Smartcat транскрибирует ваше видео, позволяет редактировать каждую строку, переводит его на любой из более чем 280 языков и генерирует синхронизированную по времени голосовую ИИ-дорожку с 35 локализациями озвучки, сохраняя при этом оригинальную музыку и эффекты на фоне.
Более 1000 корпоративных брендов выбирают Smartcat для ИИ-дубляжа
ИИ-дубляж заменяет голосовую дорожку видео синтезированным голосом на другом языке. Smartcat генерирует дубляж на основе редактируемой расшифровки: исправьте имя или перепишите предложение, и голос озвучит именно этот вариант. ИИ-озвучка доступна на 35 языках и региональных стандартах — на базе технологий ElevenLabs [1] — и лучше всего подходит для обучающих, продуктовых и маркетинговых видео.
35
Локали озвучивания
Перевод охватывает более 280 языков, однако список для ИИ-озвучивания короче: 35 локалей на базе ElevenLabs, включая японский, китайский, немецкий, хинди, корейский, французский (Франция и Канада), а также английский в американском, британском, австралийском и канадском вариантах. Если для вашего целевого языка озвучка отсутствует, экспортируйте переведенные субтитры.
5
Этапы от загрузки до экспорта
Загрузите видео, один раз исправьте транскрипт, выберите языки и голоса, сверьте дубляж с видеорядом, экспортируйте. Речь отделяется от фонового аудио, поэтому музыка и звуковые эффекты сохраняются под новым голосом, а не исчезают.
10
Smartwords на слово оригинала
Стоимость дубляжа рассчитывается по количеству слов в расшифровке, а не по минутам видео, поэтому длинное видео с минимумом речи стоит дешевле, чем короткое, но насыщенное словами. Стандартный перевод составляет 1 Smartword за исходное слово, поэтому закладывайте в бюджет на дубляж сумму, примерно в десять раз превышающую стоимость текстового перевода того же сценария. Подробности: цены.
Стоимость студийного дубляжа рассчитывается за минуту для каждого языка. Перевод 10-минутного обучающего видео на восемь языков обходится в пятизначную сумму, поэтому строку дубляжа вычеркивают, и семи рынкам приходится довольствоваться субтитрами — или вообще ничем.
Каждый язык прибавляет недели: кастинг, запись, проверка, перезапись. К тому моменту, когда утверждается немецкий дубляж, продукт на видео уже меняется.
И команды боятся голоса робота. Все слышали плохой ИИ-дубляж, поэтому бренды молча решают: «это не для нас», даже не проверив, не устранили ли инструменты ту ошибку, которая им запомнилась.
корпоративные бренды на Smartcat
языки перевода
поддерживаемые форматы видео (WebM не поддерживается)
максимальный размер одного загружаемого файла
Неправильно произнесенные имена, голос, торопливо зачитывающий длинный перевод, внезапно пропадающая музыка — для каждого из этих случаев в редакторе есть соответствующий элемент управления. Задайте правило произношения один раз, скорректируйте тайминг реплики, отделите фоновое аудио. Четвертая причина представляет собой реальное ограничение, и именно она определяет, когда вместо этого следует выпустить субтитры.
ИИ-дубляж в Smartcat работает на основе редактируемой расшифровки, а не напрямую из аудио: голосовая дорожка транскрибируется в реплики с тайм-кодами, вы один раз исправляете имена и названия продуктов, и перевод на все языки осуществляется уже по исправленному тексту. Вот весь процесс.
Транскрибировать — агент медиаперевода преобразует звучащую в видео речь в синхронизированные редактируемые реплики. Дубляж создается на основе речи, а не текста, встроенного в изображение.
Исправление — вы один раз корректируете транскрипт (имена, аббревиатуры, названия продуктов) до того, как что-либо будет переведено.
Перевести — ИИ переводит реплики на выбранные вами языки, используя ваш глоссарий и память переводов.
Голос — создается голосовая дорожка с помощью ИИ, синхронизированная с исходными репликами, на одном из 35 языков на базе ElevenLabs; редактирование строки субтитров меняет то, что произносит ИИ-голос.
Проверка и экспорт — в рамках единого рабочего процесса любой язык можно передать профессиональному рецензенту-человеку, а также заново сгенерировать отдельные реплики, включая исправление произношения, не переделывая видео целиком.
Речь отделяется от фонового аудио, поэтому музыка и звуковые эффекты сохраняются под новым голосом, а не исчезают. Дублирование тарифицируется по количеству слов в расшифровке, а не по длительности видео, по ставке 10 Smartwords за исходное слово.
От загрузки до экспорта всего за пять шагов: вы исправляете расшифровку один раз, и изменения применяются ко всем языкам
1
Загрузите видео
Поддерживается шестнадцать видеоформатов: 3GP, 3G2, AVI, FLV, M2V, M4V, MKV, MOV, MP4, MPEG, MPG, OGV, QT, WMV, TS и VOB. WebM не поддерживается, поэтому сначала конвертируйте его.
