Как Smartcat помог локализовать платформу для создания красивых веб-сайтов на 13 языках.
Основанная в 2007 году, Weebly — это комплексная платформа, которая позволяет любому начать и развивать онлайн-бизнес с помощью тщательно подобранных шаблонов веб-сайтов, мощных инструментов электронной коммерции и интегрированного маркетинга. Более 45 миллионов предпринимателей по всему миру используют Weebly для расширения своей клиентской базы, стимулирования продаж и продвижения своих идей. Разработанный для всех предпринимателей, которые хотят охватить глобальную аудиторию, Weebly дает каждому возможность создать высококачественный сайт, который отлично работает на любом устройстве. Weebly предлагает ряд ценовых вариантов, включая бесплатные и премиальные тарифные планы для потребителей, а также предложения для предприятий, и неизменно является самым высокооцененным мобильным приложением для создания веб-сайтов в App Store и Google Play.
Weebly базируется в Сан-Франциско, а среди его инвесторов — Sequoia Capital, Tencent Holdings, Baseline Ventures, Floodgate, Felicis, Ron Conway и Y Combinator.
Задача: доставка локализованного контента по всему миру
В связи с ростом международной клиентской базы и огромной популярностью платформы, Weebly поняла, что необходимо обеспечить возможность использования продукта на нескольких местных языках.
Цель состояла в том, чтобы дать людям со всего мира возможность создавать максимально качественные и красивые веб-сайты на своем родном языке. Это означало уникальную локализацию интерфейса Weebly.com для посетителей из разных стран и культур.
Это нелегкая задача даже для 10-летней компании с более чем 300 сотрудниками. Им нужно было оптимизировать процесс перевода более 200 000 слов в мощной платформе для веб-сайтов и электронной коммерции с функцией перетаскивания. Руководство компании искало подходящую технологию, которая помогла бы их команде быстро и эффективно реализовать проект.
Однако сложность этого проекта заключается не только в этом. Текстовый контент распределен и хранится в различных местах и форматах, а это означает, что перед началом процесса локализации все это необходимо было разбить на переводимые фрагменты. Для этого потребовались серьезные инженерные решения! Поскольку Weebly часто обновляет и изменяет контент на своем сайте, для них было крайне важно иметь решение для перевода, которое было бы быстрым, гибким и оперативным.
Решение
Так что же решили сделать наши друзья из Weebly? Они выбрали интегрированное облачное решение Smartcat, которое включает в себя:
Передовая технологическая платформа
Рынок услуг фриланс-переводчиков со всего мира
Отзывчивая команда, всегда готовая прийти на помощь
Давайте подробнее рассмотрим эти три важных компонента решения Smartcat и то, как они помогли Weebly быстро и эффективно локализовать свой контент.
Технология
Во-первых, благодаря технологической платформе Smartcat Weebly смог:
Решите все проблемы, связанные с автоматической передачей контента. Благодаря API Smartcat контент Weebly был эффективно обработан через платформу и возвращен в правильном формате после завершения работы. Обновления также обрабатывались быстро. Smartcat идентифицирует контент, который был ранее переведен или в настоящее время переводится в инструменте, что помогает избежать дублирования работы и обеспечивает более высокий уровень согласованности в рамках проекта. Кроме того, API Smartcat помогает не только с передачей контента, но и с управлением всем процессом перевода от начала до конца. Возможности API оказались полезными как для интеграции машинного перевода, который помог предварительно протестировать макет на других языках, так и для автоматизации распределения работы между переводчиками.
Значительно упростить процесс перевода. Благодаря отслеживанию повторяющихся строк, сохранению и повторному использованию переводов с помощью памяти переводов, а также использованию машинного перевода и других технологий автоматизации перевода, Weebly удалось повысить производительность своих переводчиков, что помогло сэкономить время и деньги без ущерба для качества перевода.
Во-вторых, Smartcat помог Weebly быстро собрать команды опытных переводчиков для всех необходимых языков.
С помощью Smartcat вы получаете доступ к более чем 110 000 лингвистов со всего мира, имеющих опыт работы в самых разных областях.
Все переводчики, привлеченные к работе над проектом Weebly, прошли тестирование, чтобы убедиться в их глубоком понимании информационных технологий и опыте перевода текстов в этой области. Учитывая большой объем и сжатые сроки, команда по каждому языку состояла из 5–10 переводчиков.
Сотрудничество
Возможности решения по совместной работе помогли Weebly эффективно организовать работу большого числа переводчиков, сохранив при этом полную прозрачность процесса. Например, Weebly могла напрямую общаться со всеми переводчиками, работающими над проектом, в режиме реального времени. Лучшие переводчики теперь стали постоянной командой переводчиков Weebly, что позволяет им лучше погрузиться в проект и производить все более качественные результаты.
Поддержка
Третьим важным преимуществом выбора Smartcat является доступ клиентов к нашей команде.
«На каждом этапе процесса мы получали полную поддержку от команды Smartcat, и когда возникали какие-либо вопросы или непредвиденные задачи, их команда была готова мгновенно отреагировать, чтобы решить проблемы или просто поделиться своим опытом. Smartcat позволил нам перевести сайт Weebly на 13 языков в очень короткие сроки и с высоким качеством. Благодаря решению Smartcat мы смогли эффективно управлять всем процессом локализации, от поиска переводчиков и распределения задач до передачи контента и интеграции автоматизации в проект».
Николас Олуча Санчес, менеджер по локализации в Weebly
Мы считаем, что наша работа с Weebly является примером того, как Smartcat идеально подходит для локализационных потребностей стартапа, стремящегося выйти на новые зарубежные рынки.
