Перевод PDF-файлов сегодня стал простым делом благодаря развитию больших языковых моделей (LLM). Однако получить точный перевод PDF без нарушения форматирования документа — самая сложная часть.
Большинство переводчиков PDF могут справиться с текстом. Но их ограничения становятся очевидными, когда речь заходит о тексте на изображениях, отсканированных страницах, визуальных элементах и фиксированных макетах.
Вот почему, прежде чем перейти к тому, как перевести PDF, нам нужно понять, что делает переводчик PDF хорошим и какой из доступных инструментов является лучшим переводчиком PDF для вас.
Что делает PDF-переводчик хорошим?
Хороший PDF-переводчик делает три вещи хорошо:
Переводит текст из PDF с высокой точностью
Сохраняет исходное форматирование
Включает Оптическое распознавание символов высокого качества для извлечения текста из отсканированных страниц PDF
Давайте обсудим их по одному.
Высокая точность перевода — это важнейший элемент качественного перевода. Благодаря достижениям в области LLM большинство систем машинного перевода уже могут закрыть разрыв и достичь уровня качества человека-переводчика для популярных языковых пар. Человек-рецензент требуется только для технического контента, редких языковых пар или для контроля качества.
Сохранение исходного форматирования PDF после перевода — это то, с чем большинство бесплатных инструментов не справляются. Базовые инструменты перевода (Google Переводчик, DeepL, DocTranslator) обеспечивают достаточно точный перевод, но дают сбой, когда дело доходит до сохранения форматирования PDF. Качественный переводчик PDF должен сохранять исходное форматирование, включая изображения, таблицы, макеты текста и визуальные элементы.
Отсканированные PDF-файлы содержат изображения текста, а не сам текст. Хороший инструмент для перевода должен иметь качественное Оптическое распознавание символов (Оптическое распознавание символов), чтобы извлекать текст из отсканированных PDF-файлов перед его переводом. В нашем руководстве о том, как переводить отсканированные файлы PDF, этот шаг описан подробно.
Например, когда вы переводите PDF на английский с китайского, хороший переводчик PDF-документов извлечет текст, а затем переведет его, включая колонтитулы, сноски и текст на изображениях и элементах дизайна, при этом сохраняя тот же визуальный макет.
Итак, вам нужен профессиональный инструмент для перевода, чтобы получить точный перевод PDF. Базовые переводчики и бесплатные онлайн-инструменты подходят для простых задач по переводу. Однако для больших PDF-файлов, которым требуется качественный перевод текста, изображений и макетов одновременно, лучше всего подходит такой профессиональный инструмент, как Smartcat.
Мы сравнили здесь различные инструменты для перевода PDF, но вот краткое сравнительное резюме различных технологий перевода PDF:
Подход | Сохраняет форматирование | Обрабатывает изображения | Качество перевода | Скорость |
|---|---|---|---|---|
Копирование и вставка в базовые переводчики | ❌ | ❌ | Базовый | Медленный |
Способ конвертации PDF в слово | ⚠️ | ⚠️ | Различается | Средний |
Онлайн-переводчики PDF | ✓ | ✓ | Высокий | Быстро |
Профессиональные платформы для перевода (такие как Smartcat) | ✓✓ | ✓✓ | Очень высокий | Самый быстрый |
Профессиональные PDF-платформы на базе ИИ выводят перевод на новый уровень, понимая контекст и терминологию языка оригинала и одновременно справляясь со сложной версткой. Результатом являются переводы, которые выглядят профессионально и читаются естественно.
Как перевести файл PDF онлайн (пошаговое руководство)
Вот шесть простых шагов для перевода вашего PDF-документа с получением точных результатов высокого качества:
Шаг 1: Откройте PDF-переводчик Smartcat
Перейдите в PDF-переводчик Smartcat и откройте окно.
Платформа обеспечивает поддержку более 280 языков. Кроме того, Smartcat обеспечивает защиту данных и поддержку глоссариев для единообразия терминологии и точного перевода.
Шаг 2: Загрузка вашего PDF
Выполните загрузку вашего PDF-документа в Smartcat. Интерфейс интуитивно понятен: перетащите файл прямо в окно Smartcat или нажмите «обзор файлов», чтобы выбрать PDF-документ на своем компьютере или в Smart Диске.
Шаг 3: Выбрать свой язык перевода
Далее выберите язык перевода, на который вы хотите перевести PDF. Прежде чем продолжить, подтвердите, что язык оригинала указан правильно. Неправильный язык оригинала может повлиять на перевод.
Smartcat обеспечивает поддержку более чем 280 языков. Если вы вошли в систему и используете рабочий процесс проекта, вы можете выбрать несколько языков.
Для компаний, выполняющих перевод документов на несколько языков, таких как руководство по эксплуатации продукта с английского на французский, немецкий и испанский языки, эта функция чрезвычайно полезна.
Шаг 4: Переведите PDF
После того как вы выбрали языки, нажмите кнопку «Перевести». Smartcat переводит PDF с помощью ИИ. Он позволяет выбрать лучшую LLM для перевода, использует ваши существующие переводы и глоссарии, а также восстанавливает исходное форматирование PDF.
