DeepL Переводит. Smartcat преобразует всю вашу операционную деятельность по локализации.
DeepL — это система перевода. Но корпоративным командам требуется нечто большее, чем просто результаты — им нужны стабильность, совместная работа и система, которая со временем совершенствуется.
Перетащите файлы сюда или нажмите, чтобы выбрать.
Нам доверяют корпоративные команды, которые переросли автономные инструменты перевода:
3 причины выбрать Smartcat для локализации контента
ИИ, который изучает ваш бренд, а не только ваш язык
DeepL выдает качественный результат, но он не учится на правках вашей команды и со временем не подстраивается под голос вашего бренда. Адаптивный цикл обратной связи на основе ИИ от Smartcat запомнить каждую правку, обеспечивает соблюдение вашей терминологии и постоянно совершенствуется: чем больше ваша команда использует его, тем лучше он становится.
Единая система учета для всей вашей команды
У DeepL нет общей библиотеки контента, совместных рабочих процессов и возможности синхронизировать правки по всей организации. Smartcat предоставляет корпоративным командам единый источник достоверной информации — каждый перевод, каждую правку, каждое согласование, — благодаря чему вы никогда не делаете одну и ту же исправление дважды, а согласованность закладывается изначально, а не добавляется позже.
Переводите файлы любых форматов, а не только текст
DeepL обрабатывает текст и основные документы офисного формата. Но когда ваш контент находится в курсе SCORM, презентации PowerPoint, файле PDF со сложной версткой или файле субтитров SRT, вам приходится заниматься экспортом, копированием, вставкой и воссозданием вручную. Smartcat переводит их все нативно — сохраняя структуру, форматирование и тайминг, — поэтому ваши файлы возвращаются полностью готовыми к использованию. Никакой ручной сборки, никаких сломанных макетов.
Smartcat помогает корпоративным командам создавать масштабируемый глобальный контент
Сравнение Smartcat и DeepL для локализации корпоративного уровня
| Поддержка сложных типов файлов (PPTX, SCORM, PDF, файлы дизайна) | ✓ Более 80 типов файлов, форматирование сохранено | ✗ Только текст и документы; структурированные или мультимедийные файлы не поддерживаются |
| Адаптивный ИИ, который учится на командных правках и отзывах о бренде | ✓ Непрерывный цикл обучения | ~ Только глоссарии; без механизма обратной связи с пользователем |
| Центralnaya biblioteka kontenta / sistema ucheta | ✓ Синхронизация в масштабе всего предприятия | ✗ Недоступно |
| Встроенные многоэтапные рабочие процессы проверки и контроля качества | ✓ Совместная работа, многопользовательский режим | ✗ Нет встроенной проверки; только ручные внешние проверки |
| Командная работа в реальном времени | ✓ Встроено | ✗ Недоступно |
| Доступ к услугам проверки человеком по запросу | ✓ 500 000+ через Smartcat Marketplace | ✗ Отсутствует возможность масштабирования ресурсов |
| Ограничения на размер и объем файлов | ✓ Корпоративный уровень, без преград | ~ Ограничения на размер и объем файлов |
| Поддерживаемые языки | ✓ 280 языков | ~ Сильнейшие позиции в европейских языках; в глобальном масштабе — более ограниченные |
Frequently Asked Questions
What is the difference between DeepL and Smartcat?
DeepL is a translation engine that produces strong output for text and basic documents. Smartcat is a full localization platform: adaptive AI that learns from your team's edits, shared translation memory and glossaries, multi-user review workflows, and native support for 80+ file formats including SCORM, PowerPoint, PDFs, and subtitles.
Does DeepL learn from my team's edits?
DeepL doesn't adapt to your brand voice over time. In Smartcat, every correction feeds back into the system — glossaries are enforced automatically and translation memory captures approved phrasing, so quality compounds with every project.
Can Smartcat translate files DeepL can't handle?
Yes. Beyond text and basic office docs, Smartcat natively processes SCORM courses, layout-heavy PDFs, PowerPoint decks, SRT subtitle files, design files, and more — files go in, localized files come out.
Does Smartcat support team review workflows?
Yes. You can assign reviewers, track edits, manage approvals, and push finalized translations to delivery — all within one workspace, instead of emailing exported text around.
Can I still use strong machine translation engines inside Smartcat?
Yes. Smartcat routes content through multiple leading AI translation engines and picks strong output for your language pair, then improves it with your translation memories, glossaries, and reviewer feedback.
Is Smartcat affiliated with DeepL?
No. Smartcat is an independent platform and is not affiliated with, endorsed by, sponsored by, or otherwise associated with DeepL or DeepL SE. DeepL® is a trademark of DeepL SE.
All product names, logos, and trademarks referenced on this page are the property of their respective owners and are used for identification and comparison purposes only.
Ready to Go Beyond What DeepL Can Do?
Join enterprise teams who've moved from standalone translation tools to Smartcat's end-to-end localization platform — adaptive AI, collaborative workflows, and global scale in one place.