Magento — это платформа электронной коммерции с открытым исходным кодом, которая предоставляет интернет-магазинам гибкую систему корзины покупок. Это также экосистема, состоящая из сотен технологических партнеров и расширений, которые позволяют пользователям создавать индивидуальные интеграции и постоянно обновлять платформу, чтобы она оставалась актуальной.
Magento по праву гордится тем, что предлагает полный контроль над дизайном и функциональностью интернет-магазинов, позволяя пользователям настраивать свои сайты в соответствии со своими потребностями. Но для настоящей индивидуализации и обеспечения наилучшего обслуживания клиентов в Интернете весь контент должен быть актуальным и точным на всех языках.
По данным CSA, предоставление точного описания на родном языке покупателя удваивает конверсию в продажи — действительно невероятная статистика. Но простого перевода недостаточно. Отправка больших фрагментов текста через Google Translate может выглядеть нормально, и описания могут показаться правильными для тех, кто не является носителями языка, но ваши клиенты не будут впечатлены. Смысл и релевантность теряются, как и доверие и связь с потребителем.
Учитывая, что в среднем 70 % клиентов бросают свои онлайн-корзины на каком-то этапе процесса покупки, важно, чтобы плохо переведенный текст не был одним из факторов, способствующих этому. Это особенно сложная задача для продавцов, предлагающих множество разнообразных товаров, что требует постоянного обновления описаний.
Осознавая проблемы, с которыми сталкиваются кураторы и создатели контента при работе с иностранными языками, Smartcat разработала расширение Smartcat Translation Manager для магазинов Magento. Smartcat — это платформа, которая, помимо прочего, предоставляет удобный онлайн-редактор для работы с переводами. Фактическими участниками могут быть как собственные переводчики компании/переводчики из сообщества, так и профессионалы с фриланс-биржи Smartcat. Таким образом, она обеспечивает ключ к точным переводам в любом необходимом вам масштабе.
Как это работает? Первый шаг — посетить магазин Magento и найти плагин Smartcat. Его можно быстро и легко скачать, а процесс установки не требует дополнительного программирования, но пользователь должен иметь учетную запись Smartcat, так как задания на перевод будут отправляться в Smartcat для выполнения. Вы можете создать учетную запись Smartcat здесь. Полное руководство пользователя по расширению доступно здесь.
Если вы решите передать перевод на аутсорсинг, файл будет передан одному из более чем 250 000 переводчиков Smartcat, работающих с различными языками, и возвращен непосредственно на платформу Magento. Панель управления Smartcat — отличный способ отслеживать задания и большое количество текущих проектов одновременно. Текст возвращается в готовом формате, что позволяет избежать ошибок, которые обычно возникают при переносе текста между программами.
Как расширение, так и сам Smartcat являются бесплатными, а расходы возникают только при использовании услуг переводчика с рынка Smartcat для отдельных заданий. Если вы не хотите использовать маркетплейс Smartcat, вы можете поручить выполнение проектов внутренним или внешним переводчикам, а затем вернуть их в Magento. Очевидное преимущество заключается в том, что вам не нужно платить за внешний перевод, что дает вам возможность гибко выбирать, какие проекты передавать на аутсорсинг.
Плагин Smartcat — отличный способ перевести контент магазина Magento. Его удобная платформа связывает вас и вашу компанию с множеством профессионалов в области языков, перевода и локализации, чтобы обеспечить точность и привлекательность вашего контента. Улучшение и доработка описаний продуктов с помощью плагина Smartcat позволит вам более эффективно взаимодействовать с клиентами и увеличить продажи.
Не позволяйте языку стать препятствием для привлечения новой международной аудитории — выведите свой бизнес на мировой рынок уже сегодня с помощью расширения Smartcat Translation Manager.