Когда вы выполняете перевод с помощью инструмента корпоративного уровня, такого как Smartcat, переведенный документ сохраняет исходный макет и форматирование PDF.
Шаг 5: Проведите рецензирование, редактируйте и утвердите перевод
Как только вы получите машинный перевод с сохранением разметки и форматирования, выполните одну проверку вручную, прежде чем завершить работу над документом. Проверка качества помогает выявить любые ошибки, которые допустил машинный перевод.
Вот на что следует обращать внимание, проводя рецензирование:
Убедитесь, что технические термины и жаргон переведены правильно.
Исправьте ошибки формата текста, если таковые имеются, включая числа, даты и названия продуктов.
Убедитесь, что макет и форматирование PDF-файла сохранились.
Ищите лингвистические и культурные нюансы в переводе и редактируйте везде, где это необходимо.
Для документов уровня предприятия всегда лучше, чтобы человек-рецензент выполнил проверку качества. Рецензент обеспечивает заключительный уровень контроля качества и помогает гарантировать языковую и культурную точность. В Smartcat также есть Маркетплейс для найма Лингвистов на случай, если у вас нет штатных Лингвистов. Подробнее об этом позже.
Шаг 6: Скачайте переведенный PDF
Как только рецензент одобрит перевод, вы сможете экспортировать переведенный PDF-файл.
Бесплатные переводчики PDF и их ограничения
Если вам нужен быстрый перевод простого PDF-файла или вы просто хотите понять его содержание, вы можете воспользоваться бесплатными переводчиками PDF.
На самом деле, для этих повседневных задач бесплатные переводчики — лучший вариант. Такие инструменты, как Google Translate, DeepL, ChatGPT, iLovePDF и DocTranslator, обеспечивают достаточно точные и быстрые переводы. Вот как их использовать (на примере Google Переводчика):
Откройте Google Переводчик в браузере на компьютере (перевод PDF недоступен на мобильных устройствах).
Нажмите вкладку «Документы».
Выбрать язык перевода и оставить оригинал текста в значении «Определить язык».
Загрузка PDF: перетащите его или выберите файл и выполните загрузку.
Нажмите «Перевести».
Google переводит PDF и предоставляет вам итоговый документ.
В настоящее время Google принимает файлы PDF объемом до 10 МБ и до 300 страниц, чего более чем достаточно для повседневных документов PDF.
Однако подобные бесплатные инструменты, хотя и просты в использовании, имеют множество ограничений.
Во-первых, они не переводят текст в отсканированных PDF-файлах. Обнаруживается и переводится только текст из цифровых PDF-файлов. Для отсканированных PDF-файлов вам понадобится переводчик с технологией Оптическое распознавание символов, чтобы распознать текст на изображении, а затем выполнить его перевод.
Во-вторых, качество перевода зачастую базовое. Лингвистическое качество достаточно для быстрых задач или разового чтения. Но для бизнес-переводов обычно требуется профессиональный инструмент, который обеспечивает качество перевода наряду с управлением глоссарием и TM.
В-третьих, форматирование PDF-файла нарушается. Эти бесплатные инструменты хорошо переводят текст PDF, но не сохраняют макет PDF. Профессиональные инструменты, такие как Smartcat, с другой стороны, сохраняют форматирование, одновременно выполняя перевод контента на изображениях, в заголовках, сносках и других визуальных элементах.
Бесплатные и профессиональные платформы для перевода PDF
Вот краткое сравнение типичного бесплатного инструмента для перевода и профессиональной платформы для перевода PDF.
Функция | Бесплатные переводчики PDF | Профессиональные платформы (такие как Smartcat) |
|---|---|---|
Качество перевода | Базовый | Продвинутый, с ИИ и рецензированием человеком-рецензентом |
Ограничения на размер файла | Обычно 1–5 МБ | 100 МБ+ |
Языковые пары | Только распространенные языки | 280+ языков |
Сохранение формата | Ограниченный | Завершить |
Безопасность | Переменная | Шифрование корпоративного уровня |
Поддержка | Ограничено или отсутствует | Специальная команда поддержки |
Лучший инструмент всегда зависит от задачи и сложности PDF. Хорошее практическое правило: используйте бесплатные инструменты для перевода PDF для быстрых задач и разового чтения, а премиальные инструменты для перевода, такие как Smartcat, — для профессионального перевода, требующего высокой точности, безопасности и поддержки сложных PDF-файлов.
Как повысить точность перевода PDF
Благодаря стольким инструментам и машинному переводу теперь вы можете переводить целые документы за считанные минуты. Но высокая скорость не обязательно означает высокое качество или высокую точность.
При профессиональном переводе PDF-документов точность зависит от рабочего процесса: оригинала текста в формате PDF, извлечения текста, контроля терминологии и глоссария, МТ-движка и рецензирования.
Вот способы, с помощью которых вы можете улучшить результаты перевода.
1. Используйте PDF высокого качества
PDF с очистить, легко извлекаемым текстом обрабатывать гораздо проще, чем отсканированный PDF с размытым текстом.
