Microsoft Translator переводит текст. Smartcat управляет всеми вашими операциями с контентом.
Уже используете Microsoft 365? И тысячи корпоративных команд сталкиваются с той же проблемой: отсутствие памяти переводов, поддержки файлов, рабочих процессов и часы работы рецензентов, исправляющих несогласованный результат.
Перетащите файлы сюда или нажмите, чтобы выбрать.
Нам доверяют корпоративные команды, которые переросли стандартные инструменты перевода:
3 причины выбрать Smartcat для локализации контента
Встроенное корпоративное управление
Microsoft Translator выдает результат. Smartcat добавляет журналы аудита, ответственность рецензентов и контроль соблюдения терминологии — уровень управления, необходимый для регулируемых отраслей и глобальных предприятий.
Каждый утвержденный перевод сохраняется и используется повторно
Microsoft Translator сбрасывается при каждом запросе: ни памяти, ни глоссария, ни последовательности. Smartcat сохраняет каждый утвержденный перевод, автоматически использует его повторно и применяет вашу терминологию во всех проектах, благодаря чему качество со временем растет.
Создано для глобального масштаба с первого дня
Microsoft Translator хорошо справляется с обычным текстом, но достигает своих пределов при работе с презентациями PPT, PDF-файлами, пакетами SCORM, SRT-файлами и контентом для систем управления обучением (LMS). Smartcat natively поддерживает более 80 форматов файлов, 280 языков с неизменной терминологией и более 500 000 профессиональных лингвистов — без лишней сложности при работе с подрядчиками.
Smartcat помогает корпоративным командам создавать масштабируемый глобальный контент
Сравнение Smartcat и Microsoft Translator для корпоративной локализации
| Память переводов — автоматическое повторное использование утвержденных переводов | ✓ Встроено, со временем накапливается | ✗ Нет памяти переводов; каждый перевод начинается с нуля |
| Соблюдение терминологии и глоссария | ✓ Применяется ко всему контенту и ко всем командам | ✗ Отсутствует глоссарий или контроль терминологии |
| Поддержка исходных файлов (PPT, PDF, SCORM, SRT, контент LMS) | ✓ Более 80 типов файлов, без ручного извлечения | ✗ Только ввод текста; сложные файлы требуют ручной обработки |
| Встроенные рабочие процессы проверки и контроля качества | ✓ Многоэтапный, совместный | ✗ Нет уровня проверки; только ручная внешняя проверка |
| Журнал аудита и видимость перевода | ✓ Полная история, указание источников, отслеживание качества | ✗ Отсутствие видимости или контроля над результатами |
| Доступ к услугам экспертов-рецензентов по запросу | ✓ 500 000+ через Smartcat Marketplace | ✗ Недоступно |
| Согласованный тон бренда во всех языках и обновлениях | ✓ Контролируется с помощью памяти переводов и глоссариев | ✗ Несогласованные результаты; отсутствие контроля над брендом |
| Управление данными | ✓ Управляемая среда — ваши данные остаются вашими | ~ Потребительская модель; данные могут использоваться для обучения |
Часто задаваемые вопросы
В чём разница между Microsoft Translator и Smartcat?
Microsoft Translator переводит текст, но сбрасывает настройки при каждом запросе: ни памяти переводов, ни глоссария, ни рабочих процессов. Smartcat сохраняет каждый утвержденный перевод, обеспечивает соблюдение терминологии, поддерживает более 80 типов файлов, включая PPT, PDF, SCORM и SRT, а также добавляет структурированное рецензирование с журналом аудита.
Сохраняет ли Microsoft Translator историю переводов?
Нет — каждый запрос начинается заново. Smartcat запоминает каждый утвержденный перевод и автоматически использует его повторно, поэтому повторяющийся контент находится мгновенно, а ваши инвестиции со временем приносят все большую отдачу.
Справится ли Smartcat с корпоративными файлами, которые не по силам Microsoft Translator?
Да. Презентации PowerPoint, PDF-файлы, пакеты SCORM, файлы субтитров SRT и контент для СДО (LMS) обрабатываются в Smartcat напрямую — без ручного извлечения или переформатирования.
Как работает процесс рецензирования в Smartcat по сравнению с Microsoft Translator?
Microsoft Translator передает отзыв внутренним экспертам в предметной области без какой-либо структуры и отслеживания. Smartcat обеспечивает встроенные рабочие процессы проверки, учет ответственности рецензентов и проверяемый процесс утверждения — то есть систему управления, необходимую для регулируемых отраслей.
Мы уже используем Microsoft 365 — зачем добавлять Smartcat?
Команды в Microsoft 365 по-прежнему сталкиваются с одной и той же проблемой: несогласованность результатов и часы ручной доработки рецензентами. Smartcat добавляет память переводов, поддержку файлов, рабочие процессы и уровень управления, которые не предоставляют встроенные инструменты перевода, а также интегрируется с уже используемыми вами программами.
Связана ли платформа Smartcat с Microsoft Translator?
Нет. Smartcat является независимой платформой и не связана с Microsoft Translator или Microsoft Corporation, не поддерживается, не спонсируется и не аффилирована с ними каким-либо иным образом. Microsoft® и Microsoft Translator® являются товарными знаками группы компаний Microsoft.
Все названия продуктов, логотипы и товарные знаки, упомянутые на этой странице, являются собственностью их соответствующих владельцев и используются исключительно в целях идентификации и сравнения.
Что, если бы ваша платформа перевода делала всё то, что пропускает Microsoft Translator?
Присоединяйтесь к корпоративным командам, которые перешли со стандартных инструментов машинного перевода на комплексную платформу локализации Smartcat: память переводов, поддержка исходных файлов, структурированная проверка и полный контроль — все в одном месте.