Скан — это изображение слов, а не сами слова, поэтому, прежде чем текст можно будет перевести, его необходимо распознать. Загрузите скан, и OCR извлечет текст, ИИ переведет его на любой из более чем 280 языков, а макет страницы сохранится, поэтому скачанный файл будет выглядеть в точности как исходный документ. Фотографии страниц на телефон тоже подойдут.
Используется более чем 1000 корпоративных брендов и имеет рейтинг 4,6/5 на G2 для самых разных задач: от юридических документов до технической документации — того самого контента, который должен быть безупречен на каждом языке.
Перевод отсканированного документа — это двухэтапный процесс: сначала оптическое распознавание символов (OCR) преобразует изображение страницы в машиночитаемый текст, и только затем этот текст переводится. Smartcat выполняет оба этапа за одну загрузку.
OCR распознает текст на отсканированной странице, включая текст внутри таблиц и заголовков, и восстанавливает структуру документа.
Перевод затем преобразует извлеченный текст на любой из более чем 280 языков, используя ваш глоссарий и память переводов, благодаря чему повторяющиеся имена и термины остаются единообразными во всей папке со сканами.
Результатом является документ на новом языке с сохранением исходного макета, при этом каждый сегмент остается доступным для редактирования, поэтому ошибку распознавания текста (OCR) можно исправить до того, как она превратится в ошибку перевода.
Точность в основном зависит от самого скана: стремитесь к разрешению не менее 300 DPI, при этом страница должна быть ровной, равномерно освещенной и контрастной, а четкий печатный текст распознается гораздо надежнее, чем рукописный.
Эта страница предназначена для сканированных изображений: JPG, PNG, TIFF, а также файлов напрямую со сканера или камеры телефона. Отсканированные PDF-файлы, включая многостраничные, следует переводить через переводчик PDF — при загрузке выберите метод синтаксического анализа pdfimageonly, который направляет каждую страницу через этот же конвейер оптического распознавания текста (OCR) для изображений и сохраняет исходный макет. У каждого другого формата тоже есть свой рабочий процесс.
Для отсканированных PDF-файлов используется метод парсинга pdfimageonly, который запускает это же распознавание (OCR) постранично и сохраняет исходный макет.
Идеально подходит для быстрого редактирования файлов Google Документов.
Обрабатывайте файлы с большим объемом данных без потери структуры.
Сохраняйте единообразие презентаций на всех языках.
Переводчик PPT с сохранением визуального оформления и выравнивания текста.
Эффективно переводите свои электронные таблицы.
Переводите файлы XLIFF для профессиональных процессов локализации.
Переводите файлы TXT с помощью Smartcat легко и просто.
Переводите HTML-контент для своего веб-сайта.
Простой XML-транслятор для структурированных данных.
Переводите текст внутри изображений, сохраняя исходное форматирование.
Переводите JPG-файлы с помощью инструмента для перевода изображений от Smartcat.
Переводите файлы PNG с помощью инструмента перевода изображений от Smartcat.
Переводите файлы SRT и создавайте субтитры для международной аудитории.
Загрузите свои файлы VTT и переведите их прямо сейчас.
Мгновенно переводите свое аудио на несколько языков.
Переводите свои видеофайлы для аудитории по всему миру.
Записывайте и переводите файлы WAV на нужные вам языки.
Переводите файлы MOV с помощью переводчика файлов MOV от Smartcat.
Перевести текст на GIF-изображении — для анимированных GIF переводится первый кадр.
для простоты настройки
для удобства использования
корпоративные бренды
средний рейтинг на G2
Индивидуальная демонстрация с нашей командой без каких-либо обязательств — возьмите с собой сканы, перевод которых вам действительно нужен.
300 DPI
единственное число, к которому нужно стремиться
Ниже границы символов размываются, и OCR начинает угадывать. Помимо разрешения, читаемость страницы определяют три фактора: страница должна быть ровной, а не перекошенной, равномерно освещенной без теней на тексте, а также иметь высокую контрастность между чернилами и бумагой.
30 МБ
за изображение, с помощью OCR
Сделанная прямо и равномерно освещенная фотография на телефон ничем не уступает скану. Снимки под углом или с тенями приводят к ошибкам — переснять фото ровно быстрее, чем исправлять неверно распознанные данные. Качество факса или копия с копии означают необходимость ручного исправления в редакторе, а рукописный текст по-прежнему распознается ненадежно.
280+
языки перевода на одну загрузку
Одно сканирование, сколько угодно целей и единый глоссарий для всей папки, чтобы номера дел и имена переводились везде одинаково. Печатные тексты с нелатинской графикой поддерживаются — см. отсканированные документы на китайском и отсканированные документы на арабском, или воспользуйтесь функцией перевода нескольких изображений одновременно для больших объемов.
