Перевод PDF на испанский язык без потери форматирования: пошаговое руководство

Перевод PDF на испанский язык — это довольно просто. Однако перевести это без потери исходного форматирования сложно.

Переводы на испанский язык могут занимать больше места, чем исходный текст. Из-за этого таблицы, текстовые поля, верхние и нижние колонтитулы, а также другие визуальные элементы смещаются или искажаются.

Итак, как перевести PDF на испанский язык без потери исходного форматирования?

Решение заключается в использовании качество переводчик PDF, который справляется как с перевод, так и с форматированием: такого, который переводит ваш PDF на испанский язык, сохраняя при этом исходный макет.

Вот подробные шаги, которые необходимо выполнить для перевода PDF с испанского языка:

Откройте PDF-переводчик Smartcat и выполните загрузку документа, который вы хотите перевести.

Вы можете перетащить свой PDF-файл или найти и выбрать его.

Отсканированные PDF-файлы тоже подойдут. В Smartcat есть встроенное Оптическое распознавание символов для обнаружения и извлечения текста из изображений и отсканированных страниц.

Как только будет выполнена загрузка, и документ будет добавлен, выберите оригинал текста и язык перевода.

Выберите исходный язык PDF в качестве языка оригинала, а испанский — в качестве языка перевода. Smartcat обеспечивает поддержку более 280 языков, включая различные варианты одного и того же языка.

Вы можете выбрать «Испанский (Испания)» или «Испанский (Латинская Америка)» в выпадающем меню.

Нажмите кнопку «Перевести», и Smartcat извлечет текст из PDF и переведет его на испанский язык с помощью ИИ.

Как только машинный перевод будет готов, вы сможете выполнить рецензирование и редактирование переведенного документа.

Проверьте перевод на испанский язык, особенно названия брендов, технические термины, названия и адреса, а также региональные испанские термины. Машинный перевод обычно грамматически правилен, но может упускать культурные нюансы и естественность языка. Выполните рецензирование перевода на испанский язык на предмет этих незначительных ошибок и исправьте их.

Помимо рецензирования перевода на испанский язык, проверьте форматирование PDF. Перевод с английского на испанский влечет изменения длины слова и предложения. Убедитесь, что текст по-прежнему помещается в отведенных для него разделах, а таблицы, изображения, подписи к ним, верхние и нижние колонтитулы выровнены должным образом.

Как только вы будете удовлетворены переводом и форматированием, завершите работу над PDF-файлом и экспортируйте его.

Вот некоторые из наиболее распространенных проблем при переводе документа с английского на испанский язык.

Как правило, испанский текст требует больше места, чем эквивалентный текст на английском языке.

Например, «Настройки аккаунта» на английском переводится на испанский как «Configuración de la cuenta», что, как видите, занимает больше места.

Для простого перевода текста это не проблема. Но в PDF-документах, где пространство ограничено фиксированным макетом, переведенный испанский текст может выйти за пределы макета.

Вам нужна платформа для перевода бизнес-уровня, такая как Smartcat, чтобы учесть эти различия в длине текста между английским и испанским языками.

В испанском языке есть символы и знаки препинания, которых нет или которые редко используются в английском, такие как:

á, é, í, ó, ú, ü, ñ, ¿, ¡

Большинство современных шрифтов обеспечивают поддержку этих символов без каких-либо проблем. Однако компании, использующие устаревшие или нестандартные шрифты либо PDF-файлы с ограниченным набором символов, могут столкнуться с проблемами. Шрифты могут не содержать необходимых глифов.

В таких случаях перевод может отображать некорректный символ. Платформы для качественного перевода могут заменить шрифт на шрифт с поддержкой необходимых символов.

PDF-файлы, содержащие таблицы, фиксированные текстовые поля и визуальные элементы, могут некорректно отображаться, когда выполняется перевод с английского на испанский.

В столбце, рассчитанном на короткие заголовки на английском языке, может не хватить места для аналогичных заголовков на испанском. Аналогично, в таблице или фиксированном текстовом поле может не хватить места для перевода на испанский язык.

Уменьшение размера шрифта может сработать, но это делает PDF-файл непоследовательным или трудным для чтения. Хорошая платформа для перевода учитывает эти разрывы формата и восстанавливает макет PDF вокруг переведенного контента.

Хотя машинный перевод достаточно хорош, ему всё же может не хватать точности в передаче культурных нюансов и региональной терминологии.

Кроме того, испанский язык имеет различные лингвистические нюансы и словарный запас в зависимости от региона, где на нем говорят. Европейский испанский и латиноамериканский испанский довольно сильно различаются, и мексиканский испанский также отличается от аргентинского.

Существует два решения:

• Во-первых, используйте платформу для перевода, которая предлагает как испанский (Испания), так и испанский (Латинская Америка).

• Во-вторых, наймите человека-рецензента, чтобы учесть эти нюансы в качестве последнего уровня контроля качества.

Вот несколько советов по повышению точности перевода PDF-документов с испанского языка:

Испанский язык широко распространен по всему миру. Не существует единого варианта испанского языка, который имел бы «право» считаться подходящим для любой аудитории. Правильный испанский зависит от того, каково местоположение вашей аудитории, и от ее права на выбор.

• Если PDF-файл предназначен для пользователей в Испании, используйте испанский (Испания).

• Если PDF-файл предназначен для пользователей в Латинской Америке, используйте испанский язык (Латинская Америка).

Даже в пределах Латинской Америки такие страны, как Мексика, Аргентина, Колумбия и Чили, имеют разный словарный запас и выражения. Если один из этих рынков особенно важен для вашего бизнеса, подумайте о более глубокой локализации.

Глоссарий — это хранилище конкретных терминов и того, как их следует переводить. У компаний могут быть утвержденные переводы названий продуктов, терминов бренда, технической терминологии и других терминов, которые они хотят переводить последовательно.

Глоссарий помогает получить более адаптированный испанский перевод и сокращает время, которое вы тратите на рецензирование и редактирование.

Для компаний, переводящих множество документов на испанский язык, TM обеспечивает единообразие терминологии во всех документах.

Возьмем, к примеру, руководство по эксплуатации продукта, которое регулярно обновляется на языке оригинала. TM обеспечивает единообразие терминологии каждый раз, когда новая версия переводится на испанский язык.

Машинный перевод может достигать высокой точности благодаря развитию больших языковых моделей в недавние годы. Однако переводу всё ещё может потребоваться рецензирование человеком-рецензентом на предмет культурной и региональной терминологии.

Таким образом, рецензирование машинного перевода испанским Лингвистом добавляет еще один уровень контроля качества. Если у вас нет штатного специалиста по рецензированию для испанского языка, вы можете нанять его через Маркетплейс Smartcat.