Выбираете ли вы, где учиться после школы, впервые выходите на рынок труда или хотите изменить карьеру, работа переводчиком может оказаться именно тем, что вам нужно. Никогда не поздно и не рано прийти в эту удивительную профессию, если у вас есть то, что для этого нужно. Просто убедитесь, что точно знаете, во что ввязываетесь, прежде чем сделать решительный шаг!
Основы
Прежде чем вы вообще начнете задумываться о карьере в сфере перевода, вам необходимо узнать самые основные требования. Поехали:
У вас хорошая языковая подготовка
Вы любите языки, и они вам легко даются. Хвала вам, если вы говорите на многих языках, но здесь важнее качество, а не количество. Некоторые люди думают, что нужно знать как минимум два иностранных языка, чтобы стать переводчиком, но это просто не так. Французско-английский переводчик Корин Маккей не изучала перевод в университете, потому что ей сказали, что она не сможет стать переводчиком «всего лишь» с одним иностранным языком. К счастью, годы спустя она вернулась назад к переводу, получила сертификат ATA и теперь является одним из самых видных и успешных переводчиков в своей области. Ах да, и я упоминал, что она президент Американской ассоциации переводчиков? Итак, если вы хорошо владеете двумя языками, то есть своим родным и иностранным, вы вполне можете построить карьеру в сфере перевода. При этом владения двумя языками все же недостаточно. Вам необходимо работать над своими языковыми навыками (как языка оригинала текста, так и языка перевода), получить право на подготовку и накопить богатый опыт, прежде чем вы сможете назвать себя хорошим переводчиком.
Вы обладаете культурной осведомленностью
Вы можете обладать всеми языковыми навыками мира, но если вам не хватает понимания культуры, этот карьерный путь покажется вам очень сложным. К счастью, язык и культура идут рука об руку. Язык имеет значение только в рамках своего культурного контекста, и вам необходимо полностью осознавать контекст исходного текста, чтобы точно передать его в переводе. Вот почему имеет такое огромное значение, живете ли вы или жили в стране, где говорят на вашем втором языке.
Ты любишь слова
Читай, пиши и переводи. Смыть и повторить. Если какое-либо из этих занятий вызывает у вас ощущение внутренней пустоты, то это довольно очистить признак того, что перевод — не для вас. Всё так просто. Это также означает, что вы должны хорошо писать. Удивительно, но многие переводчики не считают себя писателями, хотя перевод — это писательство. Единственная разница в том, что вам не нужно придумывать содержание — что в некотором смысле может быть проще, — но с другой стороны, вы должны быть верны тону, цели и сообщению оригинала, следя за тем, чтобы текст звучал совершенно естественно и осмысленно сам по себе на языке перевода. Нелегкая задача! > Удивительно, но многие переводчики не считают себя писателями, хотя перевод — это писательство.
Что насчет квалификации?
Теперь, когда с основами покончено, как насчет базовых элементов? Нужно ли учиться на переводчика, или достаточно опыта? Что ж, очень короткий ответ заключается в том, что вы можете стать переводчиком, не изучая перевод. За исключением определенных должностей для работы и некоторых видов перевода, таких как присяжный перевод, никто не может помешать вам работать в качестве переводчика. Однако! Даже если это возможно, это не означает, что вам следует обходиться без специальной подготовки или сертификации в области перевода.
Реальность такова, что многие успешные профессиональные переводчики не имеют квалификации в области перевода — некоторые имеют дипломы в сфере языков или лингвистики, но другие имеют дипломы по совершенно несвязанным специальностям и используют их в своих интересах, делая их своей областью специализации в переводе. Как они конкурируют с высококвалифицированными специалистами? Опыт. Итак, суть в том, что отсутствие квалификации в сфере «перевод» не означает, что вы не можете стать специалистом с профессией «переводчик», но она, скорее всего, будет как Помощь!
