Корейский разработчик видеоигр IMC Games начал использовать Smartcat для локализации своих игр год назад. Мы попросили Инеш Гонсалвеш, менеджера по локализации в компании, объяснить, почему они выбрали Smartcat и как они используют его в своем повседневном рабочем процессе.
Заказчик и стоящая перед ним задача
Inês Gonçalves, менеджер по локализации в IMC Games
IMC Games — это команда разработчиков программного обеспечения, наиболее известными играми которой являются отмеченная наградами Granado Espada и более недавний, оформленный в «милом» стиле проект Tree of Savior. Основанная в 2003 году, компания обычно издает свои игры через внешних издателей. В 2016 году команда начала самостоятельно издавать некоторые из своих игр в Steam и решила внедрить для них внутренний процесс локализации. Поскольку объем уже переведенного и подлежащего переводу контента к тому времени был весьма внушительным, поиск подходящего решения оказался непростой задачей.
Solution
В итоге команда выбрала Smartcat и с тех пор локализует две свои самые популярные MMORPG на этой платформе. Вот почему.
1. Неограниченный объем хранилища
Smartcat не ограничивает количество проектов или баз TM в бесплатном аккаунте, что делает переход на нее плавным и безболезненным:
«Мы локализовали две MMORPG с огромным объемом текста для обработки, поэтому нам требовался CAT-инструмент, способный справляться с крупными проектами и очень большими базами TM», — говорит Инеш Гонсалвеш, специалист по локализации в IMC Games. «Тот факт, что Smartcat предоставил нам это бесплатно, стал важным фактором при принятии решения использовать его для наших переводов».
2. Любое количество пользователей
Smartcat также не ограничивает количество пользователей в аккаунте: благодаря политике отсутствия платы за рабочие места вы можете пригласить в свой аккаунт столько пользователей, сколько вам нужно, что очень удобно для штатных команд локализации.
«В нашем штате над локализацией всегда работают 2–3 человека, а при необходимости привлекаются дополнительные сотрудники», — говорит Инеш. «Иногда, если контента, который необходимо локализовать, оказывается слишком много для нашего намеченного крайнего срока, мы сотрудничаем с агентством переводов, чтобы справиться с частью нагрузки».
3. Совместная работа в режиме реального времени
Все пользователи аккаунта могут работать над одним и тем же документом в режиме реального времени. «Мы выполняем вычитку переводов друг друга, и после того, как все завершено, переведенные файлы отправляются команде, отвечающей за то, чтобы применить их в игре», — говорит Инес. IMC Games также рассматривает возможность передачи части внутренних задач фрилансерам или агентствам переводов через Маркетплейс переводчиков/агентств переводов Smartcat соответственно, которые также смогут работать над одними и теми же документами в режиме реального времени.
4. Отслеживание прогресса
С Smartcat вы всегда знаете, какой объем вам необходимо локализовать и на каком этапе процесса вы находитесь.
«Мы получаем текстовые файлы на корейском языке и выполняем их загрузку в Smartcat, чтобы рассчитать количество страниц и настроить график обновления на английском языке», — говорит Инес. «Страница статистики наиболее полезна для установки крайнего срока для проекта и проверки нашего прогресса по ходу дела».
5. Терминологическая последовательность
Наконец, сохранение единообразия тональности и терминологии на протяжении всего текста имеет первостепенное значение для локализации видеоигр, поскольку геймеры — одна из самых требовательных аудиторий. Smartcat обеспечивает это с помощью глоссариев и TM.
«Обычно над обновлением контента у нас работает более одного человека, поэтому мы полагаемся на глоссарии Smartcat, чтобы наши термины переводились одинаково во всех проектах», — говорит Инеш. «Первый, кто наткнется на новое название NPC, региона, предмета и т. д., может просто создать аккаунт термин в глоссарии, чтобы остальные увидели его всплывающим в CAT-разделе редактора».
Takeaway
Разработчик игр остался доволен своим переходом на внутреннюю локализацию в Smartcat. Это было выгодно с точки зрения затрат и времени, а время реагирования на обновления стало намного быстрее, чем раньше. Регистр IMC Games показывает, что даже небольшие команды могут успешно справляться с крупными проектами по локализации. Им просто нужно иметь под рукой правильные инструменты и право думать не о лицензионных лимитах или ограничениях, а о том, что важнее всего — о голосе игры.



