В 2002 году Вирджиния Минхондо и Анхелика Перес работали стажерами в переводческой компании в США. Они обе хотели вернуться назад в свою родную страну, Аргентину, при этом продолжить работать с американскими компаниями. Поэтому они решили вместе открыть агентство переводов. Год спустя они жили в Аргентине и предлагали услуги перевода на испанский язык в качестве соучредителей delsurtranslations.
За последние 16 лет они столкнулись с теми же трудностями, что и многие специалисты в сфере языковых услуг, такими как необходимость увеличивать объем работы при сохранении прежней или сниженной стоимости.
Более 90% их выручки поступает от заключения контрактов с другими MLV, и, как объяснила Вирджиния: «У нас не так много свободы, когда дело касается изменения ставки за слово, которая обычно является стандартной в отрасли, особенно для распространенных языковых пар, таких как английский и испанский».
И тем не менее Вирджинии и Анхелике удалось обеспечить управление развитием своего бизнеса, добавив португальский язык и языки коренных народов, верстку (DTP), управление проектами и другие кадровые услуги, а также увеличив количество глобальных поставщиков услуг, с которыми они работают. Ниже мы сосредоточимся на трех способах, благодаря которым delsurtranslations удается оставаться конкурентоспособной и развиваться.
Предоставление новой ценности за счет диверсифицированных услуг
Поскольку традиционная цена на перевод не отличается особой гибкостью, delsur стремится добавить новую ценность для своих клиентов, предлагая сопутствующие услуги, такие как культурная адаптация, верстка и лингвистический контроль качества, среди многих других. Поскольку спрос на эти услуги растет, а число поставщиков услуг, специализирующихся на них, сокращается, у Вирджинии и Анжелики появляется больше возможностей договориться о более высокой ставке.
Сооснователи сочетают свое растущее понимание различных типов технологий с наборами навыков, которые могут предоставить только специалисты-люди. «Мы дошли до того, что всё настолько автоматизировано, что человеческие услуги действительно представляют большую ценность», — объяснила Анжелика.
Использование машинного перевода
Хотя многие агентства переводов, с которыми работает delsur, еще не используют машинный перевод, остальная часть выручки компании, связанная с МТ, поступает от конечных заказчиков в Аргентине.
Вначале нас это пугало, и мы не знали, как к этому подступиться. С помощью Smartcat мы смогли добавить машинный перевод в наши рабочие процессы и больше его не боимся. Мы активно используем это, чтобы предлагать услуги нашим местным клиентам.
Анхелика Перес, сооснователь delsurtranslations
Использование машинного перевода позволило delsur предоставлять услуги перевода конечным заказчикам «быстрее и дешевле» и повысить свою маржу. «То, на что у нас обычно уходило два дня, заняло бы всего один день при использовании машинного перевода в сочетании с постредактурой, выполненной человеком», — сказала Вирджиния.
Снижение расходов, связанных с международными поставщиками услуг
«Часть расширения наших услуг означала, что нам понадобится Лингвист, работающий из Колумбии, Мексики или Португалии, и это оказалось очень сложным и дорогим», — сказала Вирджиния. Они использовали банковские переводы, которые стоили около 100 долларов за перевод и препятствовали их работе с международными поставщиками услуг.
Чтобы сократить комиссию за перевод, они объединяли выплаты по разным проектам, иногда отправляя единую сумму всего один или два раза в год. «Это было довольно несправедливо и по отношению к ним, и по отношению к нам», — сказала Вирджиния.
Теперь они используют Smartcat, чтобы выставлять счёт заказчикам и оплачивать услуги подрядчиков, чьё местоположение находится за пределами их страны, что значительно дешевле в расчёте на одну транзакцию. «Отправлять деньги из Аргентины в другие страны очень дорого, это отнимает время и требует довольно много бумажной работы. «С Smartcat мы сохранили деньги и всё упростили», — объяснила Анхелика. Теперь они отправляют выплаты раз в месяц всем своим международным исполнителям.
Вирджиния и Анхелика могут жить в Аргентине и расширять свой глобальный бизнес, инвестируя в новые технологии и диверсифицируя спектр своих услуг. Smartcat делает это проще и дешевле. Попробуйте платформу уже сегодня и узнайте, какую пользу она может принести вашему бизнесу.
Кстати, если вы тоже хотите начать расплачиваться за границей по местным ставкам, вам понравится наше специальное предложение: зарегистрируйтесь после прочтения этой статьи и совершайте платежи на первые $5 000 без каких-либо комиссий за транзакции. Нажмите здесь, чтобы воспользоваться предложением:



