БлогКак перевести ваш сайт на Wix, Squarespace, Joomla или Drupal

Как перевести ваш сайт на Wix, Squarespace, Joomla или Drupal

Узнайте, как легко перевести свой сайт на Wix, Squarespace, Joomla или Drupal. Упростите локализацию с помощью машинного перевода и удобных плагинов для CMS-систем.

7 мин чтения

Перевод веб-сайта на несколько языков помогает вам охватить новые аудитории и рынки. Но копирование контента из вашей CMS-системы вручную в инструмент для перевода — это трудоемкий и неэффективный процесс, особенно по мере роста вашего сайта.

Таким образом, Smartcat упрощает этот процесс локализации веб-сайтов, предоставляя простой в использовании рабочий процесс перевода веб-сайтов и интеграцию плагинов для конкретных CMS-систем.

Работает ли ваш веб-сайт на Wix, Squarespace, Joomla или Drupal, вы можете легко переводить свой контент, выполнять его рецензирование в контексте и публиковать многоязычные страницы. В то же время, без ущерба для качества.

Вот как вы можете настроить рабочий процесс для перевода и как интегрировать плагин для перевода в вашу CMS-систему, чтобы легко локализовать свой сайт.

Прежде чем начать

Перед тем как выполнить перевод вашего веб-сайта, размещенного на CMS-системе, такой как Wix, Squarespace, Joomla или Drupal, проверьте следующее:

  • Аккаунт Smartcat

  • Доступ уровня Администратор к вашей CMS-системе (Wix, Squarespace, Joomla или Drupal)

  • Выбранные вами язык оригинала и язык(и) перевода

  • Резервная копия вашего сайта (рекомендуется перед внесением любых изменений)

  • Любые существующие TM или глоссарии, которые вы хотели бы использовать для обеспечения согласованности терминологии

Как только все будет готово, вы сможете начать перевод своего сайта с помощью Smartcat.

Рабочий процесс перевода веб-сайта

Вот шаги, которым необходимо следовать для перевода вашего сайта, размещенного на CMS-системе. Сначала мы рассмотрим рабочий процесс перевода в Рабочем пространстве Smartcat, а затем углубимся в интеграцию плагина.

Шаг 1: Откройте переводчик сайтов с помощью машинного перевода

Войдите в свой аккаунт Smartcat и откройте переводчик веб-сайтов из своего рабочего пространства.

Выберите «Перевести веб-сайт», чтобы начать новый проект по переводу веб-сайта.

Переводчик веб-сайтов Smartcat разработан специально для локализации сайтов. Эта функция позволяет переводить веб-сайты целиком, одновременно сохраняя их макет и структуру.

Шаг 2: Ввод URL-адреса вашего веб-сайта

Вставьте URL-адрес вашего веб-сайта в рабочее пространство.

Smartcat сканирует ваш веб-сайт и создает проект по переводу, определяя контент, который необходимо перевести.

Платформа сохраняет структуру вашего сайта в неизменном виде. А также позволяет вам проверять переводы в контексте, вместо того чтобы работать с разрозненными текстовыми файлами.

Шаг 3: Выбрать языки

Далее выберите:

  • Язык оригинала вашего веб-сайта

  • Один или несколько языков перевода

Вы можете перевести свой сайт на несколько языков в рамках одного проекта. Это позволяет легко локализовать ваш сайт для различных регионов одновременно.

Шаг 4: Настройте свой перевод

Перед созданием переводов Переводчик Smartcat Translator позволяет настроить, как переведенный контент будет отображаться на вашем веб-сайте.

Уделите немного времени тому, чтобы настроить эти Настройки, что позволит значительно упростить публикацию многоязычного контента в дальнейшем.

Шаг 5: Выполнить машинный перевод

Как только ваш проект будет настроен, начните перевод.

Переводчик сайтов Smartcat автоматически создает перевод для вашего сайта с помощью ИИ, сохраняя структуру и форматирование страниц.

Если вы уже создали TM или глоссарии в Smartcat, они будут применены автоматически в процессе перевода. Это помогает поддерживать единообразие терминологии, названий продуктов и сообщений бренда на каждой странице.

Вместо того чтобы переводить по одной странице за раз, вы можете сгенерировать перевод для всего вашего сайта всего в несколько кликов.

