БлогМультиязычный бизнес в Калифорнии — секреты процветания

Мультиязычный бизнес в Калифорнии — секреты процветания

Узнайте, почему многоязычные компании Калифорнии окажутся на вершине успеха. Узнайте, как сделать свой сайт многоязычным, с помощью советов экспертов.

5 мин чтения

Этот пост предоставлен Джоном Россом, основателем Test Prep Insight, компании в сфере онлайн-образования.

По мере того как путешествия по миру и иммиграция становятся всё более доступными, а население планеты — более неоднородным, потребность в многоязычных каналах связи и платформах будет продолжить расти. И это, пожалуй, нигде не проявляется так очевидно, как в Калифорнии — самом густонаселенном штате Америки и, возможно, самой многообразной территории в мире.

По мере того как население Калифорнии становится все более разнообразным, местным предприятиям придется адаптироваться к требованиям времени, особенно в том, что касается их присутствия в цифровом пространстве. В этой статье мы обсудим причины, по которым калифорнийским компаниям, возможно, имеет смысл сделать свои веб-сайты многоязычными.

Английский больше не правит миром — или, как минимум, Калифорнией

Вплоть до 1980-х годов Калифорния была похожа на большинство других штатов союза — с преимущественно белым, англоязычным населением. Однако за последние 40 лет произошли кардинальные изменения.

Сегодня более 44,5% жителей Калифорнии говорят Домой не на английском языке. Для тех, кто не силен в математике: это закрыть к половине населения. Короче говоря, за последние четыре десятилетия в Калифорнии произошел взрывной рост числа жителей, владеющих двумя языками или не говорящих по-английски.

Вне всякого сомнения, самым распространенным вторым языком в Калифорнии является испанский. С более чем 10 миллионами испаноговорящих жителей, что составляет 26,67% населения штата, в Калифорнии теперь даже преподают испанский язык в школах в рамках обязательной учебной программы. Исторически дети, не говорящие по-испански, учатся говорить по-испански уже в возрасте 4 лет.

Однако в Калифорнии в качестве второго языка говорят не только на испанском. Если рассматривать языки, на которых говорят не менее 50 000 человек, то в штате Калифорния говорят более чем на 20 языках.

Помимо испанского, они включают китайский, тагальский, вьетнамский, корейский, армянский и персидский, если упомянуть лишь некоторые, не говоря про полное название всего списка. Фактически, в каждом избирательном цикле избирательные бюллетени Калифорнии доступны на 27 различных языках.

Проще говоря, Калифорния — штат с чрезвычайно разнообразным населением, где широко распространены десятки языков, и владельцы бизнеса больше не могут позволить себе иметь сайты только на английском. В условиях растущей важности цифрового присутствия компаний для привлечения заказчиков для компаний из Калифорнии вполне логично с точки зрения бизнеса делать свои веб-сайты многоязычными — и, следовательно, понятными для всех жителей Калифорнии.

Сделайте перевод простым, быстрым и экономичным со Smartcat

Это закон — вроде как

Является ли создание многоязычной версии вашего сайта в Калифорнии юридическим требованием — вопрос неоднозначный, и, скорее всего, ответ зависит от вашего толкования определенных законов. Иными словами, это классическая уловка юристов — «слово за словом, всё зависит от обстоятельств».

Большинство юридических обязательств с точки зрения перевода веб-сайтов обусловлено законами о конфиденциальности. Законодатели хотят гарантировать, что люди осведомлены о своих законных правах на конфиденциальность, и поэтому склонны сосредотачивать усилия по переводу веб-сайтов на этих областях, а не на общем коммерческом контенте.

В частности, на предприятия, расположенные в Калифорнии, а также на компании за пределами Калифорнии, ведущие бизнес в этом штате, распространяется действие Калифорнийского закона о защите конфиденциальности в Интернете (CalOPPA).

Этот закон Калифорнии о конфиденциальности требует, чтобы жители штата Калифорния были проинформированы о своем праве отказаться от определенных сообщений, а также о другой важной информации. Хотя в этом законе прямо не говорится о том, что веб-сайты должны быть многоязычными, это в некоторой степени подразумевается в прилагаемых к нему рекомендациях для веб-мастеров.

В этих конкретных инструкциях о том, как соблюдать CalOPPA, «читаемость» упоминается первой среди передовых практик. Веб-сайты, ведущие деятельность в Калифорнии, должны использовать простой, понятный и легко читаемый язык. Это перекладывает обязанность на компании самостоятельно определять, есть ли у них не говорящая по-английски аудитория, наличие которой может потребовать такой перевод для соблюдения установленных требований.

