Машинный перевод никогда не был лучше — и тем не менее для большинства бизнес-материалов контент, переведенный с помощью машинного перевода, все еще небезопасно публиковать без проверки. Именно для того, чтобы закрыть этот пробел, и существует постредактирование машинного перевода (MTPE), и именно поэтому отраслевые аналитики, такие как Slator и Nimdzi, постоянно отмечают постредактуру как одно из самых быстрорастущих направлений услуг в языковой отрасли. В этом руководстве рассказывается, что такое MTPE, в чем разница между легкой и полной постредактурой, как шаг за шагом устроен рабочий процесс, как на самом деле формируется цена и когда MTPE превосходит как необработанный машинный перевод, так и перевод, выполненный человеком.
Ключевые выводы
MTPE сочетает созданный машинным переводом черновик с работой живого редактора, объединяя скорость машины с суждением человека, что, как правило, намного быстрее и дешевле, чем перевод с нуля.
Лёгкая постредактура устраняет только ошибки, которые меняют смысл; полная постредактура доводит результат до качества перевода, выполненного человеком. Выбирайте исходя из важности содержания, а не по привычке.
Цена зависит от чернового варианта: поскольку редактор начинает с машинного перевода, постредактирование машинного перевода (MTPE), как правило, имеет значительно меньшую цену по сравнению с переводом, выполненным человеком с нуля. Stanley Black & Decker сократила расходы на перевод до 70% — с 200–300 долларов до 1,20 доллара за 1000 слов — благодаря рабочему процессу с использованием ИИ и рецензирования человеком.
ISO 18587:2017 — международный стандарт для полной постредактуры результатов машинного перевода, включая требования к компетенциям пост-редактора.
Постредактура заметно повышает качество: компания Smith+Nephew сократила рабочую нагрузку на редактирование на 70%, объединив машинный перевод со структурированным рецензированием, которое выполняет человек-рецензент, на единой платформе.
Что такое MTPE?
MTPE (постредактура машинного перевода) — это процесс, при котором профессиональный редактор выполняет рецензирование и исправление текста, переведенного МТ-движком или моделью ИИ, устраняя ошибки в точности, терминологии и стиле до тех пор, пока текст не будет соответствовать согласованному уровню качества.
Вы увидите, что этот термин пишется обоими способами — post-editing и post editing — и сокращается как MTPE или PEMT. Как бы это ни писалось, модель одна и та же: машина берет на себя объем, человек — суждения.
MTPE возникло потому, что нейронный машинный перевод и, в более недавнее время, перевод на основе LLM создают черновики, имеющие по большей части право на существование. Оплата работы лингвиста по переводу с чистого листа игнорирует это начальное преимущество. Оплата их работы по редактированию черновика решает эту задачу — именно поэтому постредактура вытеснила перевод с нуля в огромных объемах технических материалов, контента для поддержки и электронной коммерции.
Легкая и полная постредактура
В отрасли выделяют два уровня услуг, и выбор неправильного из них является наиболее распространенной ошибкой MTPE — чрезмерное редактирование контента с низкими ставками или недостаточное редактирование контента, который представляет ваш бренд.
Легкая постредактура (LPE) | Полная постредактура (FPE) | |
|---|---|---|
Цель | Сделайте текст точным и понятным | Сделайте текст неотличимым от перевода, выполненного человеком |
Что исправляет редактор | Ошибки перевода, пропуски, добавления — всё, что вносит изменения в смысл | Всё, что входит в легкое постредактирование (light PE), плюс терминология, грамматика, стиль, тон и единообразие |
Качество вывода | Правильно, но может восприниматься как машинный перевод | Готовый к публикации, соответствующий бренду |
Типичные варианты использования в регистре | Внутренние документы, базы знаний, тикеты поддержки, контент, созданный пользователями | Веб-контент, ориентированный на заказчика, пользовательский интерфейс продукта, маркетинговый, юридический и регулируемый контент |
Относительная стоимость | Самое низкое — самое быстрое редактирование | Выше, чем при поверхностном постредактировании, но все же, как правило, значительно ниже, чем перевод, выполненный человеком с нуля |
На практике зрелые команды локализации не выбирают один уровень для всего. Они разделяют контент по уровням: необработанный машинный перевод — для временного текста, легкая постредактура — для внутренних материалов, полная постредактура — для всего, что будет читать заказчик, регулирующий орган или журналист.
Как устроен рабочий процесс MTPE?
Производственный рабочий процесс MTPE состоит из шести шагов. Решение пропустить первое и последнее — вот что отличает команды, получающие растущий кумулятивный прирост качества, от команд, которые исправляют одни и те же ошибки каждый проект.
- 1
Подготовка оригинала текста
Очистите оригинал текста, прикрепите правильный глоссарий и TM, а также установите уровень качества (базовый или полный) для каждого типа контента. - 2
Машинный перевод / черновик ИИ
Движок или модель ИИ создает черновой перевод, предварительно применяя совпадения с ТМ и термины из глоссария, благодаря чему первоначальный вариант оказывается ближе к правильному. - 3
Назначение редактора
Направьте черновик квалифицированному пост-редактору — штатному специалисту по рецензированию или внешнему профессионалу, подобранному с учетом языковой пары и темы. - 4
Этап постредактуры
Редактор работает сегмент за сегментом, выполняя исправления до согласованного уровня, а не переписывая все целиком. Хорошие инструменты отображают оригинал текста, черновик МТ и контекст TM/глоссария бок о бок. - 5
Проверки QA (контроль качества)
Автоматический контроль качества замечает то, что упускает человеческий глаз: непоследовательную терминологию, несовпадения в числах и тегах, непереведенные сегменты, нарушения форматирования. - 6
Доставка и обновление базы переводов (TM)
Утвержденный перевод доставляется и записывается назад в TM, благодаря чему каждый будущий черновик становится лучше, а каждая исправленная ошибка остается исправленной.
Этот последний шаг отражает скрытую экономику MTPE: рабочий процесс становится дешевле и быстрее по мере того, как вы его используете.
MTPE против необработанного машинного перевода и перевода, выполненного человеком
MTPE намеренно находится между двумя крайностями — и у каждого из трех подходов есть свое законное Домой. Для более глубокого рассмотрения этих двух полюсов см. наше руководство по теме машинный перевод или перевод, выполненный человеком.
Необработанный машинный перевод | ПОСТРЕДАКТИРОВАНИЕ МАШИННОГО ПЕРЕВОДА | Перевод, выполненный исключительно человеком | |
|---|---|---|---|
Скорость | Мгновенный | Быстро — редактирование, а не перевод | Самый медленный |
Стоимость | Наименьший | Значительная скидка по сравнению с привлечением только людей | Наивысший |
Качество | Переменная; не проверено | Проверено; настраиваемый (частично или полностью) | Высокая, но постоянство зависит от переводчика |
Лучше всего подходит для | Обобщение сути, эфемерный или внутренний текст | Большая часть бизнес-контента в масштабе | Транскреация, высокоответственные креативные тексты и тексты для брендов |
Риск | Ошибки ускользают незамеченными | Низкий — ответственность человека за каждый сегмент | Низкий риск относительно качества; высокий риск затрат и сроков выполнения |
Честный вывод: «сырой» машинный перевод (МТ) выигрывает тогда, когда ошибочный перевод вам ничего не стоит; исключительно человеческий перевод побеждает тогда, когда текст должен убеждать, а не просто информировать; а MTPE забирает себе огромную середину — которая для большинства компаний составляет основную часть объема перевода.
ISO 18587 и стандарты качества MTPE
ISO 18587:2017 — это международный стандарт, охватывающий постредактуру результатов машинного перевода. В нем указываются требования к процессу полной постредактуры — шагам, которые должен выполнить поставщик услуг, чтобы предоставить результат, сопоставимый с переводом, выполненным человеком, — а также определяются компетенции, которыми должны обладать постредакторы: переводческая компетенция, лингвистическая и текстовая компетенция на обоих языках, культурологическая компетенция, техническая компетенция в работе с МТ (машинным переводом) и CAT-инструментами, а также знание предметной области.
Стандарт применить к полной постредактуре; легкая постредактура признается, но не входит в число его основных требований. Когда покупатели запрашивают у поставщиков услуг или платформ «MTPE в соответствии с ISO», они имеют в виду документ ISO 18587 — наряду с ISO 17100, который в целом охватывает услуги перевода, выполненного человеком.
Улучшает ли постредактура качество перевода?
Да — постредактура надежно повышает качество перевода, поскольку квалифицированный человек замечает ошибки, которые все еще совершают машины: гладко читающиеся неточности перевода, смещение терминологии, культурологические огрехи, а также ошибки в названиях, числах и отрицаниях, в то время как машина по-прежнему обеспечивает скорость и последовательность охвата.
Выгоды многократно возрастают, когда постредактура выполняется в рамках структурированного рабочего процесса, а не в виде ситуативной зачистки. Исправления поступают назад в TM и глоссарии, поэтому одну и ту же ошибку никогда не приходится исправлять дважды, а автоматический QA (контроль качества) отмечает механические проблемы еще до того, как человек прочитает сегмент.
Smith+Nephew, глобальная компания в области медицинских технологий, сократила рабочую нагрузку на редактирование на 70% за счет объединения машинного перевода со структурированным рецензированием человеком-рецензентом на единой платформе — трудозатраты на постредактуру сократились именно потому, что рабочий процесс постоянно улучшал черновые варианты.
Сколько стоит MTPE?
Единой рыночной ставки на постредактирование машинного перевода (MTPE) не существует — любой, кто делает вам ценовое предложение с одной цифрой, не видя вашего контента, просто угадывает. Что остается неизменным, так это структура: поскольку редактор начинает с машинного черновика, а не с чистого листа, цена на MTPE обычно значительно ниже, чем на перевод, выполненный человеком с нуля. Преобладают три модели, определяющие цену.
