Переводите целую папку с MP3-файлами как один проект — архивы прошлых выпусков подкастов, архивы интервью, библиотеки записей звонков — с единым глоссарием и памятью переводов, применяемыми ко всем файлам. Переводите одну запись? Аудиопереводчик справляется с этим в несколько кликов.
В проекте нет ограничений на количество файлов, и это не зависит от тарифного плана. Единственным ограничением является размер отдельного файла: максимальный объем одного файла составляет 6 ГБ, при этом все файлы размером более 1 ГБ рекомендуется разбивать на части.
| То, что у вас есть | Куда пойти |
|---|---|
| Одна запись, один целевой язык | Аудиопереводчик — концентратор |
| Папка с выпусками, интервью или записями звонков | Эта страница |
| Видеофайл, а не аудиофайл | Перевод видео |
| Субтитры, которые у вас уже есть в формате .srt или .vtt | Перевод SRT |
Загружайте файлы MP3 в исходном виде — конвертация не требуется. Формат MP3 поддерживается нативно, наряду с MP2/M2A, M4A, AAC, OGG, FLAC и WMA. Добавьте их в один проект, и рабочий процесс будет состоять из тех же четырех шагов, что и для любого аудиофайла: транскрибируйте, отредактируйте расшифровку, переведите на любой из более чем 280 языков и экспортируйте в виде текста, субтитров или голосовой дорожки с ИИ на одном из 35 языковых вариантов озвучки.
Когда вы закончите, выберите проекты и скачайте их все сразу — Smartcat вернет единый ZIP-архив со всеми файлами в их исходном формате, рассортированными по папкам.
15 дней, 15 000 Smartwords, без кредитной карты. Только одна запись? Начните с аудиопереводчика.
Глоссарий. Добавьте имена, термины продуктов и повторяющиеся фразы один раз, и каждый файл в проекте будет сверяться с ними — правило контроля качества (QA) пометит любой сегмент, где утвержденный термин не был использован. Добавьте имя в девятом эпизоде, и оно применится ко всему предыдущему каталогу, так что вам придется исправить его всего один раз, а не девять.
Память переводов выполняет ту же задачу для повторяющихся реплик: стандартное вступление или юридический отказ от ответственности, звучащие в начале каждого эпизода, переводятся один раз и используются повторно, так что вам не придется платить за них пятьдесят раз. И то, и другое объясняет, почему папке с файлами место в одном проекте, а не в пятидесяти отдельных загрузках.
Записи остаются внутри изолированного рабочего пространства под контролем стандарта SOC 2 Type II и шифруются как при передаче, так и при хранении.
Нет — транскрипция является первым этапом продукта. Загрузите MP3-файл, и Smartcat автоматически создаст расшифровку с тайм-кодами и разделением по спикерам; вам останется лишь один раз проверить её и затем перевести. Единственный случай, когда вам потребуется предварительно что-то конвертировать, — это если ваша запись находится внутри видеоконтейнера; в таком случае используйте вместо этого AI video translator.
Формат MP3 поддерживается по умолчанию, так же как и MP2/M2A, M4A, AAC, OGG, FLAC и WMA — файлы объемом до 6 ГБ, при этом файлы размером более 1 ГБ лучше разбивать на части. Качество звука важнее формата контейнера: четкая речь транскрибируется хорошо, а при громкой фоновой музыке или одновременном разговоре нескольких людей потребуется ручная доработка в редакторе расшифровок. Опубликованных ограничений на продолжительность записи нет, как нет и лимита на количество файлов в проекте — единственное ограничение касается размера отдельного файла, и оно одинаково для всех тарифных планов.
Да — именно для этого и предназначена эта страница. Загрузите весь набор в один проект и переводите файлы вместе; поддерживается пакетная обработка сотен файлов. Глоссарий и память переводов проекта применяются к каждому файлу в нем, благодаря чему повторяющиеся имена и фразы остаются одинаковыми во всем наборе. Скачайте один раз и получите единый ZIP-архив, где каждый файл будет в исходном формате и рассортирован по папкам.
Если у вас одна запись, используйте аудиопереводчик — здесь используется тот же движок, а путь короче. Используйте эту страницу, когда у вас есть подборка: архив выпусков подкаста, архив интервью или библиотека записей звонков. Разница не в формате, а в том, важна ли для вас согласованность между файлами.