Smartcat против memoQ: что лучше в 2024 году?

Интересуетесь, что лучше выбрать для управления переводом в вашей организации — Smartcat или memoQ? Ответ зависит от того, являетесь ли вы корпоративным клиентом или исполнителем языковых услуг (агентством переводов).

В этой подробной статье со сравнением инструментов перевода memoQ и Smartcat объясняется разница между ними и показано, почему Smartcat — это лучшая платформа для машинного перевода для глобальных предприятий и государственных организаций.

ИИ Smartcat — это комплексная платформа для перевода. В нем сочетаются технологии автоматизации на базе ИИ и широкая совместимость с возможностью передать лингвистические проверки на аутсорсинг экспертам по рецензированию без необходимости их адаптации.

Система управления переводами Smartcat (TMS-система) объединяет компании с рабочими процессами машинного перевода, чтобы создать цикл непрерывной доставки без необходимости обращения в переводческие компании. Оно интегрируется с вашей CMS-системой, предоставляя Помощь в локализации вашего текстового, аудиовизуального и связанного с программным обеспечением контента на несколько языков.

Smartcat разработан в первую очередь для корпораций и других типов организаций, которые стремятся сократить расходы, взяв под контроль свои процессы локализации. Оно подходит для любой отрасли и является особенно удачным выбором для маркетинга, обучения и развития (L&D), а также для локализации программного обеспечения.

Одна из выдающихся особенностей Smartcat заключается в том, что у вас может быть неограниченное количество пользователей на всех уровнях цен. Это делает его отличным решением для крупных или растущих организаций.

TMS-система memoQ сочетает в себе зарекомендовавший себя CAT-инструмент (систему автоматизированного перевода) memoQ с возможностями для управления проектами. Это популярный выбор среди исполнителей языковых услуг (агентств переводов), поскольку он предлагает один из самых многофункциональных CAT-инструментов на рынке.

Важно отличать TMS-систему memoQ от memoQ Translator Pro. Мы рассматриваем именно TMS-систему, которая ориентирована на переводческие компании (memoQ Translator Pro продается по индивидуальной лицензии переводчикам). И пока мы вносим ясность, не путайте memoQ с Memsource (ныне переименованным в Словосочетание). Это две отдельные компании, не имеющие друг к другу никакого отношения.

Ниже приведено краткое сравнение основных возможностей Smartcat и memoQ, которое поможет вам определить, какое программное обеспечение для перевода лучше всего подходит для вашей организации.

Машинный перевод на базе искусственного интеллекта использует большие языковые модели (LLM) на основе нейронных сетей и фирменных алгоритмов для обеспечения высокого качества перевода.

И Smartcat, и memoQ имеют собственный инструмент машинного перевода. Они также предлагают интеграции, позволяющие вам выполнять переводы с использованием ведущих LLM.

Они также позволяют своим пользователям создать индивидуальные подсказки, чтобы изменять результаты работы ИИ с учетом таких факторов, как степень формальности и длина.

Программное обеспечение машинного перевода Smartcat позволяет выбрать лучший алгоритм для вашей языковой пары, обучается на правках человека и со временем обеспечивает более качественные результаты. В этом Smartcat превосходит memoQ.

Smartcat и memoQ обладают хорошо развитыми CAT-инструментами, в которых реализована поддержка широкого спектра форматов файлов, включая файлы, созданные в других CAT-инструментах. У вас не возникнет проблем с переводом большинства документов ни в одном из них.

Одна из функций, которую предлагает Smartcat, — это передовая технология оптического распознавания символов (Оптическое распознавание символов). Это означает, что оно может распознавать текст в отсканированных PDF-файлах и изображениях (включая Фотографии). Затем вы можете редактировать оригинал текста и выполнять перевод полностью внутри его CAT-инструмента. memoQ также предлагает эту функцию, но с помощью платного стороннего плагина.

Одна из причин, по которой Smartcat столь популярен для перевода материалов по обучению и развитию (L&D) и маркетингу на корпоративном уровне, заключается в том, что его функциональные возможности выходят далеко за рамки стандартного CAT-инструмента.

Если вам нужен перевод видео, например, Smartcat может выполнить транскрипцию вашего видео с помощью ИИ, создать встроенные субтитры и даже добавить Дубляж с помощью ИИ. Еще одна функция, включенная в Smartcat, — это инструмент создания учебного контента с помощью генеративного ИИ. Эта удобная функция может создать обучающие курсы, включая изображения, видео и тесты, с нуля на основе ваших запросов.

memoQ, с другой стороны, не предлагает этих функций, что делает его далеко не идеальным решением для предприятий, которым требуется многоязычный видеоконтент или интерактивные материалы.

Использование TM (TM) и глоссариев уже давно является ключевым фактором снижения затрат, увеличения скорости и обеспечения единообразия перевода. Теперь, с появлением машинного перевода, они стали еще полезнее.

Когда вы переводите с помощью ИИ в Smartcat или memoQ, обе системы могут задействовать существующие материалы из ваших TM и глоссариев, чтобы с первого раза получить более качественный перевод. Это помогает обеспечить последовательность (например, стиль бренда и выбор терминологии) и сократить время на рецензирование человеком.

MemoQ известна детальной функциональностью в технической части перевода, и это одна из причин, почему агентства переводов любят работать с ней.

Smartcat проще в использовании. Ее TMS-системы и глоссарии предлагают всю функциональность, которая требуется большинству пользователей, и даже больше.

Smartcat выгодно отличается удобством для пользователя и интуитивностью. Если вы не менеджер проекта по переводу с обширным опытом работы в CAT-инструментах, вам будет проще освоить Smartcat и обучить работе с ним свою команду.

Посмотрите сами, насколько просто составить глоссарий в Smartcat, в этом коротком демо «создать глоссарий».

Smartcat и MemoQ обеспечивают возможность командной работы. Они оба работают в режиме реального времени и позволяют пользователям совместно использовать TM и глоссарии. Это позволяет нескольким людям одновременно работать над одним и тем же проектом с обновлениями в реальном времени, отслеживанием прогресса и контролем версий.

memoQ — это исключительно платформа для перевода. Итак, у компании нет бюро переводов, и она не дает вам возможности найти специалистов для рецензирования оригинала текста.

Здесь Smartcat находится на совершенно другом уровне по сравнению с memoQ. Благодаря Smartcat вы получаете доступ к платформе закупок под названием Smartcat Маркетплейс, которая объединяет множество фрилансеров, выполняющих рецензирование в различных языковых парах.

Более того, в Smartcat представлен первый в отрасли Алгоритм сопоставления с помощью ИИ, который поможет вам подобрать идеального рецензента для вашего проекта. Просто укажите желаемые навыки, тему и бюджет и свяжитесь с первоклассными специалистами по рецензированию за считаные секунды.

Smartcat — это универсальная платформа, которая объединяет бизнес со специалистами в области перевода, способствуя сотрудничеству и непрерывному процессу перевода в рамках разнообразной сети экспертов. С помощью Smartcat вы можете отказаться от посредников и работать напрямую с поставщиками услуг. Один договор и оплата через платформу снизят расходы и избавят от необходимости онбординга.

Smartcat и memoQ предлагают собственные функции управления проектами, которые помогут вам улучшить свой рабочий процесс локализации.

К ним относятся назначение задач, установка крайнего срока и отслеживание прогресса. Менеджеры проектов могут назначить определенные роли, отслеживать прогресс и устанавливать приоритеты. Обе платформы предлагают подробные варианты отчетов, которые позволяют оценить производительность и качество результатов работы ИИ.

Рабочие процессы Smartcat работают на базе ИИ. Это дает Smartcat преимущество перед memoQ, поскольку помогает менеджерам проектов автоматизировать больше задач для более быстрой и эффективной работы. Если его ИИ обнаружит какие-либо проблемы, связанные с качеством, сроками или ценой, вы можете позволить системе вмешаться и переназначить специалистов по рецензированию.

Когда речь заходит о том, какой опыт получает пользователь, Smartcat известен своим понятным и интуитивным интерфейсом. memoQ, с другой стороны, уступает из-за устаревшего дизайна интерфейса и высокой сложности освоения. Изображения ниже говорят сами за себя.

Опытным пользователям CAT все равно потребуется несколько часов, чтобы научиться пользоваться memoQ. И даже после этого из-за недостатка интуитивности вам, вероятно, придется не раз обращаться назад к обучающим материалам как к референсу.

Предприятиям, выбирающим memoQ, следует ожидать, что каждому их пользователю потребуется несколько часов обучения, чтобы понять, как с ней работать. Может потребоваться обучение для пополнения знаний.

Панель управления Smartcat представляет собой полную противоположность. Пользователи могут быстро научиться ориентироваться в нем и использовать его. Отзывы на G2 говорят сами за себя: Smartcat имеет 9,6 балла за простоту настройки по сравнению с 7,8 балла у memoQ. Что касается простоты использования, оценка Smartcat составляет 9,3, в то время как у memoQ — 8,4.

Smartcat предлагает более широкий выбор интеграций, чем memoQ.

memoQ ориентируется на потребности переводчиков и агентств переводов. В нем предусмотрена отличная поддержка различных онлайн МТ-движков, а также поддержка платформ CMS-систем и некоторых интеграций API для автоматизации. Однако разработчики этого инструмента меньше озабочены интеграцией с внешним рынком, что означает доступность меньшего количества интеграций подобного типа.

Smartcat также поддерживает подключения по API для индивидуализированных рабочих процессов. Но в отличие от memoQ, Smartcat предлагает интеграции, которые позволяют автоматизировать рабочие процессы между вашими различными технологическими стеками, такими как маркетинговый стек, и его CAT-инструментом.

Smartcat предлагает больше интеграций для улучшения вашего рабочего процесса, когда речь идет о локализации программного обеспечения, переводе мобильных приложений и переводе для электронной коммерции. Ознакомьтесь со всеми доступными вам интеграциями Smartcat.

Smartcat и memoQ известны тем, что предлагают хорошее обслуживание заказчиков и многоязычную поддержку.

У обоих есть отзывчивая служба поддержки заказчиков, готовая оказать Помощь с запросами и вопросами технической поддержки. У них обоих также есть Центр поддержки с пошаговыми руководствами и подробной документацией.

Одно из различий заключается в ресурсах для обучения:

Smartcat предлагает актуальный набор бесплатных курсов в Академии Smartcat. memoQ предлагает ряд бесплатных и платных курсов, которые помогут вам научиться использовать ее программное обеспечение и осуществлять управление проектами с его помощью.

Сложность использования memoQ отражается во времени, необходимом для того, чтобы завершить ее курсы. Его содержание полезно для людей, стремящихся сделать карьеру в сфере управления проектами в языковой отрасли, но это гораздо больше того, что требуется обычному корпоративному пользователю.

Smartcat цена основана на простых подписках, которые включают 14-дневную бесплатную пробную версию, вариант для небольшой команды и настраиваемый корпоративный вариант.

В нем действует модель подписки, основанная на потреблении, которая зависит от того, сколько вы переводите и используете ли вы его Маркетплейс. Существуют также эффективные и экономичные варианты разработки интеграций.

memoQ также использует уровни, в которых цена в первую очередь зависит от того, сколько у вас менеджеров проекта и какой объем хранилища вам требуется.

Smartcat предлагает модель с неограниченным количеством рабочих мест на всех уровнях цен. Это гораздо более гибко, чем memoQ, где на каждую лицензию Менеджера проекта предоставляется пять лицензий для пользователей. Таким образом, со Smartcat вы получаете неограниченные регистры использования и права доступа, а это значит, что вы можете привлекать столько людей, сколько захотите, чтобы сделать ваш проект по локализации успешным.

Без сомнения, Smartcat — лучший выбор для корпоративных клиентов и организаций других типов. Неограниченное количество мест для пользователей, интуитивно понятный интерфейс и широкие возможности интеграции делают его идеальным решением для локализации программного обеспечения, маркетинговых материалов и электронного обучения.

Это, в сочетании с Маркетплейсом специалистов по рецензированию и возможностью переводить, создавать субтитры и дублировать аудиовизуальный контент, делает Smartcat комплексным решением, которое компании могут использовать внутри организации для контроля своих процессов локализации.

MemoQ лучше всего подходит для исполнителей языковых услуг, которые осуществляют управление собственными командами для обслуживания конечных клиентов. Эти пользователи имеют право на соответствующий опыт и должны иметь возможность в полной мере воспользоваться его функциями.

Всё ещё не уверены, что вам нужно: Smartcat или memoQ? Вот краткое напоминание об основных преимуществах Smartcat по сравнению с memoQ:

• Машинный перевод использует вашу память и глоссарии, чтобы учиться и со временем становиться еще лучше (точность более 95% с первой попытки).

• Неограниченное количество мест в модели цены означает, что вы получаете неограниченное количество вариантов использования в нужном регистре.

• Прост в освоении и использовании.

• Маркетплейс с поиском рецензентов с помощью ИИ и мониторингом проектов для быстрого и высококачественного рецензирования человеком-рецензентом.

• Закупка услуг поставщиков услуг без онбординга (Smartcat заключает договоры с поставщиками услуг и оплачивает их работу).

• Переводит тексты на изображениях с помощью продвинутого Оптического распознавания символов.

• Комплексная транскрибация и субтитрирование видео с озвучкой от ИИ.

• Генерация обучающего контента с помощью ИИ.

• Множество интеграций для ваших технологических стеков.

• Отличная поддержка заказчиков и обучающие ресурсы.