БлогКак перевести сайт на WordPress

Как перевести сайт на WordPress

Узнайте, как перевести сайт на WordPress с помощью Smartcat, воспользовавшись пошаговым руководством по рабочим процессам с плагином WPML и переводу сайтов без использования плагинов.

8 мин чтения

WordPress занимает долю в 59,4% на рынке CMS-систем и, что еще более важно, 41,9% веб-сайтов по всему миру работают на WordPress. От личных блогов до корпоративных маркетинговых сайтов — WordPress является неотъемлемой частью технологического стека сайта.

Итак, как перевести сайт на WordPress? Как сделать это многоязычным?

С Smartcat вы можете перевести свой сайт на WordPress двумя способами:

  1. Подход на основе плагинов: вы устанавливаете плагин WordPress переводчик, который работает вместе с WPML (WordPress Multilingual Plugin).

  2. Подход с использованием Переводчика Smartcat для сайтов: вы не устанавливаете никакой плагин, а подключаете свой сайт к Smartcat и переводите сайт через интерфейс Smartcat..

Давайте рассмотрим, как перевести ваш сайт на WordPress, используя оба этих подхода.

Способ №1: Использование плагина WordPress

Вот пошаговое руководство по переводу вашего сайта на WordPress с помощью плагина.

Шаг 1: Настроить WPML

Установите плагин WPML на свой сайт WordPress, а затем настройте WPML. Вам будет предложено настроить язык по умолчанию и языки перевода, а также формат URL для разных языков.

Вам также необходимо создать аккаунт WPML, чтобы завершить настройку. После завершения настройки ваш веб-сайт будет готов обеспечить поддержку многоязычного контента.

На этом этапе вы еще не перевели никакой контент. Вместо этого вы подготовили инфраструктуру веб-сайта, необходимую для того, чтобы создать страницы и осуществлять управление страницами с переводом. Теперь вы можете установить плагин переводчик для сайта перевод, которым в этом регистр является Smartcat.

Шаг 2: Создать аккаунт Smartcat

Перед установкой плагина Smartcat вам необходимо создать аккаунт Smartcat. Перейдите на сайт Smartcat, чтобы зарегистрироваться.

Если у вас уже есть аккаунт, вы можете пропустить этот шаг.

Шаг 3: Установите плагин Smartcat

Далее установите плагин Smartcat на свой сайт WordPress.

В панели управления WordPress перейдите в раздел «Плагины». Затем нажмите добавить новый плагин и через поиск найдите Smartcat. Вы найдете плагин Переводчик Smartcat Translator для WPML. Установите и активируйте плагин.

После активации станут доступны Настройки интеграции со Smartcat. Плагин служит связующим звеном между вашим веб-сайтом и вашим Рабочим пространством Smartcat. Вы можете отправлять контент на перевод и получать завершенные переводы прямо на сайт.

Шаг 4: Подключите WordPress к Smartcat

После установки плагина вам потребуется подключить ваш веб-сайт к Smartcat.

Откройте Настройки плагина Smartcat и аутентифицируйте свой аккаунт Smartcat.

В зависимости от вашей конфигурации вы можете подключиться через встроенный процесс аутентификации или с помощью Ключа API. Вы можете создать Ключ API для плагина в Smartcat в разделе Настройки > API > Create New KeyI.

После подключения Smartcat к WordPress вы готовы приступить к переводу контента.

Шаг 5: Выбрать контент для перевода

Теперь, когда вы активировали плагин Smartcat на своем сайте WordPress, вы можете выбрать страницы и записи, которые хотите локализовать.

Откройте страницу, запись или пользовательский тип контента, который вы хотите перевести. На панели с правой стороны у вас будет опция перевод Smartcat.

На панели Smartcat выберите параметры в соответствии с вашими требованиями к переводу. Вы сможете:

  • Выбрать языки перевода — один или несколько

  • Рабочий процесс перевода — только машинный перевод, ручной, машинный перевод + человек

  • Выберите проект — существующий проект Smartcat или новый

  • Добавить заметки или инструкции к проекту

  • Укажите крайние сроки при необходимости

Шаг 6. Отправка контента в Smartcat

После того как вы выбрали параметры перевода, нажмите «Отправить в Smartcat».

Интеграция плагина автоматически передает контент вашего сайта на платформу Smartcat.

Шаг 7: Рецензирование переведенного контента

Вы можете проверить и провести рецензирование контента на платформе Smartcat. Нажмите на проект в вашем профиле Smartcat, чтобы выполнить Рецензирование перевода.

