Переводчик GIF: переводите текст на GIF-изображениях
Загрузите GIF-файл, и Smartcat считает с него текст, переведет его на любой из более чем 280 языков и вставит переведенный текст обратно на изображение. Анимация сохраняется — каждый кадр, содержащий текст, переводится, а файл пересобирается с исходным таймингом и зацикливанием, поэтому скачанный результат воспроизводится в точности так же, как и загруженный вами оригинал.
Более 1000 корпоративных брендов доверяют Smartcat свой глобальный контент.
Теперь мы выполняем переводы в два раза быстрее, и все это делаем на платформе Smartcat.
”Изучить кейс →
Как работает перевод GIF в Smartcat?
Переводчик GIF-файлов переводит текст, расположенный на GIF-изображении: подпись, заголовок баннера, элемент интерфейса на скриншоте, сохраненном в формате .gif. Smartcat пропускает это через свой конвейер обработки изображений с помощью ИИ:
Оптическое распознавание символов (OCR) на базе ИИ извлекает текст и удаляет его с фона.
Текст переводится, а затем вставляется обратно в исходное изображение.
Каждый текстовый блок остается доступным для редактирования перед скачиванием — положение, размер, шрифт, цвет и выравнивание, — а текст, который вы не хотите переводить, например логотип, можно скрыть.
Анимированные GIF-файлы переводятся полностью. Каждый кадр, содержащий текст, обрабатывается последовательно, после чего анимация собирается заново с сохранением исходной длительности кадров и количества циклов, поэтому многокадровый баннер или демо-ролик продукта возвращается в виде работающего GIF-файла, а не одного статичного изображения.
Изображения тарифицируются по фиксированной ставке 1000 Smartwords за каждое, без ограничений на их количество в одном проекте. См. переводчик изображений для того же пайплайна в других форматах.
Переведите текст на GIF-изображении за шесть шагов
1
Загрузите ваш .gif — один файл или сразу несколько изображений для пакетной обработки. Количество файлов в одном проекте не ограничено.
2
Выберите нужные языки перевода из более чем 280 доступных и прикрепите свой глоссарий, если на изображении используются термины, связанные с продуктом.
3
OCR на базе искусственного интеллекта извлекает текст из изображения, удаляет его с фона и переводит. В анимированном GIF это применяется к каждому кадру, содержащему текст.
4
Проверяйте в редакторе Smartcat: редактируйте перевод, а затем меняйте положение, размер или стиль каждого текстового блока (шрифт, размер, цвет, выравнивание) или скрывайте текст, который должен остаться на языке оригинала.
5
Пригласите участников вашей команды проверить перевод перед отправкой или назначьте редакторов из Smartcat Marketplace.
6
Скачайте переведенный файл — то же изображение, новый язык.
Переведите текст на вашей GIF-анимации
Бесплатно на 15 дней с 15 000 Smartwords — полный доступ к возможностям перевода, банковская карта не требуется.
Более быстрое создание многоязычного контента — по оценкам клиентов
30%
Больше отдачи при тех же ресурсах
Wunderman Thompson локализует контент для электронной коммерции на 9+ рынках и увеличила производительность проектов на 30% с той же командой (кейс).
99%
Меньше времени на локализацию контента
Huel сократила время на локализацию веб-сайта примерно на 99% благодаря интеграции Smartcat с Contentful — 13–18 часов в месяц превратились в пару минут (кейс).
280+
Доступные языки
Каждое изображение можно перевести на любой из более чем 280 языков с применением вашего глоссария и памяти переводов, благодаря чему одна и та же подпись будет переведена одинаково во всех материалах.
Где это действительно подходящий инструмент
Баннеры с подписями и графические материалы с одним сообщением
Большая часть «GIF-файлов» в маркетинговой библиотеке представляет собой статичные изображения или карточки с одним сообщением. Здесь всего один кадр, поэтому переводится весь макет целиком, и один и тот же креатив запускается на всех рынках. Глоссарий и память переводов обеспечивают единообразие терминологии продукта на всех изображениях.
Скриншоты для центров поддержки и помощи во множестве старых библиотек контента до сих пор сохраняются в формате .gif. Их метки интерфейса представляют собой текст на изображении — именно то, что считывает конвейер, — что полезно для мультиязычной справки и обучающих материалов.
