открытым исходным кодом.

Могу ли я редактировать и выполнять перевод файлов XLIFF онлайн бесплатно?

Да. Smartcat позволяет вам выполнять редактирование и перевод XLIFF файлов онлайн бесплатно в течение 15 дней с 15 000 Smartwords и без кредитной карты. Вы выполняете загрузку файла в браузере, редактируете или переводите каждый сегмент параллельно, отправляете приглашение рецензенту и скачиваете переведенный файл. В Smartcat нет бесплатной подписки, поэтому после пробного периода вы выбираете подписку, чтобы продолжить работу.

Как открыть файл XLIFF или XLF?

Откройте файл XLIFF или XLF онлайн с помощью загрузки в проект Smartcat в вашем браузере, без необходимости что-либо устанавливать. Smartcat отображает каждую единицу перевода как пару из оригинала текста и перевода, поэтому он работает и как средство просмотра XLIFF, и как редактор одновременно. Текстовый редактор или редактор кода также открывает файл, но показывает необработанные XML, поэтому используйте его только для небольших исправлений, где виден каждый тег.

Как редактировать файл XLIFF онлайн?

Выполните загрузку файла в проект Smartcat, выполните его редактирование в Smartcat Editor и скачайте его из «Специальных форматов», затем XLIFF; шесть шагов выше показывают каждый экран. Отредактировали файл вне Smartcat тем временем? Выполните повторную загрузку с помощью «Обновить перевод» и выберите, сохранить или перезаписать сегменты, в которые были внесены изменения в Smartcat.

Нужно ли мне скачивать редактор XLIFF?

Нет. Smartcat — это онлайн-редактор XLIFF, поэтому вы открываете, редактируете и переводите файлы XLIFF в своем браузере на Mac, Windows или Linux без необходимости что-либо скачивать или устанавливать. Десктопный редактор XLIFF или CAT-инструмент имеет смысл, если вы переводите в офлайн-режиме каждый день или если этого требует клиент. Для отдельных файлов или файлов, которыми вы делитесь для рецензирования, онлайн-редактор позволяет сохранить ресурсы на установке и лицензии.

Могу ли я конвертировать файл XLIFF в Word или Excel?

Да, для рецензирования. Smartcat конвертирует XLIFF в Word как двуязычный DOCX: таблица, где оригинал текста и перевод расположены в двух столбцах, в меню скачивания в разделе «Специальные форматы». Многоязычный CSV-файл открывается в Excel. Оба предназначены для чтения и рецензирования, поскольку Smartcat не может импортировать отредактированный двуязычный DOCX назад, поэтому вносите изменения в редактор и скачивайте XLIFF.

Существует ли бесплатная программа для просмотра XLIFF?

Да. Smartcat работает как бесплатный просмотрщик XLIFF и редактор XLF в течение 15-дневного пробного периода: загрузка файла, и каждая единица перевода отображается как оригинал текста и перевод бок о бок, а встроенные теги показаны как защищенные теги. Бесплатные десктопные редакторы с открытым оригиналом текста также открывают файлы XLIFF в автономном режиме, в то время как браузер или текстовый редактор отображает только исходный XML.

Повредит ли редактирование файла XLIFF в Smartcat его теги?

Нет. Smartcat отображает встроенные теги, такие как коды форматирования и плейсхолдеры внутри сегмента, как защищенные теги, поэтому вы можете перемещать их в переводе, но не можете их повредить. Проверки на качество отмечают сегменты, в которых отсутствуют или неправильно расположены теги, перед тем как вы скачаете файл, а ID единиц остаются в точности такими же, какими они были.

Какие версии XLIFF доступна загрузка, и какие я получу назад?

Smartcat импортирует XLIFF 1.2 и 2.0, а также варианты SDLXLIFF и MQXLIFF, которые создают десктопные CAT-инструменты. Он экспортирует XLIFF 1.2, версию с наиболее широкой поддержкой, с теми же ID единиц. Если ваша система принимает только XLIFF 2.0, конвертируйте файл после экспорта. Сведения о версии находятся на странице редактора перевода XLIFF.

Почему некоторые сегменты заблокированы, когда я открываю свой файл XLIFF в Smartcat?

Smartcat блокирует сегменты по двум причинам. Единица перевода с параметром translate="no" всегда заблокирована, независимо от того, что вы выберете при импорте, поэтому измените это в самом файле. Сегменты также блокируются, если вы импортировали файл с включенной опцией блокировки импортированных переводов и их подтверждения. Загрузите файл снова без этой опции редактировать их.

В чем разница между файлом XLIFF и файлом XLF?

В содержимом различий нет. .xliff и .xlf — это два расширения файла для одного и того же формата Localization Interchange File Format XML, и инструменты различаются только тем, в каком из них они сохраняют данные. Smartcat открывает оба одинаково — в виде расположенных бок о бок сегментов оригинала текста и перевода с защищенными тегами, поэтому вы можете использовать его как редактор XLF или редактор XLIFF.

Могу ли я перевести файл экспорта XLIFF из моего инструмента разработки электронных курсов от автора?

Да. Smartcat переводит XLIFF, которые инструменты разработки экспортируют для перевода. В Rise продублируйте курс для каждого языка и экспортируйте XLIFF из Настройки → Переводы в каждой копии. В Storyline используйте Файл → Перевод → Экспорт, затем Импорт. Переведите файл в Smartcat и импортируйте его назад в тот же курс.

Связан ли Smartcat с Articulate?

Нет. Smartcat является независимой платформой и не аффилирована с компанией Articulate Global, LLC, не одобрена ею, не спонсируется ею и не связана с ней каким-либо иным образом. Articulate, Rise и Storyline являются товарными знаками компании Articulate Global, LLC. Все названия продуктов и товарные знаки на этой странице принадлежат их соответствующим владельцам и используются исключительно для идентификации.

Не нашли ответ на свой вопрос? Поговорите со специалистом по локализации

Уведомление о товарных знаках. Smartcat является независимой платформой и не аффилирована, не одобрена, не спонсируется и никоим иным образом не связана с Articulate Global, LLC.

Articulate®, Articulate 360®, Rise® и Storyline® являются товарными знаками компании Articulate Global, LLC. Все названия продуктов, логотипы и товарные знаки, упомянутые на этой странице, являются собственностью их соответствующих владельцев и используются исключительно в целях идентификации и описания.

Trados и memoQ являются товарными знаками соответствующих владельцев, и Smartcat не связан с ними и не одобрен ими. Поддержка форматов файлов в Smartcat основана на общедоступных задокументированных стандартах и не подразумевает какого-либо партнёрства или сертификации.

Посмотрите, как ваш собственный XLIFF файл был отредактирован и возвращен с сохранением его тегов

Посмотрите, как Smartcat переводит один из ваших собственных файлов XLIFF, от загрузки до файла, который импортирует ваш инструмент, или начните 15-дневную бесплатную пробную версию с 15 000 Smartwords без кредитной карты.