Перевести с иврита на английский по фото
Smartcat определяет направление текста перед тем, как упорядочить строки, сохраняет правильный порядок смешанных строк на иврите и английском, переводит на английский и заново наносит текст с направлением письма справа налево обратно на изображение.
Перетащите файлы сюда или нажмите, чтобы выбрать.
Нам доверяют более 1000 корпоративных брендов
Почему фотографии на иврите ставят в тупик обычные системы OCR
Для систем распознавания текста иврит — это не просто еще один алфавит: он нарушает сразу несколько базовых принципов, на которых строятся стандартные инструменты OCR.
Оно идет справа налево. Инструменты, созданные в расчете на письменность слева направо, нарушают порядок слов, а когда в строке иврит смешивается с английским именем или числом, примитивные движки искажают порядок этих сегментов.
Пять букв меняют форму на конце слова. У букв каф, мем, нун, пе и цади есть конечные формы (ך ם ן ף ץ), которые выглядят достаточно иначе, чтобы их можно было ошибочно принять за другие знаки, — одно неверное начертание буквы меняет слово.
На современном иврите пишут без гласных. В повседневных текстах опускаются огласовки («никуд»), поэтому одни и те же согласные могут образовывать несколько разных слов; чтение зависит от контекста, а это значит, что ошибки распознавания накладываются друг на друга и приводят к ошибкам перевода.
Рукописный иврит — это другое письмо. Рукописный еврейский курсив практически не имеет общих форм букв с печатным шрифтом — система распознавания, обученная на печатном тексте, может великолепно справляться со страницей книги и быть совершенно беспомощной перед рукописным письмом.
Переведите фото на иврите за пять шагов.
1
Загрузите фотографию или скан — один файл или сразу целую папку.
2
Установите направление «Иврит → Английский» или любой из 280+ доступных языков перевода.
3
Проверьте распознавание: редактор отображает текст на иврите, распознанный системой OCR, поэтому вы можете исправить букву до того, как она превратится в неверное слово.
4
Сотрудничайте со своей командой или наймите проверенного рецензента на иврите из нашего маркетплейса для финальной проверки.
5
Скачайте перевод на английский язык, переведенное изображение или и то, и другое. Исходный файл в вашем проекте остается нетронутым.
Попробуйте на своей фотографии — бесплатно в течение 15 дней с 15 000 Smartwords, без банковской карты.
Как работает фотоперевод с иврита?
Перевод фотографий с иврита преобразует текст на иврите внутри изображения на английский язык, сохраняя при этом исходный макет изображения. Иврит требует особого подхода на этапе распознавания, и Smartcat делает три вещи, которые обычный OCR не делает.
Направление текста определяется до упорядочивания строк, поэтому страница с направлением письма справа налево читается правильно, а не в обратном порядке.
Смешанные строки на иврите и английском — предложение на иврите, содержащее английское название бренда, адрес или цифру, — упорядочиваются двунаправленно, благодаря чему фрагмент на латинице остается нетронутым внутри строки на иврите, а не преобразуется в одно направление.
Текст с направлением письма справа налево повторно отрисовывается на исходном изображении с использованием RTL-шрифтов редактора (Noto Sans Hebrew, Noto Sans Arabic, Noto Nastaliq Urdu), поэтому переведенное изображение читается правильно, а не слева направо. Сложные макеты с направлением текста справа налево (RTL) всё ещё могут требовать ручной настройки.
Редактор изображений также преобразует распознанный исходный текст в редактируемые блоки, чтобы вы могли увидеть, что именно считало оптическое распознавание (OCR), прежде чем полагаться на перевод.
Поддерживаются файлы JPG/JPEG/JFIF, PNG, TIF/TIFF, BMP, GIF, DCX/PCX, JP2/JPC, DJVU/DJV, JB2, PDF только с изображениями и AI размером до 30 МБ на изображение — бесплатно в течение 15 дней с 15 000 Smartwords.
Нам очень нравится полный контроль над всем жизненным циклом перевода в нашем рабочем пространстве Smartcat благодаря централизованному характеру платформы, а также возможность собирать все необходимые лингвистические ресурсы, включая память переводов и глоссарии.