До 70%
Экономия затрат
Stanley Black & Decker сократила расходы на перевод, повысив при этом его качество.
31 час
Сэкономленного рабочего времени ежемесячно
для отделов маркетинга, а также обучения и развития (L&D) компании Babbel
3 дня
предоставить то, на что ушло 10
Компания Smith+Nephew сократила сроки перевода материалов для электронного обучения в среднем с 10 дней, которые требовались предыдущим поставщикам, до двух-трех дней для курсов аналогичного объема.
Загрузите скан, выберите язык и скачайте документ, сохранивший исходный вид. Бесплатно на 15 дней с 15 000 Smartwords, без кредитной карты, с полным доступом ко всем возможностям перевода.
Загрузите скан, выберите английский в качестве целевого языка, проверьте распознанный текст и скачайте переведенный документ. Сначала оптическое распознавание символов (OCR) преобразует изображение страницы в текст, а затем этот текст переводится. Весь прогон занимает считанные минуты при чистом скане; заложите время на проверку страниц низкого качества или рукописного текста.
Сканирование решает большую часть этого. Стремитесь к разрешению не менее 300 DPI, при этом страница должна быть ровной, равномерно освещенной и высококонтрастной; при более низких значениях края символов размываются, и OCR начинает угадывать. Ошибки распознавания текста (OCR) также распространяются дальше: неверно распознанный символ порождает гладкий, убедительный, но абсолютно ошибочный перевод на следующем этапе — именно поэтому существует этап проверки, и именно поэтому повторное сканирование некачественной страницы лучше, чем доверие к ее привлекательному на вид результату.
Макет сохраняется: таблицы остаются таблицами, а заголовки — заголовками, поэтому переведенную страницу можно сравнить с оригиналом бок о бок. Нетекстовые элементы, такие как печати и подписи, остаются частью страницы, а не переводятся.
Файлы JPG/JPEG/JFIF, PNG, TIF/TIFF, BMP, GIF, DCX/PCX, JP2/JPC, DJVU/DJV, JB2, PDF только с изображениями и AI обрабатываются с помощью OCR, до 30 МБ на одно изображение. Одностраничный формат TIFF явно поддерживается. Форматы HEIC и WebP отсутствуют в списке поддерживаемых, поэтому сначала конвертируйте их. Для отсканированных PDF-файлов используйте переводчик PDF.
Да — фотография, сделанная прямо и с равномерным освещением, работает как скан. Перекошенные снимки или кадры с тенями приводят к ошибкам распознавания текста, поэтому обычно быстрее переснять документ ровно, чем исправлять полученный результат.
Печатный текст — надежно; аккуратный печатный рукописный текст — иногда; курсив — нет; воспринимайте любой результат распознавания рукописного текста как черновой вариант, требующий пословной проверки. Для документов, в которых рукописный текст составляет само содержание, честной рекомендацией будет обращение к живому переводчику.
Да, с механизмом, который стоит понять. Машинный перевод сам по себе не является заверенным; добавьте в тот же рабочий процесс профессионального переводчика из Marketplace, и этот переводчик подпишет заявление о точности, охватывающее выполненную им работу.
Smartcat содействует заверению в качестве платформы — сертификация исходит от лингвиста, а не от Smartcat, и Smartcat не заверяет сам перевод и не берет на себя ответственность за его качество. При необходимости аккаунт-менеджер может завершить подписание вручную от имени лингвиста.
Некоторые инстанции идут дальше и требуют, чтобы переводчик был присяжным или зарегистрированным в их собственной стране — именно это требование лежит в основе немецкого beglaubigte Übersetzung, французского traduction assermentée или подачи документов в USCIS.
Сканы обычно содержат конфиденциальные материалы — договоры, отчеты, удостоверения личности. Smartcat соответствует стандарту SOC 2 Type II; файлы шифруются при передаче и хранении, рабочие пространства изолированы, а доступ разграничен по ролям. Подробности на странице безопасности.
Statista Market Insights. "NLP для языкового перевода – по всему миру." Statista, март 2025 г.
Исследовательский отдел Statista. "Количество сотрудников в сфере услуг устного и письменного перевода в США с 2011 по 2022 год." Statista, 2023 г.
Исследовательский отдел Statista. "Объем рынка переводческих услуг в США с 2015 по 2022 год." Statista, 2023 г.
Лю, Цз., У, Ч., и Сюй, С. (2025). Роль искусственного интеллекта в устойчивом развитии и трансформации промышленности. Asia Pacific Economic and Management Review, 2(2).