Шаг 6: Рецензирование и доработка ваших переводов

Машинный перевод — это хорошая отправная точка, но перед публикацией всегда стоит выполнять рецензирование перевода.

Редактор Smartcat позволяет выполнять рецензирование каждой страницы в контексте и вносить любые необходимые изменения. В зависимости от вашего рабочего процесса вы также можете:

  • Редактировать машинные переводы

  • Пригласите участников команды к совместной работе

  • Назначить профессиональных переводчиков или рецензентов

  • Оставляйте комментарии и предложения

  • Одобрять контент перед публикацией

Добавление этапа рецензирования человеком поверх машинного перевода помогает сделать так, чтобы ваш локализованный веб-сайт читался естественно и при этом соответствовал стилю бренда.

Шаг 7: Опубликуйте ваш переведенный сайт

После рецензирования и утверждения ваших переводов нажмите «Опубликовать».

AI Website переводчик генерирует фрагмент кода JavaScript, который обеспечивает поддержку мультиязычных версий вашего веб-сайта.

Как только вы добавите этот фрагмент кода в свою CMS-систему, Smartcat проверит установку и начнет отображать переведенные версии вашего сайта с помощью встроенного переключателя языков.

Общий процесс перевода одинаков для Wix, Squarespace, Drupal и Joomla. Единственное отличие заключается в том, куда именно вы поместите сгенерированный фрагмент кода JavaScript на каждой платформе.

Плагины для перевода для Wix, Squarespace или Drupal

Плагины для перевода предлагают более простое и оптимизированное управление переводом для вашего сайта.

Smartcat предлагает специальные плагины для перевода для каждой платформы веб-сайтов, включая Wix, Squarespace или Drupal.

Плагины обеспечивают интеграцию решения Smartcat для машинного перевода сайтов с CMS-системой веб-сайта, будь то Drupal, Wix или Squarespace. Плагин позволяет автоматизировать публикацию мультиязычного контента.

Настроить плагин для перевода на вашей CMS-системе довольно просто. Вот шаги, которым необходимо следовать:

Шаг 1: Настроить интеграцию

Откройте свое Рабочее пространство Smartcat и выберите кнопку «Настроить интеграцию».

Шаг 2: Выберите CMS-систему

Используете ли вы Wix, Squarespace, Drupal или даже другие CMS-системы, такие как WordPress, Contentful, Ghost, WooCommerce, Webflow и т. д., выберите свою CMS-систему для интеграции.

Шаг 3: Установите плагин и следуйте инструкциям

Для каждого плагина под конкретную CMS-систему существуют инструкции для соответствующей платформы, которым необходимо следовать. Поскольку это зависит от конкретной CMS-системы, мы не будем подробно рассматривать каждую из них.

Тем не менее, Smartcat предоставляет четкие инструкции, которым необходимо следовать, чтобы настроить плагин и интеграцию.

Зачем проводить интеграцию через плагины?

Во-первых, плагины для перевода представляют собой более простую и удобную в работе альтернативу полноценной TMS-системе (услуге управления переводами).

Плагины для перевода также позволяют автоматизировать публикацию многоязычного контента.

Но что более важно, интеграции с помощью плагинов сокращают количество ручных задач, обмен файлами, открытие и закрытие программ, а также другие времязатратные действия. Хотя они кажутся незначительными, они могут помочь сохранить значительные средства при работе в больших масштабах.

Интеграция с Adobe Experience Manager (AEM)

Для корпоративных клиентов, использующих Adobe Experience Manager (AEM) для управления веб-сайтом, мобильными приложениями и/или цифровыми каналами, Smartcat также предоставляет встроенный коннектор для прямой интеграции с CMS-системой. 

Коннектор позволяет отправлять страницы AEM напрямую в Smartcat, не покидая интерфейса AEM. Оттуда Smartcat переводит фрагменты контента. Затем вы можете провести рецензирование, редактировать и утвердить переведенный контент. После утверждения они перенаправляются в AEM и публикуются как новые языковые версии.

Интеграция Smartcat обеспечивает поддержку как AEM on-premise (версии 6.5+), так и AEM as a Cloud Service. Это позволяет предприятиям использовать один и тот же рабочий процесс перевода независимо от их модели развертывания. После выполнения интеграции вы сможете создать работы по переводу в AEM, которые синхронизируются напрямую с проектами Smartcat. Оттуда вы можете переводить фрагменты контента. После перевода эксперт-лингвист может выполнить рецензирование результатов в Smartcat и утвердить их. Утвержденные переводы опубликованы в AEM.

