Более умная альтернатива Phrase
Phrase — это функциональная система управления переводом (TMS). Но корпоративные команды постоянно сталкиваются с одними и теми же препятствиями: дополнительными сборами, раздувающими бюджеты, отсутствием интегрированного рынка лингвистов и управлением подрядчиками, осуществляемым полностью за пределами платформы.
Перетащите файлы сюда или нажмите, чтобы выбрать.
Нам доверяют корпоративные команды, которым требуется больше, чем традиционная TMS:
3 причины выбрать Smartcat для локализации контента
Цены, на которые действительно можно ориентироваться при составлении бюджета
Там, где Phrase добавляет дополнительные расходы, которые корпоративные команды неизменно считают причиной непредвиденных перерасходов средств, Smartcat предлагает прозрачные цены на основе использования — без скрытых статей расходов и неожиданностей при продлении.
Встроенный маркетплейс человеческих рецензентов
В отличие от модели Lokalise, зависящей от агентств, Smartcat предоставляет вам прямой доступ к более чем 500 000 внештатных лингвистов, подобраных с помощью ИИ: один договор, управление платежами и никаких накладных расходов.
Создано для глобального масштаба с первого дня
Smartcat поддерживает полный спектр возможностей корпоративной локализации: более 80 типов файлов, встроенный плагин для Figma, переводящий макеты прямо на холсте, комплексный перевод видео, продвинутую технологию OCR и совместную работу в реальном времени. Единственная платформа, которая масштабируется вместе с вашим контентом, языками и отношениями с поставщиками — без дополнительных модулей, внешних инструментов или пересмотра контрактов.
Smartcat помогает корпоративным командам создавать масштабируемый глобальный контент
Сравнение Smartcat и Phrase для управления переводом на уровне предприятия
| Интегрированная площадка лингвистов | ✓ Более 500 000 фрилансеров, подбор с помощью ИИ, без долгой адаптации | ✗ Нет встроенного маркетплейса; используются собственные редакторы или внешние подрядчики |
| Управление поставщиками и отслеживание эффективности | ✓ Управление несколькими поставщиками в рамках платформы | ✗ Управление поставщиками осуществляется за пределами платформы |
| Автоматизированное выставление счетов и обработка платежей | ✓ Встроенные единый договор и счет-фактура | ✗ Выставление счетов и платежи управляются внешними организациями |
| Совместная работа в реальном времени | ✓ Подробные, встроенные | ~ Ограниченные возможности совместной работы в реальном времени |
| Коннектор Figma | ✓ Двухрежимный (перевод ресурсов + локализация ПО); мгновенный ИИ-перевод в Figma, полное сохранение стилизации текста | ~ Только на основе ключей; без мгновенного перевода в Figma; без сохранения стилей текста |
| Неограниченное количество пользователей / мест | ✓ Без платы за каждого пользователя | ~ Лимиты пользователей зависят от тарифного плана; масштабирование вашей команды означает обновление всего вашего тарифного плана |
Frequently Asked Questions
What is the difference between Phrase and Smartcat?
Phrase is a capable traditional TMS, but linguist sourcing and vendor management happen outside the platform and add-on fees can make budgets unpredictable. Smartcat combines the TMS, an integrated marketplace of 500,000+ linguists, and vendor payments in one platform with transparent, usage-based pricing.
How does Smartcat pricing compare to Phrase?
Smartcat's pricing is transparent and predictable — a flat platform fee covers your agents, use cases, and workspaces, with costs scaling to your actual translation volume. There are no per-feature add-ons that lead to unplanned overruns.
Can I hire translators directly in Smartcat?
Yes. Smartcat's built-in Marketplace gives you direct access to 500,000+ freelance linguists, AI-matched by language pair, domain, and rate — with contracting, invoicing, and payments consolidated under one agreement.
Does Smartcat replace separate vendor management tools?
Yes. Smartcat consolidates vendor relationships, performance tracking, invoicing, and payments into a single platform under one contract — a layer Phrase leaves to external processes.
What file types and content can Smartcat localize?
Smartcat supports 80+ file types, a native Figma plugin that translates designs in place, and end-to-end video translation — covering the full scope of enterprise localization beyond traditional TMS formats.
Is Smartcat affiliated with Phrase?
No. Smartcat is an independent platform and is not affiliated with, endorsed by, sponsored by, or otherwise associated with Phrase or its parent company. Phrase® is a trademark of its respective owner.
All product names, logos, and trademarks referenced on this page are the property of their respective owners and are used for identification and comparison purposes only.
Ready for a TMS That's Built Around Your Budget — Not Add-Ons?
Join enterprise teams who've moved from high-cost, fragmented TMS workflows to Smartcat's all-in-one platform — transparent pricing, a built-in linguist marketplace, and end-to-end vendor management, all under one contract.