Короче говоря, нет однозначного ответа, требуется ли перевод веб-сайта по закону (необходимо очистить этот вопрос). Это серая зона, требующая субъективных суждений и принятия прагматичных решений на основе множества факторов и меняющихся переводов.

Тем не менее, в случае принятия неверного решения существует угроза юридической ответственности, и выбор в пользу многоязычности вашего сайта может оказаться безопасным и осмотрительным шагом.

Бизнес-регистр в пользу многоязычных веб-сайтов

Если к этому моменту я еще не убедил вас в том, что вам следует хотя бы задуматься о переводе вашего бизнеса на несколько языков, позвольте мне привести немного статистики.

Исследования показали, что когда люди просматривают веб-страницы и совершают покупки в интернете, они гораздо больше предпочитают делать это на своем родном языке. На самом деле, более 52% опрошенных заявили, что совершают покупки только на тех сайтах, которые доступны на их родном языке. Калифорнийские компании, ведущие онлайн-продажи, такие как интернет-магазины и даже страховые агентства, могут упускать гигантский сегмент заказчиков.

В связи с этим среди тех, кого спросили об их покупательских привычках, более 56% заявили, что возможность иметь доступ к информации на их родном языке важнее, чем цена. Да, вы все правильно прочитали: людей меньше волнует стоимость товара или услуги, чем простая возможность понимать, что именно они покупают. Учитывая важность чувствительности к цене в маркетинге, это наглядно демонстрирует важность языкового доступа в дизайне веб-сайтов.

Возможность получать доступ к информации на родном 

Наконец, что неудивительно, исследование Европейского союза, проведенное среди билингвальных жителей, показало, что при наличии выбора между сайтом на английском языке или на родном, более 90% предпочли сайт на своем родном языке.

Summary

К этому моменту мою мысль уже должно было получиться очистить от неясностей. Посещая веб-сайты для поиска информации и принятия решений о покупке, люди предпочитают использовать свой родной язык. А учитывая огромное число жителей Калифорнии, которые говорят Домой не на английском языке, это должно привлечь внимание калифорнийских владельцев бизнеса, представленного в интернете.

Когда этот спрос на сайты, подлежащие переводу, сочетается с неясными юридическими обязательствами, калифорнийским компаниям особенно разумно как минимум рассмотреть этот вопрос — особенно с учетом того, насколько доступен перевод веб-сайтов в наши дни.

Kacie Saxer-Taulbee
Редактор
Kacie Saxer-Taulbee

Kacie Saxer-Taulbee is Director of Growth at EverQuote and a data-informed content leader with a background in high-scale B2B SaaS, legal tech, and insurtech. As former Director of Content and Strategic Brand at Smartcat, she led global storytelling efforts connecting thought leadership with AI-powered localization and multilingual communication.

Узнайте о наших редакционных принципах

Nicole DiNicola
Проверено
Nicole DiNicola

Nicole DiNicola is Senior Director of Product Marketing at Progress Software and a high-performing, empathetic global marketing leader with over 15 years of experience in B2B technology. She previously served as Global VP of Marketing at Smartcat, leading global marketing strategy, growth, and enablement for AI-powered content and localization solutions.

Узнайте о наших редакционных принципах

Редакционные стандарты

Почему Smartcat заслуживает доверия

Каждую статью пишет наша команда по локализации, редакторы делают текст понятнее, а перед публикацией материал проверяет профильный эксперт Smartcat. Мы обновляем каждый материал по мере развития платформы и практики.

  • Пишут и проверяют специалисты по локализации
  • Информация о продукте сверяется с актуальной платформой Smartcat
  • Обновляем при изменении рабочих процессов, форматов или интеграций
Ознакомьтесь с нашими редакционными стандартами
100+отзывов на 5 звезд
★★★★★ G2 · 4.6 / 5
«Это была одна из наших первых инвестиций в ИИ. То, что раньше занимало недели, теперь занимает минуты — перевод идёт параллельно со всеми остальными процессами, а маркетинговая команда управляет им целиком.»
OS
Ollie Scheers

CTO в Huel

Читайте дальше

Все статьи →

Перевод отсканированных PDF-файлов: простые шаги и рекомендации

Timothy Woods

Как перевести PDF-файлы онлайн с идеальной точностью в 2026 году

Catherine Cohen

Перевод PDF на испанский язык без потери форматирования: пошаговое руководство

Loie Favre

Узнайте больше о Smartcat

Переводите всё на все языки, на которых говорят ваши клиенты.

Единая платформа для ИИ-перевода, работы с лингвистами и интеграции с вашими контент-системами. Закажите демо или создайте бесплатное рабочее пространство.

Заказать демо

Начать бесплатный пробный период