Со скидкой за слово. Классическая модель агентства переводов: ставка за слово установлена ниже ставки за перевод, выполненный человеком, для той же языковой пары, при этом цена за полную постредактуру выше, чем за легкую. Скидки масштабируются в зависимости от качества машинного перевода (МТ) — лучше черновики, меньше редактирования, ниже ставка.
Почасово. Распространено, когда качество МТ непредсказуемо или контент является узкоспециализированным. Редактор выставляет биллинг за затраченное время, что защищает его от неудачных черновиков, но затрудняет прогнозирование ваших расходов.
Платформа или подписка. Платформы машинного перевода объединяют черновой машинный перевод, среду для редактирования, QA (контроль качества) и TM в подписку, и вы платите за использование, а не за предложения поставщиков услуг по каждому проекту — по этой модели работают Smartwords от Smartcat, где постредактура человеком добавляется дополнительно только тогда, когда этого требует уровень контента.
Что эта структура дает на практике? Stanley Black & Decker сократила расходы на перевод почти на 70%, с $200–300 до $1,20 за 1000 слов, одновременно сократив двухнедельный срок выполнения благодаря переходу на рабочий процесс, сочетающий машинный перевод и рецензирование.
Выполняйте MTPE на одной платформе с помощью Smartcat
Большинство команд собирают MTPE по частям: движок МТ (машинного перевода), CAT-инструмент, поставщик услуг для редакторов, электронные таблицы для QA (контроля качества). Smartcat выполняет весь цикл в одном месте. Платформа создает черновик машинного перевода более чем на 280 языках, предварительно применяет вашу базу переводов и глоссарии, а также направляет сегменты напрямую в рабочий процесс редактирования — вашим собственным рецензентам или профессиональным постредакторам, нанятым всего в несколько кликов во встроенном Маркетплейсе, объединяющем более 500 000 проверенных специалистов.
Качество измеряется приборами, а не предполагается: показатель качества перевода показывает, насколько хорош черновик ИИ, еще до того, как вы потратите хоть один час на редактирование, а QA Coworker выполняет автоматические проверки терминологии, последовательности и форматирования.
Черновик ИИ + рецензирование человеком в одном месте — никакого экспорта между инструментами; правки записываются назад в TM автоматически
Нанимайте постредакторов по запросу через Маркетплейс с подбором по языковой паре и теме
Автоматизированный контроль качества (QA) на каждой работе с помощью QA Coworker
Неограниченное количество пользователей и безопасность по стандарту SOC 2 Type II, при этом ваш контент никогда не используется для обучения стороннего ИИ — настройка, которой доверяют более 1000 корпоративных брендов
Часто задаваемые вопросы
Что означает аббревиатура MTPE?
MTPE означает постредактуру машинного перевода — практику, при которой профессиональный редактор осуществляет рецензирование и исправление машинно-переведенного текста. Вы также можете встретить более старую аббревиатуру PEMT (постредактура машинного перевода); обе они обозначают один и тот же процесс, однако отрасль в основном остановилась на варианте MTPE.
Что такое MTPE в переводе?
В рабочих процессах перевода MTPE — это уровень услуги между необработанным машинным переводом и переводом, выполненным человеком с нуля. МТ-движок или модель ИИ создает первый черновик; затем пост-редактор исправляет его в соответствии с согласованным стандартом — легкая постредактура только для точности, полная постредактура для готового к публикации качества, сравнимого с переводом, выполненным человеком.
Сколько стоит постредактирование машинного перевода (MTPE)?
Универсальной ставки не существует — цена зависит от языковой пары, сложности контента, качества МТ (машинного перевода) и от того, требуется ли легкая или полная постредактура. Структурно цена на MTPE значительно ниже, чем на перевод, выполненный человеком с нуля, за счет сниженных ставок за слово, почасового биллинга или подписки на платформу. Stanley Black & Decker достигла стоимости $1,20 за 1000 слов с помощью рабочего процесса «ИИ плюс рецензирование».
В чем разница между легкой и полной постредактурой?
Легкая постредактура устраняет только ошибки, которые меняют смысл — искажения перевода, пропуски, добавления, — создавая точный текст, который, однако, все еще может восприниматься как машинный. Полная постредактура также исправляет терминологию, грамматику, стиль и тон, обеспечивая результат, сопоставимый с переводом, выполненным человеком. Облегченный вариант подходит для внутренних материалов; полный вариант подходит для всего, что предназначено для заказчика или подлежит регулированию.
Как Smartcat работает с MTPE?
Smartcat выполняет полный цикл MTPE на одной платформе: черновики машинного перевода на более чем 280 языках, маршрутизация вашим специалистам по рецензированию или постредакторам из Маркетплейса, автоматизированный контроль качества и TM, которая совершенствует каждый будущий черновик. Вы можете попробовать бесплатно в течение 15 дней с 15 000 Smartwords — без банковской карты — или заказать демо, чтобы увидеть рабочий процесс MTPE на вашем собственном контенте.