”Изучить тематическое исследование →
RTL
повторно отрисовано на изображении
Направление текста определяется до упорядочивания строк, а текст с направлением письма справа налево записывается обратно в выходное изображение. Сложные макеты с направлением письма справа налево (RTL) всё ещё могут требовать ручной корректировки, поэтому проверьте результат.
5
буквы меняют форму в конце слова
Буквы каф, мем, нун, пе и цади принимают конечные формы (ך ם ן ף ץ), которые легко прочесть неправильно, — именно поэтому редактор показывает вам текст на иврите в том виде, в каком его фактически распознала программа оптического распознавания символов (OCR).
30 МБ
за изображение с помощью OCR (оптического распознавания текста)
JPG/JPEG/JFIF, PNG, TIF/TIFF, BMP, GIF, DCX/PCX, JP2/JPC, DJVU/DJV, JB2, PDF только с изображениями и AI. Форматы HEIC и WebP не поддерживаются — сначала конвертируйте фото с iPhone в JPG.
Что именно влияет на точность при работе с ивритом
Три вещи определяют, получится ли фотография на иврите пригодной для использования.
- Сохраняют ли смешанные строки на иврите и английском свой порядок.
- Правильно ли распознаются слова без гласных.
- Привязаны ли имена в файле к одному написанию.
Каждый из них прорабатывается в проекте, а не оставляется на волю случая.
Начать бесплатный пробный период
Оценка тех, кто этим пользуется
для простоты настройки на G2
для удобства использования на G2
бренды корпоративного уровня
Рабочее пространство, соответствующее требованиям Типа II
Не нашли ответ на свой вопрос на этой странице?
Индивидуальная консультация с нашей командой без каких-либо обязательств — возьмите с собой именно тот документ на иврите, который вам действительно нужно прочитать.
Что проверить, прежде чем доверять переводу на иврит
Что переводится надежно, а где требуется участие человека:
Печатный текст — документы, книги, бланки: надежно; выборочно проверяйте имена и числа.
Четкие фотографии вывесок и этикеток: надежны, если разборчивы при 100% масштабе.
Рукописный курсив: результат непредсказуем — всегда проверяйте результаты распознавания (OCR). Рукописный контент считывается исключительно конвейером оптического распознавания символов (OCR) на основе изображений и никогда не обрабатывается рабочим процессом PDF на базе ИИ.
Шрифт Раши и некачественные исторические сканы: автоматического OCR недостаточно — воспользуйтесь услугами специалиста.
Юридический, религиозный или генеалогический текст, в котором важно каждое слово: черновик от ИИ с последующей проверкой человеком, а не только ИИ.
Smartcat соответствует стандарту SOC 2 Type II; файлы шифруются при передаче и хранении в изолированной рабочей среде. Загружаемые фотографии на иврите часто носят личный характер — семейные письма, юридические документы, медицинские карты, — а это как раз те материалы, которые не стоит загружать в бесплатные сервисы с непрочитанными условиями использования.
10 дней
Сократилось до двух или трех
Компания Smith+Nephew сократила сроки перевода материалов для электронного обучения в среднем с 10 дней у предыдущих поставщиков услуг до двух-трех дней при той же продолжительности курса.
До 70%
Экономия затрат
Stanley Black & Decker сократила расходы на перевод почти на 70% — с 200–300 долларов США до 1,20 доллара США за 1000 слов — сохранив при этом высокое качество.
31 час
рабочего времени экономится ежемесячно
Отделы маркетинга и обучения и развития (L&D) компании Babbel сэкономили 31 час в месяц.
Иврит с вашей фотографии теперь читаем по-английски
Загрузите фото, проверьте результат распознавания текста (OCR), скачайте вариант на английском языке — с возможностью проверки живым специалистом в один клик, когда документ этого требует. Бесплатно на 15 дней с 15 000 Smartwords, без банковской карты.
Часто задаваемые вопросы о переводе с иврита по фотографии
Как перевести иврит на английский с картинки?
Загрузите фотографию или скан с текстом на иврите: документ, бланк, вывеску, страницу книги или надпись.
- Smartcat определяет, что текст написан справа налево, прежде чем упорядочить строки.