После того как вы настроили интеграцию, вот краткий обзор рабочего процесса.

Шаг №1: Выбрать страницу (страницы) или фрагменты содержимого.

Шаг №2: Создать языковую копию.

Шаг №3: Выберите языки перевода и рабочий процесс.

Шаг №4: Нажмите «Старт» на работе по переводу. AEM упаковывает поля, метаданные, теги и контент, требующие перевода, и отправляет их в Smartcat.

Шаг №5: ИИ Smartcat переводит контент. Ваша команда или эксперты-лингвисты могут выполнять рецензирование, редактировать и утверждать переведенный контент в редакторе Smartcat.

Шаг №6: После того как процесс будет завершен, переведенный контент синхронизируется назад в AEM. Теперь вы можете выполнить предварительный просмотр и опубликовать переведенные страницы..

Интеграция Smartcat с Adobe Experience Manager чрезвычайно полезна для компаний, работающих с мультиязычными сайтами в AEM. Интегрированный рабочий процесс перевода ускоряет публикацию мультиязычного контента значительно быстрее, чем отдельный рабочий процесс перевода.

Исследование регистра

Используя интеграции Smartcat для веб-сайтов, Babbel сохранил 31 рабочий час в месяц, полностью соблюдая свои стандарты качества.

Babbel — популярная платформа для изучения языков, насчитывающая более 10 миллионов активных пользователей по всему миру.

Платформа должна была предоставить высокое качество локализованного опыта на более чем 14 языках. Используя плагин для CMS-системы от Smartcat, они интегрировали свой веб-сайт с платформой для перевода Smartcat.

В результате команда локализации Babbel смогла предоставить свои переводы вовремя и со 100% качеством контента для внутренних заинтересованных сторон.

Итог

Независимо от используемой CMS-системы, будь то Wix, Squarespace, Joomla или Drupal, вы можете локализовать свой сайт благодаря простой интеграции с ИИ-переводчиком сайтов Smartcat и его плагином, что делает управление переводами проще и качественнее.

Ознакомьтесь с Smartcat Website Translator и простыми в интеграции плагинами здесь.

Loie Favre
Редактор
Loie Favre

Loie Favre is a trilingual content and AI leader at Smartcat who builds LLM-powered content systems and leads global go-to-market initiatives rooted in localization expertise. She writes practical guidance on AI translation, localization ROI, L&D globalization, and multilingual content operations for enterprise teams.

Узнайте о наших редакционных принципах

Ivan Sokolov
Проверено
Ivan Sokolov

Ivan Sokolov is a Smartcat engineer and content contributor writing about translation solutions, localization strategy, and video game localization. His work bridges product, engineering, and localization education for global teams.

Узнайте о наших редакционных принципах

Редакционные стандарты

Почему Smartcat заслуживает доверия

Каждую статью пишет наша команда по локализации, редакторы делают текст понятнее, а перед публикацией материал проверяет профильный эксперт Smartcat. Мы обновляем каждый материал по мере развития платформы и практики.

  • Пишут и проверяют специалисты по локализации
  • Информация о продукте сверяется с актуальной платформой Smartcat
  • Обновляем при изменении рабочих процессов, форматов или интеграций
Ознакомьтесь с нашими редакционными стандартами
100+отзывов на 5 звезд
★★★★★ G2 · 4.6 / 5
«Это была одна из наших первых инвестиций в ИИ. То, что раньше занимало недели, теперь занимает минуты — перевод идёт параллельно со всеми остальными процессами, а маркетинговая команда управляет им целиком.»
OS
Ollie Scheers

CTO в Huel

Читайте дальше

Все статьи →

Перевод отсканированных PDF-файлов: простые шаги и рекомендации

Timothy Woods

Как перевести PDF-файлы онлайн с идеальной точностью в 2026 году

Catherine Cohen

Перевод PDF на испанский язык без потери форматирования: пошаговое руководство

Loie Favre

Узнайте больше о Smartcat

Переводите всё на все языки, на которых говорят ваши клиенты.

Единая платформа для ИИ-перевода, работы с лингвистами и интеграции с вашими контент-системами. Закажите демо или создайте бесплатное рабочее пространство.

Заказать демо

Начать бесплатный пробный период