Выберите несколько файлов изображений для пакетной обработки, и они будут объединены в один проект с единым циклом проверки вместо отдельной загрузки каждого файла. Смешанные форматы допускаются — GIF рядом с PNG, рядом с JPG.
Что нужно проверить, прежде чем на это полагаться
переведено за один проход, с сохранением исходного тайминга кадров и зацикливания — скачанная вами анимация воспроизводится точно так же, как и загруженная.
бесплатно, включает 15 000 Smartwords и без привязки банковской карты. После окончания пробного периода использование тарифицируется; постоянный бесплатный тариф отсутствует.
минимум для отсканированного материала. Качество на входе определяет качество на выходе, а обработка файлов большего размера занимает больше времени.
от того, сколько файлов входит в один проект — поддерживаются пакеты из сотен файлов на любом тарифе. Каждое изображение тарифицируется по фиксированной ставке в 1000 Smartwords.
Похожие материалы
1
Как международная команда по обучению розничной торговли Clarins улучшила материалы для онлайн-обучения с помощью языковой ИИ-платформы Smartcat
Как Clarins использует Smartcat для оптимизации перевода материалов для цифрового обучения сотрудников — экономия времени и средств, повышение качества и обеспечение согласованности на всех языках и во всех каналах.
Переводите файлы других форматов с помощью Smartcat
Перевод PPT
Переводите презентации и сохраняйте разметку слайдов с помощью перевода документов Smartcat.
Перевод Excel
Переводите текст электронных таблиц с помощью перевода документов от Smartcat.
Переводите текст на вашей GIF-анимации за считанные минуты
Текст первого кадра извлечен, переведен более чем на 280 языков и доступен для редактирования перед скачиванием. Бесплатно на 15 дней с 15 000 Smartwords, без кредитной карты.
Часто задаваемые вопросы
Может ли Smartcat перевести анимированный GIF?
Да, в полном объеме. Каждый кадр, содержащий текст, переводится, а GIF-анимация собирается заново с сохранением исходной задержки кадров и зацикливания, поэтому скачанная анимация воспроизводится точно так же, как и загруженная вами. Ваш глоссарий и память переводов применяются ко всем кадрам, что обеспечивает одинаковый перевод термина от первого до последнего кадра.
О двух вещах все же стоит знать. Текст, вшитый в сложный фотографический фон, распознается, но не всегда отрисовывается начисто, поэтому обязательно проверьте эти кадры перед отправкой. А GIF-анимацию, экспортированную из графического или видеоредактора, зачастую лучше переводить в исходнике: переведите текстовый слой там и выполните экспорт повторно — так вы сохраните полный контроль над таймингом.
Могу ли я отредактировать переведенный текст перед скачиванием файла?
Да. Конвейер OCR возвращает переведенный текст в виде редактируемых текстовых блоков: изменяйте перевод, настраивайте положение, размер, шрифт, цвет и выравнивание или скрывайте такие элементы, как логотипы, чтобы они оставались на исходном языке. Ваши рецензенты могут проверить это прямо в редакторе перед отправкой.
Какие форматы статических изображений поддерживает этот же конвейер обработки?
Для массовой обработки поддерживаются форматы PNG, JPEG и JPG. Также поддерживаются форматы BMP, PCX, JPC, JFIF и GIF, при этом GIF — включая анимированные GIF-файлы, которые переводятся по всем кадрам.
Работают ли анимированные форматы WebP, APNG или форматы стикеров?
Нет. Ни APNG, ни анимированный WebP не значатся в документации Smartcat по поддерживаемым форматам. GIF — единственный допустимый контейнер для анимации.
На какие языки можно перевести GIF?
Более 280 языков — тот же набор, что и на остальной платформе, с применением вашего глоссария и памяти переводов, благодаря чему терминология остается единообразной во всех материалах.
Сколько GIF-файлов я могу перевести одновременно?
Ограничений на количество файлов нет — на любом тарифном плане поддерживается пакетная обработка сотен файлов. Обработка файлов большего размера занимает больше времени, а для отсканированных материалов 300 DPI — это минимум для четкого считывания: каково качество на входе, таково и на выходе.
Сколько стоит перевод изображения?
Фиксированные 1000 Smartwords за изображение, независимо от объема текста на нем. Бесплатный 15-дневный пробный период включает 15 000 Smartwords и не требует наличия кредитной карты. Локализуете целую библиотеку ресурсов? Забронировать демо — 30 минут со специалистом по локализации, ни к чему не обязывает.