Smartcat локализует каждый элемент курса, а не только текст
Articulate® выполняет перевод текста курса. Smartcat локализует всё — видео, PDF-файлы, изображения и SCORM-пакеты — автоматически и в глобальном масштабе.
Smartcat является независимой платформой и не связана с компанией Articulate Global, LLC, не одобрена ею и не спонсируется ею.
Компании, которые используют Smartcat
3 причины выбрать Smartcat для перевода обучающего контента
Истинная комплексная локализация SCORM-пакетов
Smartcat обрабатывает всё в рамках единого рабочего процесса: текст, видео, изображения, PDF-файлы и пакеты SCORM — на более чем 280 языках. Никаких ручных циклов «экспорт — перевод — повторная вставка». Никакой пересборки курсов каждый раз, когда в контент вносятся изменения.
ИИ, который изучает ваш бренд, а не просто ваши слова
МТ-движок Smartcat использует глоссарии, TM и учитывающий контекст ИИ, который совершенствуется с каждым редактированием, внесенным вашей командой. Результатом является единый тон бренда на всех языках — то, чего статичный машинный перевод просто не может обеспечить.
Создано для глобального масштаба с первого дня
Smartcat обеспечивает поддержку 280 языков и всех основных типов учебного контента на единой платформе. По мере роста вашей базы обучающих материалов или выхода на новые рынки Smartcat масштабируется вместе с вами без необходимости заключать договоры с новыми поставщиками услуг, использовать ручные рабочие процессы или сталкиваться с техническими сложностями.
Smartcat расширяет возможности корпоративных команд по обучению и развитию, позволяя создать масштабируемый учебный контент
Smartcat в сравнении со встроенным переводом курсов
| Articulate® | ||
|---|---|---|
| Комплексная локализация SCORM-пакетов (текст, видео, изображения, PDF) | ✓ Все ассеты в одном рабочем процессе | ✗ Только текст; все остальные ресурсы требуют экспорта и повторной вставки вручную |
| Поддержка языков | ✓ 280 языков | ~ 70 языков |
| Восстановление устаревшего SCORM (отсутствуют файлы оригинала текста) | ✓ Загрузка любого ZIP-архива SCORM 1.2 или 2004 | ✗ Курсы фактически заморожены без файлов оригинала текста |
| Машинный перевод с непрерывным обучением | ✓ Обучается на каждом редактировании команды | ✗ Статический движок; отсутствие адаптивного обучения |
| Встроенные рабочие процессы рецензирования и контроля качества (QA) | ✓ Масштабируемый, встроенный | ✗ Отсутствует уровень совместной работы или автоматизации |
| Доступ к человеку-рецензенту по запросу | ✓ 500 000+ лингвистов через маркетплейс | ✗ Требуются договоры с внешними поставщиками услуг |
| Прозрачность цены | ✓ Оплата за результат, никаких комиссий за пользователя/курс | ✗ Фрагментированность; непрозрачная плата за рабочее место или за курс |
70%
Экономия затрат
«Переход на Smartcat помог Stanley Black & Decker сэкономить 70% затрат на переводы».
20
Курсы Rise переведены
«С самого начала всё произошло очень быстро. У нас ушло меньше двух недель на перевод большого объема контента. Благодаря Smartcat для нас всё прошло с гораздо меньшим стрессом».
400%
Ускорение процессов
«С помощью Smartcat компания Smith+Nephew повысила скорость выполнения полного цикла перевода на 400%».
Часто задаваемые вопросы
В чем разница между функциями перевода в Articulate и Smartcat?
Articulate переводит текст курса. Smartcat автоматически локализует весь курс — текст, видео, изображения, PDF-файлы и полный пакет SCORM — более чем на 280 языков без необходимости вручную выполнять цикл «экспорт — перевод — повторная вставка».
Может ли Smartcat локализовать SCORM-пакет целиком?
Да. Загрузите любой ZIP-архив SCORM 1.2 или 2004 — Smartcat извлечет все материалы, выполнит перевод с помощью ИИ с учетом контекста и переупакует каждый язык в готовый к запуску курс для вашей LMS.
Что если я потерял исходные файлы оригинала текста Rise?
Smartcat может извлекать, переводить и заново упаковывать устаревший контент SCORM даже без файлов оригинала текста, возвращая к жизни старые курсы, чтобы их можно было перезапустить за считанные дни, а не месяцы.
Как Smartcat обеспечивает единообразие переводов электронного обучения?
Smartcat использует глоссарии, TM и специализированные движки, настроенные для сферы электронного обучения. Каждое действие по редактированию, которое совершает ваша команда, сохраняется, благодаря чему терминология и тон остаются единообразными по мере роста вашей обучающей библиотеки.
Нужна ли мне лицензия Articulate для перевода курсов в Smartcat?
Нет. Smartcat обрабатывает экспортированные пакеты курсов напрямую — включая полную локализацию SCORM, — поэтому вам не нужны лицензии на инструменты для создания оригинала текста для каждой языковой версии.
Готовы масштабировать локализацию каждого курса?
Присоединяйтесь к корпоративным L&D-командам, которые заменили рабочие процессы ручного экспорта на сквозную локализацию SCORM от Smartcat — 280 языков, любые типы ресурсов, одна платформа.
Уведомление о товарном знаке. Smartcat является независимой платформой и не аффилирована, не одобрена, не спонсируется и никоим иным образом не связана с Articulate Global, LLC. Articulate®, Articulate 360®, Rise® и Storyline® являются товарными знаками компании Articulate Global, LLC. Все названия продуктов, логотипы и товарные знаки, упомянутые на этой странице, являются собственностью их соответствующих владельцев и используются исключительно в целях идентификации и сравнения. Поддержка форматов файлов в Smartcat основана на общедоступных задокументированных стандартах и не подразумевает какого-либо партнёрства или сертификации.