Обновление функций редактора Smartcat

Прошло немало времени с тех пор, как мы представили бета-версию нашего CAT-редактора (основного пользовательского интерфейса для редактирования в Smartcat). Для многих из вас это место, где вы проводите большую часть своего времени каждый день. За прошедшие месяцы вы оставили множество отзывов, и мы внимательно изучили каждое сообщение об ошибке и запрос на добавление новых функций. Спасибо! 🙌
Приближаясь к официальному релизу нового CAT-редактора, мы хотим поделиться с вами всеми изменениями, которые мы недавно внедрили.
☀️ Более лаконичный дизайн
Как вы могли заметить, весь интерфейс Smartcat претерпевает масштабное обновление. Мы хотим, чтобы наш CAT-редактор имел современный, элегантный дизайн и меньше визуального шума. Мы хотим поставить контент на первое место, чтобы вам было проще читать и проверять текст.
🕶 Кнопки темной темы, полноэкранного режима и выбора макета
Светлая тема — это стильно и аккуратно, но многие из вас просили добавить темную. И теперь она у нас есть! Но это еще не все! Теперь вы можете быстро переходить в полноэкранный режим и обратно, а также переключать редактор на нужный макет из выпадающего меню настроек.
🖼 Новый макет
В дополнение к трем макетам, которые были доступны в старом редакторе, мы добавили еще один, где все дополнительные вкладки сгруппированы в одной панели в нижней части окна редактора. Эту панель можно легко развернуть или свернуть с помощью переключателя в правом нижнем углу, как показано ниже.
⚙️ Настраиваемая сетка сегментов
Для обратной совместимости со старой версией CAT-редактора мы также добавили возможность включать и отключать определенные параметры сетки сегментов, такие как границы вокруг сегментов, чередование цветов строк, а также компактный режим для более плотного отображения сегментов. Последнее будет особенно полезно для пользователей с небольшими экранами.
🔟 Улучшенный счетчик символов
Возможно, вы заметили еще одну настройку на скриншоте выше — Всегда показывать длину сегмента в символах. Если она включена, мы будем показывать длину сегмента как для исходного текста, так и для перевода. Если для определенного сегмента установлен лимит символов, теперь он будет отображаться, например, как 21/100, где 21 — текущая длина, а 100 — лимит.
🛠 Панель инструментов
Мы уделили много внимания нашей новой панели инструментов. Мы экспериментировали с различными вариантами компоновки, чтобы сделать ее более компактной, но в итоге приблизили ее к тому, что было в старой версии редактора, так как это лучше работает на небольших экранах. Мы также постарались не делать ее выше прежней. Тем не менее, она выглядит более аккуратно и легко читается.
🔄 А вот как выглядит наша обновленная панель поиска и замены:
🔍 Новые фильтры
Одно из важных изменений заключается в том, что теперь в универсальной строке поиска отображаются все примененные фильтры. Вы можете не только сразу увидеть, какие параметры фильтрации были применены, но и удалить определенные фильтры одним щелчком мыши.
В рамках обновления дизайна фильтров мы добавили несколько новых, а также сделали панель фильтрации в целом более удобной для восприятия:
Более гибкие фильтры статуса сегментов. Фильтруйте по текущему этапу рабочего процесса, текущему этапу перевода или по текущему статусу блокировки сегмента.
Новый расширенный фильтр для поиска сегментов, в которые были внесены правки в течение определенного периода времени, конкретным автором или на определенном этапе рабочего процесса.
Мы добавили новый фильтр для сегментов, содержащих только числа
В разделе Ошибки появился новый фильтр Проигнорированные, доступный фрилансерам, который показывает проигнорированные (скрытые) ошибки.
✍️ Комментирование и метки LQA
Это очень важное нововведение: теперь вы можете выделить определенный текст (слово или фразу) в исходном тексте или переводе, а затем использовать значок комментария, чтобы оставить комментарий и, при желании, метку. Если в вашем рабочем пространстве настроен профиль LQA, вы также сможете помечать свои комментарии метками LQA.
После добавления комментария он будет ссылаться на тот же выделенный участок сегмента.
✅ Многоэтапное подтверждение
Работая в качестве менеджера, вы теперь будете видеть, на каких этапах был подтвержден конкретный сегмент и сколько еще этапов осталось.
📣 Обратная связь
Поделитесь своими впечатлениями о работе в новом редакторе. Расскажите нам, что бы вы хотели увидеть в будущих версиях!