- Он переводит текст на английский язык.
- Вы получаете обратно как перевод, так и изображение с текстом на английском языке, расположенным в исходном макете.
Бесплатно на 15 дней с 15 000 Smartwords, кредитная карта не требуется.
Может ли он переводить рукописный иврит на английский?
Четкие печатные рукописные буквы — часто; скоропись — ненадежно: рукописный иврит фактически представляет собой отдельный шрифт, отличный от печатного.
Загрузите его и проверьте распознанный текст в редакторе. Для дорогого сердцу письма предусмотрите ручную проверку.
Может ли он прочитать надпись на еврейском надгробии или мемориальную надпись по фотографии?
Да — сфотографируйте камень как можно более прямо и при равномерном освещении.
Одно предостережение: даты на мацевот обычно записываются буквами еврейского алфавита (гематрия) по еврейскому календарю, поэтому обратитесь к специалисту по генеалогии, чтобы подтвердить любую дату, которую вы планируете записать.
Это работает и с английского на иврит?
Да — один и тот же конвейер работает в любом направлении. Текст с направлением письма справа налево повторно отрисовывается на исходном изображении с использованием RTL-шрифтов редактора (Noto Sans Hebrew, Noto Sans Arabic, Noto Nastaliq Urdu), поэтому иврит на переведенном изображении читается справа налево, как и положено.
Одно предостережение: некоторые сложные макеты с направлением письма справа налево требуют ручной настройки, поэтому проверяйте результат, а не полагайтесь на него вслепую.
Сохраняется ли исходная разметка на переведенном изображении?
Да — английский текст помещается на место иврита, а исходный файл остается нетронутым в вашем проекте.
Какие файлы я могу загружать и какого максимального размера?
Через OCR, до 30 МБ на изображение: JPG/JPEG/JFIF, PNG, TIF/TIFF, BMP, GIF (только первый кадр), DCX/PCX, JP2/JPC, DJVU/DJV, JB2, файлы PDF только с изображениями и файлы AI.
Форматы HEIC и WebP не входят в список поддерживаемых — сначала конвертируйте фото с iPhone в JPG.
Это бесплатно?
Да, на 15 дней — 15 000 Smartwords, кредитная карта не требуется, полный доступ ко всем возможностям перевода.
Для единичной вывески в поездке быстрее воспользоваться бесплатным приложением с камерой. Эта страница оправдывает себя, когда фотография представляет собой важный документ, когда их много или когда вам нужно проверить и сохранить распознанный текст на иврите.
Является ли мой документ конфиденциальным?
Smartcat соответствует стандарту SOC 2 Type II: файлы шифруются при передаче и хранении, рабочие пространства изолированы, а доступ разграничен по ролям. Подробности на странице безопасности.
В чем его недостатки?
Неогласованный иврит по своей природе неоднозначен, и устранение неоднозначности на основе контекста может привести к выбору неверного прочтения, которое при этом будет звучать естественно.
Там, где одно слово определяет смысл — пункт в договоре, имя в записи — добавьте этап проверки с привлечением рецензента на иврите из Marketplace перед скачиванием.
Какие виды документов на иврите оно может читать?
Печатные документы и официальные бланки, страницы книг и газет, вывески и витрины магазинов, письма, а также памятные или надгробные надписи — фотография мацевы является одним из наиболее распространенных практических применений, особенно при исследовании истории семьи.
Чего ожидать:
- Печатный текст — надежно.
- Рукописный курсив — как повезёт.
- Шрифт Раши и сильно поврежденные исторические сканы — это не под силу автоматическому OCR; с ними должен работать специалист-человек.
Могу ли я отредактировать текст после того, как перевод будет сгенерирован?
Да. Редактор изображений превращает распознанный исходный текст в редактируемые блоки, что позволяет вам исправлять ошибки распознавания, а также корректировать переведенный текст и его расположение без использования сторонних графических программ.
Терминология закреплена с помощью глоссария, который применяется ко всем фотографиям в проекте, а редактор содержит RTL-шрифты (Noto Sans Hebrew, Noto Sans Arabic, Noto Nastaliq Urdu) для направления письма на иврите.