Один из способов получить профильное образование — пройти сертификацию в ассоциации, представляющей перевод. Например, если вы живёте и работаете в США как переводчик, вы можете рассмотреть возможность получения сертификата ATA — высоко ценимых учётных данных, которые могут повысить ваш авторитет и улучшить ваши шансы найти работу в сфере перевода высокого качества в США. Сертификаты и ассоциации различаются от страны к стране, поэтому стоит провести небольшое исследование, чтобы узнать, какие сертификаты существуют там, где вы находитесь, и что подойдет вам лучше всего. Найдите ассоциацию вашей страны здесь.
Помимо дипломов и сертификатов, важно понимать, что обучение — это непрерывный процесс на протяжении всей жизни профессионального переводчика. Непрерывное профессиональное развитие, или НПР, необходимо всегда держать в центре внимания, чтобы продолжить совершенствоваться. Одно из преимуществ сегодняшней экономики контента заключается в том, насколько легким стал доступ к образованию — во многом бесплатному — в виде конференций, курсов, сессий, семинаров, вебинаров и других ресурсов, предлагаемых такими высоко признанными и авторитетными переводчиками, как Коринн Маккей, Тесс Уитти, Пол Урвин, Крис Дурбан, Карен Ткачик и Николь Кёниг.
Навыки в сфере бизнеса и маркетинга
Работа над навыками перевода жизненно важна, но если вы далее почти ничего не знаете о бизнесе и маркетинге, вам будет трудно найти настоящую работу по переводу. Если только вам не повезет найти штатную должность, которую вы искренне полюбите и никогда не захотите покидать, вам нужно будет научиться продвигать себя. Ориентируетесь ли вы на прямых клиентов или работаете на агентства переводов (LSP), важно быть готовым заявить о себе и обеспечить себе хотя бы базовое присутствие в сети. Это не означает, что вы должны присутствовать во всех социальных сетях и публиковать посты каждый день, однако наличие онлайн-профиля и заметность — будь то в LinkedIn, на платформах для перевода или на собственном веб-сайте — значительно повысят ваши шансы найти работу и создать репутацию.
Если вам не повезет найти штатную должность, которую вы искренне полюбите и никогда не захотите оставлять, вам придется научиться продвигать себя.
Стоит ли вам специализироваться?
Один из способов выделиться на фоне конкурентов — это специализация. Это может быть то, что вы изучали, или область ваших интересов — например, хобби, — и перевод чего доставляет вам удовольствие. Многие переводчики неохотно идут на этот шаг, опасаясь потерять заказы. Это может произойти в краткосрочной перспективе, но долгосрочные преимущества вполне могут стоить ожидания, поскольку люди начнут видеть в вас эксперта в вашей области. И тот факт, что ваш рынок перевода намного меньше, на самом деле дает вам преимущество перед специалистами широкого профиля — становится намного проще определить свою должность, сосредоточиться на том, что нужно вашим клиентам, и в конечном итоге стать лучшим переводчиком.
Мы уже упоминали, насколько важными могут быть сертификаты в целом, однако они становятся огромным плюсом, если вы задумываетесь о специализации в таких сферах, как медицинский, юридический или финансовый перевод. Это крупные, прибыльные рынки, но есть и множество других сфер, на которых можно специализироваться, причем некоторые из них столь же узкопрофильные, как альпинизм, веганство или часы. Важно найти ту самую золотую середину между тем, что вам нравится переводить, и тем, что нужно людям. И вам не нужен огромный целевой рынок (перевод), пока вы сосредоточены на том, чтобы стать «тем самым незаменимым переводчиком» для этой клиентуры.
Технологии — ваш друг
Одно, с чем переводчикам приходится свыкнуться, — это растущее присутствие технологий в языковой отрасли. Но вместо того чтобы видеть в этом угрозу, гораздо проще принять это и использовать в своих интересах для улучшения своего рабочего процесса перевода. В последние годы в этой сфере происходили всевозможные технологические разработки, но самым главным игроком, безусловно, является CAT-инструмент (система автоматизированного перевода) — особый тип редактора для переводчиков.
CAT-инструмент — это, по сути, современный эквивалент рабочего стола, заваленного словарями, блокнотами с терминами и словосочетаниями, а также стопками документов со всеми вашими предыдущими переводами. Разница в том, что вам не нужно рыться во всем этом, когда требуется выяснить, как вы ранее перевели определенный термин и где именно среди всех ваших заметок и переводов он может находиться. CAT-инструмент мгновенно находит его и позволяет использовать повторно.
