Перевод отсканированных документов: со скана бумажного носителя на любой язык

Загрузите скан, выберите английский в качестве целевого языка, проверьте распознанный текст и скачайте переведенный документ. Сначала оптическое распознавание символов (OCR) преобразует изображение страницы в текст, а затем этот текст переводится. Весь прогон занимает считанные минуты при чистом скане; заложите время на проверку страниц низкого качества или рукописного текста.

Сканирование решает большую часть этого. Стремитесь к разрешению не менее 300 DPI, при этом страница должна быть ровной, равномерно освещенной и высококонтрастной; при более низких значениях края символов размываются, и OCR начинает угадывать. Ошибки распознавания текста (OCR) также распространяются дальше: неверно распознанный символ порождает гладкий, убедительный, но абсолютно ошибочный перевод на следующем этапе — именно поэтому существует этап проверки, и именно поэтому повторное сканирование некачественной страницы лучше, чем доверие к ее привлекательному на вид результату.

Макет сохраняется: таблицы остаются таблицами, а заголовки — заголовками, поэтому переведенную страницу можно сравнить с оригиналом бок о бок. Нетекстовые элементы, такие как печати и подписи, остаются частью страницы, а не переводятся.

Файлы JPG/JPEG/JFIF, PNG, TIF/TIFF, BMP, GIF, DCX/PCX, JP2/JPC, DJVU/DJV, JB2, PDF только с изображениями и AI обрабатываются с помощью OCR, до 30 МБ на одно изображение. Одностраничный формат TIFF явно поддерживается. Форматы HEIC и WebP отсутствуют в списке поддерживаемых, поэтому сначала конвертируйте их. Для отсканированных PDF-файлов используйте переводчик PDF.

Да — фотография, сделанная прямо и с равномерным освещением, работает как скан. Перекошенные снимки или кадры с тенями приводят к ошибкам распознавания текста, поэтому обычно быстрее переснять документ ровно, чем исправлять полученный результат.

Печатный текст — надежно; аккуратный печатный рукописный текст — иногда; курсив — нет; воспринимайте любой результат распознавания рукописного текста как черновой вариант, требующий пословной проверки. Для документов, в которых рукописный текст составляет само содержание, честной рекомендацией будет обращение к живому переводчику.

Да, с механизмом, который стоит понять. Машинный перевод сам по себе не является заверенным; добавьте в тот же рабочий процесс профессионального переводчика из Marketplace, и этот переводчик подпишет заявление о точности, охватывающее выполненную им работу.

Smartcat содействует заверению в качестве платформы — сертификация исходит от лингвиста, а не от Smartcat, и Smartcat не заверяет сам перевод и не берет на себя ответственность за его качество. При необходимости аккаунт-менеджер может завершить подписание вручную от имени лингвиста.

Некоторые инстанции идут дальше и требуют, чтобы переводчик был присяжным или зарегистрированным в их собственной стране — именно это требование лежит в основе немецкого beglaubigte Übersetzung, французского traduction assermentée или подачи документов в USCIS.

• Французский, немецкий и испанский — на маркетплейсе представлены списки присяжных и сертифицированных судом переводчиков, которых вы можете нанять напрямую.
• Другие языки — со страницы этой услуги мы не можем гарантировать доступность присяжного перевода, поэтому закажите демонстрацию и уточните информацию до истечения срока подачи документов.

Сканы обычно содержат конфиденциальные материалы — договоры, отчеты, удостоверения личности. Smartcat соответствует стандарту SOC 2 Type II; файлы шифруются при передаче и хранении, рабочие пространства изолированы, а доступ разграничен по ролям. Подробности на странице безопасности.