Конечно, во многих ситуациях отсканированных PDF-файлов не избежать. В таких регистрах убедитесь, что отсканированные страницы удалось очистить, они легко читаются, правильно ориентированы и не содержат визуального шума.
2. Используйте глоссарии для технической и брендовой терминологии
Машинный перевод обеспечивает высокое лингвистическое качество. Но без соответствующих указаний они переводят терминологию, специфичную для продукта, не слишком качественно или непоследовательно.
Например, в руководстве по эксплуатации может использоваться технический жаргон, для которого требуется определенный перевод. Маркетинговая брошюра может требовать последовательного использования названий брендов на разных языках.
Глоссарий решает эту проблему. Переводчики корпоративного уровня, такие как Smartcat, позволяют настраивать глоссарии, определяющие предпочтительный перевод для конкретных терминов, например:
Названия продуктов и фирменная терминология
Технические компоненты
Отраслевая лексика
Юридические определения
Медицинская терминология
Сокращения и акронимы
Поэтому при работе с несколькими PDF-файлами и большими документами создайте глоссарий, чтобы терминология оставалась предпочтительной и последовательной во всем документе.
3. Привлеките человека-рецензента для обеспечения культурной точности
Даже самый лучший переводчик PDF упускает контекст, языковые нюансы и культурные различия, когда выполняет перевод такого файла, как документ.
Для повседневного использования эти мелкие ошибки не представляют большой проблемы. Однако для профессионального использования наилучшим выбором будет привлечение человека-рецензента для учета этих нюансов.
Вам нужен специалист по рецензированию, который отлично владеет как языком оригинала текста, так и языком перевода. Если у вас нет штатного специалиста по рецензированию, вы можете нанять фрилансера. Маркетплейс Smartcat располагает сетью из более чем 500 000 лингвистов, которых вы можете нанять для рецензирования человеком-рецензентом.
FAQs
Могу ли я бесплатно сделать перевод PDF онлайн?
Да, вы можете использовать бесплатные онлайн-переводчики для перевода PDF. Эти инструменты — лучший вариант для быстрого ежедневного перевода PDF-файлов.
Онлайн-инструменты, такие как Google Переводчик, DeepL и DocTranslator, обеспечивают быстрый перевод PDF-файлов, которого должно быть достаточно для простых переводов или разового чтения. Для сложных PDF-файлов, высокой точности перевода и сохранения форматирования вам может понадобиться премиум-переводчик.
Насколько точны онлайн-переводчики PDF?
Онлайн-переводчики PDF достаточно точны — около 85–95%, что позволяет закрыть разрыв с тем, чего достигает перевод, выполненный человеком, для общего контента в популярных языковых парах. Точность значительно повысилась благодаря машинному переводу, поскольку в недавние годы большие языковые модели значительно продвинулись вперед.
Точность снижается для технических и специализированных тем, а также для редких языковых пар. В таких регистрах лучше поручить человеку-рецензенту машинный перевод контента.
Могу ли я перевести защищенный паролем PDF-файл онлайн?
На большинстве платформ для перевода вам необходимо удалить защиту паролем перед загрузкой. Некоторые премиум-платформы, однако, позволяют выполнить ввод пароля во время загрузки.
Что происходит с изображениями с текстом при переводе PDF?
Большинство базовых переводчиков оставляют изображения как есть, и текст внутри них обычно не переводится. Многие премиум-платформы также переводят текст на изображениях, наряду с остальной частью документа.
Сколько времени занимает перевод 20-страничного PDF-документа онлайн?
Большинство Механизмов перевода ИИ переводит 20-страничный PDF-файл за 2–5 минут. Время зависит от сложности и форматирования PDF-файла, но это всё равно значительно быстрее ручного перевода.
Безопасны ли онлайн-переводчики PDF для конфиденциальных деловых документов?
Безопасность на различных платформах перевода существенно различается. Бесплатным инструментам обычно не хватает мер безопасности, и они плохо подходят для конфиденциальной информации.
Многие переводчики корпоративного уровня предлагают шифрование данных и другие меры безопасности. Ознакомьтесь с их политикой обработки данных: многие премиум-переводчики обеспечивают защиту данных для безопасного и надежного перевода конфиденциальных документов.
Могу ли я перевести PDF-файл с телефона или планшета?
Да, большинство платформ для перевода оптимизированы для мобильных устройств (Google Переводчик — исключение). Вы можете выполнить загрузку файлов PDF со своего смартфона или планшета и перевести их за считанные минуты.
Помогает ли машинный перевод компаниям расширять свое глобальное присутствие?
Да. От команд ожидают создания контента быстрее, на большем количестве языков, в большем числе форматов, с меньшим числом людей и в более сжатые сроки. Согласно отчету McKinsey, 92% компаний подписки увеличить инвестиции в ИИ в течение далее трех лет.
Платформы машинного перевода, такие как Smartcat, автоматизируют создание контента, перевод и локализацию, помогая международным командам быстрее запускать последовательный и высококачественный контент на каждом рынке. Попробуйте PDF-переводчик Smartcat уже сегодня.