2
Исправьте расшифровку один раз
Исправьте имена, аббревиатуры и названия продуктов в синхронизированной расшифровке перед началом перевода. Каждое исправление переносится на все языки.
3
Выберите языки и голоса
Переводите более чем на 280 языков и выбирайте ИИ-голос для каждого языка среди 35 доступных локализаций озвучки. Если для локали нет озвучки, вместо этого экспортируйте переведенные субтитры.
4
Сверьте дубляж с видеорядом
Отредактируйте любую реплику в редакторе субтитров, и озвучка для этой строки будет сгенерирована заново. Передавайте язык профессиональному редактору-человеку в рамках того же рабочего процесса, если того требуют ставки.
5
Экспорт
Скачайте дублированное видео или только звуковую дорожку с голосом.
Загрузите видео, исправьте сценарий один раз и услышьте разницу, которую дает редактируемая расшифровка. Бесплатно на 15 дней с 15 000 Smartwords — полный доступ ко всем возможностям перевода, банковская карта не требуется.
2–3 дня
Вместо Десяти, в Smith+Nephew
Компания Smith+Nephew сократила сроки перевода материалов для электронного обучения медико-биологической и медицинской тематики с прежних десяти дней в среднем у предыдущих поставщиков до двух-трех дней при том же объеме курса.
30%
Больше результатов с той же командой
Компания Wunderman Thompson увеличила объем производства локализованного контента на 30% с той же командой и ресурсами.
50%
Снижение затрат, повышение производительности
expondo повысила производительность на 50% и сократила затраты на локализацию вдвое.
Загрузите видео, один раз отредактируйте сценарий и выпускайте естественную озвучку для каждого важного рынка — с субтитрами для того контента, который ИИ озвучивать не должен. Бесплатно на 15 дней, банковская карта не требуется.
Автодубляж на YouTube работает автоматически и не поддается вашему контролю: вы не можете отредактировать текст, исправить произношение или проверить язык до того, как его услышат зрители (эту функцию можно отключить для каждого отдельного видео в настройках звука в Творческой студии YouTube). Smartcat предлагает обратный компромисс: вы контролируете расшифровку, голоса и этап проверки, а также полностью владеете экспортированным файлом для любых каналов распространения.
Поддерживается шестнадцать видеоформатов: 3GP, 3G2, AVI, FLV, M2V, M4V, MKV, MOV, MP4, MPEG, MPG, OGV, QT, WMV, TS и VOB. WebM не поддерживается, поэтому сначала конвертируйте его.
Ни одно из этих ограничений не зависит от тарифного плана.
Нет. Перевод видео работает на основе устной речи. Текст, встроенный в изображение — титры, плашки, графика, наложения, — невозможно извлечь или перевести автоматически; чтобы его изменить, вам потребуется отредактировать исходные видеофайлы.
Перевод охватывает более 280 языков, однако список для ИИ-озвучивания короче: 35 языковых версий на базе ElevenLabs, включая японский, китайский, немецкий, хинди, корейский, французский (Франция и Канада), а также американский, британский, австралийский и канадский варианты английского языка. Если для вашего целевого языка озвучка недоступна, экспортируйте вместо этого переведенные субтитры.
Да — отредактируйте любую реплику в редакторе субтитров, и озвучка для этой строки будет перегенерирована. Вы не перегенерируете всё видео заново ради исправления одного предложения.
Да. Назначайте любой язык проверенному редактору из Marketplace Smartcat прямо внутри проекта; внесенные им правки обновляют субтитры, а голос повторно генерируется на основе исправленного текста.
Smartcat соответствует требованиям стандарта SOC 2 Type II; файлы шифруются как при передаче, так и при хранении, а рабочие пространства изолированы с помощью разграничения доступа на основе ролей. Подробности: безопасность.
Не нашли ответ на свой вопрос здесь? Забронировать демо — индивидуальная консультация, ни к чему не обязывающая.
Большинство случаев неудачного дубляжа с помощью ИИ происходит по одной из четырех причин, и три из них можно исправить.
Еще два ограничения перед загрузкой: синхронизация губ привязана ко времени, а не к движениям рта, поэтому крупные планы лица говорящего — худший вариант для дубляжа и лучший для субтитров; кроме того, шумный исходник ухудшает все последующие этапы, именно поэтому и существует шаг редактирования транскрипции.
Дубляж заменяет голос. Закадровый перевод накладывает переведенный дикторский текст поверх оригинала, который остается слышен на заднем плане. При переводе субтитров звук остается без изменений, а перевод выводится на экран. Все три варианта создаются на основе одной и той же редактируемой стенограммы, поэтому вы можете выбирать их для каждого видео отдельно или экспортировать сразу несколько без необходимости повторного перевода.
1. Дауни, А., & Хейз, М. (2025, 17 апреля). Что такое голос искусственного интеллекта? IBM.