CAT-инструмент — это, по сути, современный эквивалент заваленного словарями стола, блокнотов, полных терминов и словосочетаний, и стопок документов со всеми вашими предыдущими переводами. Разница в том, что вам не нужно рыться во всем этом, когда требуется выяснить, как вы ранее перевели определенный термин и где именно среди всех ваших заметок и переводов он может находиться. CAT-инструмент мгновенно находит его и позволяет использовать повторно.
Как видите, если только вы не занимаетесь исключительно переводом художественных, маркетинговых текстов или аналогичного творческого контента, использование CAT-инструмента станет для вас огромным стимулом к повышению продуктивности и существенной экономией времени. Если вы действительно решите стать переводчиком, как можно скорее оседлайте волну технологий и начните использовать возможности программных инструментов для продвижения по карьерной лестнице.
Опыт — это всё
Все мы с чего-то начинаем, но чем быстрее вы наберетесь опыта, тем выше ваши шансы найти и удержать клиентов, на которых у вас есть право. Никто не рождается великим переводчиком, поэтому с самого начала возьмите за правило переводить как можно больше. Вы не узнаете наверняка, подходит ли вам перевод, пока в любом случае не начнете им заниматься.
Как только вы почувствуете себя более уверенно, переходите к тому, чтобы применить к работе в сфере перевода. Если вам с трудом удается получить оплачиваемую работу — что абсолютно нормально в самом начале! — вы всегда можете поработать над волонтерскими проектами по переводу, чтобы начать формировать портфолио и запрашивать рекомендации. Помните: чем больше у вас опыта и чем больше клиентов могут поручиться за вас, тем выше вероятность того, что потенциальный клиент выберет именно вас, а не другого кандидата.
"Совет для новичков: настройте и запустите свой профиль на Smartcat и начните получать заказы от реальных заказчиков со всего мира."
Не обращайте внимания на скептиков
«Машинный перевод вытесняет переводчиков-людей!», «При такой жесткой конкуренции это гонка по нисходящей!», «Растущая гиг-экономика лишает переводчиков-фрилансеров какой-либо стабильности!», «Никто не ценит труд переводчиков!» — и так далее, и тому подобное. Суть ты понимаешь.
Да, мы бываем веселой компанией! Но если профессия в сфере перевода находится в таком плачевном состоянии, то почему существует так много успешных переводчиков, получающих приличный доход и утверждающих, что это лучшая работа на свете? Их существование доказывает, что в этом бизнесе можно преуспеть, если усердно работать и знать, как подойти к делу.
Конкуренция велика как никогда, но так же высок и спрос на перевод и языковые услуги — вам просто нужно найти способ выделиться. Если вы сосредоточитесь на поиске своего уникального торгового предложения (УТП) и станете незаменимым ресурсом, вас никто не заменит — ни робот, ни человек! Поэтому не позволяйте негативу — как внутри компании, так и за ее пределами — выбить вас из колеи. Вы определенно можете построить отличную карьеру на переводе, если это то, чем вы действительно хотите заниматься.
Мы надеемся, что эта статья дает вам базовое представление о том, что вам нужно, чтобы стать успешным переводчиком. Если вы переживаете, что недостаточно хороши, помните, что для начала вовсе не обязательно быть идеальным. На самом деле, открою маленький секрет: совершенным не становится никто и никогда. Ты просто становишься лучше. Перевод — это сложный карьерный путь, но в то же время невероятно благодарный, когда вы видите, как он влияет на других и как часто ваши клиенты благодарны за вашу помощь.
Если вы переживаете, что недостаточно хороши, помните, что вам не обязательно быть идеальным, чтобы начать.
Теперь ваша очередь! Есть вопросы?
Мы будем рады услышать вас — на каком этапе карьерного пути или хода мыслей вы сейчас находитесь? Дайте нам знать в комментариях ниже. Вы также можете задать нам любые вопросы о карьере в сфере перевода или в языковой отрасли, и мы сделаем все возможное, чтобы помочь!



