Переводчик по фото: переводите текст
Внутри любой картины

Да. Загрузите изображение в браузере, выберите английский язык в качестве целевого и скачайте результат — макет останется прежним, а английский текст будет размещен там, где находился оригинал. Сервис бесплатен в течение 15 дней с лимитом в 15 000 Smartwords и без необходимости привязки банковской карты; перевод изображений тарифицируется по фиксированной ставке 1 000 Smartwords за файл, независимо от объема текста на нем.

Вам не нужно ничего перепечатывать вручную — распознавание является первым шагом в работе продукта. Smartcat распознает все текстовые области на изображении, показывает распознанный текст и переводит его. Единственное ручное действие, которое стоит выполнить, — это беглый просмотр распознанного текста, поскольку неверно распознанный символ перенесется во все целевые языки.

JPG/JPEG/JFIF, PNG, TIF/TIFF, BMP, GIF, DCX/PCX, JP2/JPC, DJVU/DJV, JB2, PDF, содержащие только изображения, и AI (Adobe Illustrator) распознаются с помощью OCR, объемом до 30 МБ на изображение. Форматы HEIC и WebP отсутствуют в списке поддерживаемых. Количество фотографий в одном проекте не ограничено, и это не зависит от тарифного плана. Если ваши изображения находятся внутри PDF-файла, используйте вместо этого перевод PDF с изображениями.

Тот же двигатель, разные задачи. Эта страница посвящена повседневной задаче — одной картинке, переведенной должным образом. Переводчик изображений — это версия для бизнеса: пакетная загрузка, глоссарии и единообразие бренда для сотен файлов. Фотопереводчик справляется со специфическими проблемами камеры, такими как блики, перекосы и рукописный текст на фотографиях с телефона.

Для сканов: 300 DPI или выше, ровные, с равномерным освещением и четким контрастом. Для скриншотов, дизайнерской графики и фотографий нет определенного значения DPI, к которому нужно стремиться — практический критерий заключается в том, чтобы человек мог прочитать текст при 100% масштабе. Размытие, сильное сжатие и низкоконтрастный текст ухудшают качество распознавания, а ошибки распознавания переносятся в перевод.

Да. Каждая обнаруженная текстовая область превращается в блок в редакторе браузера — меняйте формулировку, размер шрифта, цвет или выравнивание, либо выберите элемент (например, логотип) и используйте функцию «Скрыть», чтобы исключить его из перевода. Перевод оформлен с использованием одного из поддерживаемых Smartcat шрифтов, максимально приближенного к оригиналу, насколько это позволяет данный набор.

Обычно с одной честной оговоркой: длина переводов меняется. Перевод автоматически подставляется в исходный макет, и если более длинный текст не помещается в отведенное пространство, вы можете скорректировать строку в редакторе перед скачиванием. Вы видите результат до того, как примените его — ничего не делается окончательным за вашей спиной.

Да — поток идет в обоих направлениях и сразу на нескольких языках. Любой из более чем 280 поддерживаемых языков можно сочетать с любым другим, поэтому за один проход из одного исходного изображения на английском языке можно получить версии на немецком, французском и японском.

Четкий печатный текст распознается хорошо; рукописный текст объективно сложнее, и результаты зависят от разборчивости почерка. Проверьте распознанный исходный текст, прежде чем доверять результату. Что касается рукописных заметок, сфотографированных на телефон, на странице фотопереводчика более подробно описано, чего следует ожидать.

Загруженные файлы обрабатываются внутри вашего рабочего пространства Smartcat и не передаются за пределы вашего аккаунта. Smartcat соответствует стандарту SOC 2; на странице безопасности представлена актуальная информация о сертификации.