Проведите рецензирование контента и внесите любые изменения или отредактируйте при необходимости. Любые внесенные вами изменения будут отправлены на ваш сайт WordPress, чтобы автоматически отразить эти изменения перевода.

Как только вы будете удовлетворены тем, какое качество имеет перевод и его содержанием, утвердите перевод и синхронизируйте его назад в WordPress, если это требуется в соответствии с тем, как вы решили его настроить.

Шаг 8: Массовый перевод страниц или записей

В регистр если вы хотите массово перевести несколько страниц на своем сайте, просто перейдите в панель со списком записей. Выберите страницы, которые вы хотите перевести, и нажмите «Массовые действия», чтобы перевести выбранные записи.

Аналогично содержимому отдельного поста, которое мы обсуждали выше, вы можете выбрать параметры перевода и выполнить рецензирование содержимого после перевода.

Способ № 2: используйте переводчик сайтов напрямую

Вот пошаговое руководство по переводу сайта на WordPress с минимальными настройками:

Шаг 1. Настроить аккаунт Smartcat

Откройте переводчик веб-сайтов Smartcat и нажмите продолжить, чтобы войти/зарегистрироваться.

Smartcat предлагает бесплатную пробную версию. Итак, если вы все еще не уверены насчет проекта, вы можете протестировать его с помощью бесплатной пробной версии.

Шаг 2 : Выберите «Перевод веб-сайтов» в меню

Выберите опцию «Перевести сайт» на домашней странице вашего аккаунта.

Шаг 3. Заполните данные о веб-сайте и языке

Выполните ввод URL-адреса вашего сайта и укажите язык оригинала — язык, на котором создан ваш сайт. Далее выберите все языки перевода, на которые вы хотите перевести свой веб-сайт.

Шаг 4: Завершить создание проекта

Smartcat создает проект и предлагает вам варианты перевода.

Шаг 5: Начать перевод

Как только вы выберете язык и нажмете «Start Translation», Smartcat выполнит перевод вашего сайта на язык перевода. Всего в один клик.

Шаг 6: Редактировать и рецензировать переведенный контент

Помимо автоматического перевода вашего веб-сайта, Smartcat позволяет вам выполнять редактирование переводов. Вы можете настроить параметры под определенный словарный запас или культурные и социальные предпочтения конкретной целевой аудитории перевода.

Шаг 7: Опубликуйте переведенный контент

Как только вы будете довольны переводом, нажмите «Опубликовать». Появится сообщение со скриптом.

Шаг 8: Вставьте фрагмент кода JavaScript на свой сайт

Скопируйте код и вставьте его в раздел вашего сайта. После добавления кода нажмите «Проверить» и продолжить.

Затем Smartcat проверяет правильность установки скрипта и активирует переводы на вашем сайте.

Исследование регистра: Babbel

Babbel — это популярная ведущая платформа для изучения языков. Она обслуживает более 10 миллионов активных пользователей по всему миру, и поэтому ей необходимо предоставлять локализованную платформу более чем на 14 языках.

Предыдущий рабочий процесс перевода в Babbel был чрезвычайно сложным для управления. Команда локализации компании отвечала за перевод широкого спектра контента. В их число входят записи в блогах, маркетинговые тексты, CRM-кампании, опросы, пользовательский интерфейс продуктов, видеоролики, субтитры и сценарии. Команде требовалось централизованное решение для оптимизации всех своих рабочих процессов перевода.

Цель

Оптимизировать рабочий процесс Babbel в области перевода, устранить ручные процессы и быстрее предоставлять высококачественный многоязычный контент более чем на 14 языках.

Challenges

До перехода на Smartcat компания Babbel осуществляла управление своими переводами с помощью множества различных инструментов и подходов, которые были разобщены между собой. Это привело к ряду трудностей:

  1. Рутинные ручные задачи: частое копирование и вставка контента из WordPress в Документы Google и ClickUp.

  2. Длительные сроки выполнения: найм и адаптация переводчиков высокого качества требовали много времени и усилий,  особенно для сложных языковых пар.

  3. Сложное управление проектами: общение по поводу локализации происходило исключительно через электронную почту и внешние инструменты, что затрудняло отслеживание прогресса и делало сотрудничество неэффективным.

  4. Неэффективное выставление счетов: работа с более чем 50 переводчиками-фрилансерами создавала административную нагрузку по обработке и управлению множеством счетов каждый месяц.

Все эти трудности вместе взятые отняли у команды много ценного времени, которое можно было бы использовать для создания большего количества многоязычного контента.

Solution

Чтобы упростить рабочий процесс, Babbel внедрил перевод Smartcat наряду со своей централизованной TMS-системой (Translation Management System).

Поскольку сайт Babbel работает на WordPress, был интегрирован специальный плагин Smartcat для WordPress, позволяющий легко импортировать оригинал текста в Smartcat для перевода. Команда также работала над интеграцией Google Таблиц, что позволило перемещать ресурсы между электронными таблицами и платформой Smartcat без необходимости утомительного копирования и вставки вручную.

Затем Smartcat оптимизировал рабочий процесс локализации в Babbel с помощью своего машинного перевода, совместного редактирования, TM, привлечения людей-рецензентов через Маркетплейс Smartcat, а также единой системы управления исполнителями и выставления счетов.

Results

Новый рабочий процесс с интеграцией WordPress в кратчайшие сроки показал значительные результаты. Вот основные моменты:

  • 31 час работы удалось сохранить каждый месяц в рамках рабочего процесса локализации в Babbel.

  • Своевременная доставка в 95% случаев благодаря сочетанию машинного перевода и перевода, выполненного человеком, а также совместному управлению проектами.

  • 100% качество контента предоставляется внутренним заинтересованным сторонам вместе со структурированными рабочими процессами рецензирования.

  • Автоматизированные интеграции с WordPress и Google Таблицами избавили от повторов и ручного копирования и вставки.

  • Упрощённое управление поставщиками услуг благодаря централизованному поиску рецензентов и единым счетам от Smartcat.

Плавная интеграция Smartcat с сайтом Babbel на WordPress и оптимизированный рабочий процесс перевода помогли Babbel перейти от громоздкого ручного процесса перевода к эффективной, оптимизированной системе. Результатом является автоматизированный рабочий процесс перевода, который позволяет сохранить время, избавляя от ручных задач, улучшает взаимодействие и приводит к более быстрой доставке многоязычного контента высокого качества.

Вы можете прочитать подробнее об исследовании регистра Babbel здесь.

Заключительные мысли

Так какой же метод вам на самом деле стоит использовать?

Если на вашем сайте уже установлен WPML, метод с использованием плагина будет простым. Быстро установите плагин Smartcat, настройте его, и всё готово к работе. Этот метод также отлично подходит для тех, кто хочет выполнять редактирование переводов так же, как и любой другой страницы WordPress. Это то, что нужно, если вы хотите сохранить все в рамках WordPress.

Если же вы хотите настроить многоязычную версию своего сайта с минимальными усилиями, использование Smartcat Website Translator на их платформе станет гораздо более эффективным решением.

Loie Favre
Редактор
Loie Favre

Loie Favre is a trilingual content and AI leader at Smartcat who builds LLM-powered content systems and leads global go-to-market initiatives rooted in localization expertise. She writes practical guidance on AI translation, localization ROI, L&D globalization, and multilingual content operations for enterprise teams.

Узнайте о наших редакционных принципах

Ivan Sokolov
Проверено
Ivan Sokolov

Ivan Sokolov is a Smartcat engineer and content contributor writing about translation solutions, localization strategy, and video game localization. His work bridges product, engineering, and localization education for global teams.

Узнайте о наших редакционных принципах

Редакционные стандарты

Почему Smartcat заслуживает доверия

Каждую статью пишет наша команда по локализации, редакторы делают текст понятнее, а перед публикацией материал проверяет профильный эксперт Smartcat. Мы обновляем каждый материал по мере развития платформы и практики.

  • Пишут и проверяют специалисты по локализации
  • Информация о продукте сверяется с актуальной платформой Smartcat
  • Обновляем при изменении рабочих процессов, форматов или интеграций
Ознакомьтесь с нашими редакционными стандартами
100+отзывов на 5 звезд
★★★★★ G2 · 4.6 / 5
«Это была одна из наших первых инвестиций в ИИ. То, что раньше занимало недели, теперь занимает минуты — перевод идёт параллельно со всеми остальными процессами, а маркетинговая команда управляет им целиком.»
OS
Ollie Scheers

CTO в Huel

Читайте дальше

Все статьи →

Перевод отсканированных PDF-файлов: простые шаги и рекомендации

Timothy Woods

Как перевести PDF-файлы онлайн с идеальной точностью в 2026 году

Catherine Cohen

Перевод PDF на испанский язык без потери форматирования: пошаговое руководство

Loie Favre

Узнайте больше о Smartcat

Переводите всё на все языки, на которых говорят ваши клиенты.

Единая платформа для ИИ-перевода, работы с лингвистами и интеграции с вашими контент-системами. Закажите демо или создайте бесплатное рабочее пространство.

Заказать демо

Начать бесплатный пробный период