Глобальный перевод видео и мультимедиа
Переводите свои видео более чем на 280 языков быстро. Оцените встроенные субтитры, естественный ИИ-дубляж и самообучающийся искусственный интеллект для результатов в фирменном стиле.
Нам доверяют более 1000 корпоративных брендов перевод видео, аудио и субтитров.
5-этапный процесс локализации видео
Единая платформа для любых медиафайлов, которые вы переводите
Видео-, аудиофайлы и файлы субтитров в одном проекте и в едином рабочем процессе.
Единый редактор субтитров для настройки тайминга, длины строк и скорости чтения.
Разметка говорящих для интервью, подкастов и записей панельных дискуссий.
Smartcat Drive хранит исходные файлы, переводы и экспортированные данные в одном месте.
Что меняется, когда перевод медиаконтента выполняется на одной платформе
80+
Форматы файлов, единое рабочее пространство
Медиафайлы располагаются рядом с документами, слайдами и веб-контентом, поэтому единые глоссарий и память переводов охватывают все эти материалы.
35
Языковые стандарты голосов ИИ
Добавьте голосовую дорожку на базе ИИ на 35 языках и региональных диалектах, а также субтитры и расшифровки, доступные на всех 280+ языках.
96%
Снижение затрат на перевод
Корпоративные команды, использующие Smartcat, сокращают расходы на перевод на 96% по сравнению с тарифами традиционных агентств в 2026 году.
Как покупатели программного обеспечения оценивают Smartcat на G2
Простота настройки на G2
Простота использования на G2
Бренды корпоративного уровня
Руководство по оценке мультимедийного перевода
Все поддерживаемые форматы файлов
Полный список форматов видео, аудио, субтитров и документов, поддерживаемых Smartcat.
Как перевести файлы субтитров SRT
Переводите файлы SRT и VTT отдельно или создавайте их из видео.
Перевод аудиофайлов в Smartcat
Загрузите записи, проверьте перевод, выполненный ИИ, и назначьте рецензента.
Сравните Smartcat с вашими текущими инструментами для работы с медиаконтентом
Опубликованные результаты клиентов Smartcat
4х
Более быстрая доставка
Smith+Nephew сократила сроки с предыдущим агентством со средних 10 дней до двух-трех дней.
30%
Реализовано больше проектов
Wunderman Thompson Commerce обеспечила на 30% больший объем реализации проектов при тех же ресурсах.
50%
Снижение затрат на аутсорсинг
expondo сократила расходы на аутсорсинг на 50% и повысила производительность на 50%.
Специализированные медиаинструменты на единой платформе
Выбирайте подходящий инструмент для работы. Файлы, терминология и рецензенты остаются в одном месте, на более чем 280 языках.
Для файлов SRT, VTT и видеофайлов, которым требуются субтитры на нескольких языках.
Для видео, в которых зрители должны слышать свой родной язык.
Для специалистов по обучению и развитию (L&D), создающих обучающие видео с нуля.
Для подкастов, интервью и записей без видео.
Для закадрового перевода, наложенного на оригинальный звук.
Для полной замены озвучки на 35 языковых локалях.
Протестируйте все медиаформаты в рамках одного пробного периода
Загрузите видео, аудиофайл и файл субтитров и сравните результаты бок о бок в едином рабочем пространстве.
Попробуйте бесплатно: 15 000 Smartwords на 15 дней, кредитная карта не требуется.
Видео, аудио и форматы субтитров в одном месте
Smartcat поддерживает более 80 форматов файлов. Для каждого из этих медиаформатов есть отдельная страница:
Список продолжается: 16 видеоформатов, включая AVI, MKV и WMV, а также аудиоформаты, такие как M4A, AAC, OGG, FLAC и WMA. WebM является главным исключением. Посмотреть все поддерживаемые форматы.
Переводите медиафайлы на популярные языки
Популярные языковые пары для видео- и аудиоконтента:
Часто задаваемые вопросы о программном обеспечении для перевода мультимедиа
Какое программное обеспечение для мультимедийного перевода является лучшим?
Сравните инструменты по таким параметрам, как поддержка форматов, единая терминология для разных форматов, редактор тайминга, возможность проверки человеком, безопасность и модель тарификации.
Smartcat подходит командам, которые совместно переводят видео, аудио и документы и хотят использовать единый глоссарий и работать с одним подрядчиком. Командам, которые создают субтитры всего для нескольких роликов в год, может потребоваться меньше.
Существует ли бесплатное программное обеспечение для перевода мультимедиа?
У Smartcat нет полностью бесплатного тарифа, но вы можете протестировать его бесплатно в течение 15 дней с 15 000 Smartwords, банковская карта не требуется.
Используйте пробный период, чтобы прогнать видео, аудиозапись и файл субтитров через один и тот же проект — так вы сможете сравнить результаты до того, как обратитесь в отдел закупок.
Как переводить мультимедийный контент?
- Создайте один проект и выберите исходный и целевой языки.
- Загружайте файлы видео, аудио или субтитров вместе.
- Проверьте расшифровки, которые создает Smartcat.
- Переводите с помощью ИИ, используя свой глоссарий и память переводов.
- Проверьте в редакторе субтитров и экспортируйте субтитры, видео или голосовую дорожку.
Насколько точны программы для перевода мультимедиа?
В 2026 году 92% слов, переведенных ИИ Smartcat для платящих клиентов, были приняты без единой правки со стороны человека.
Для СМИ стенограмма задает потолок. Четкое аудио транскрибируется хорошо; музыка, наложение голосов и акценты требуют проверки расшифровки, которую Smartcat позволяет выполнить один раз перед генерацией каждого языка.
Является ли это программное обеспечение достаточно безопасным для корпоративных медиаматериалов?
Smartcat соответствует стандарту SOC 2 Type II, обеспечивает шифрование при передаче и хранении данных, а также предоставляет изолированные рабочие пространства и ролевой доступ. SSO через Azure AD, Okta и ADFS доступен на более высоких тарифных планах.
По письменному запросу ваш контент удаляется или возвращается в течение 30 дней.
Каковы альтернативы универсальной платформе?
Набор отдельных инструментов: приложение для создания субтитров, студия дубляжа и CAT-программа для работы с документами. Это работает, но с каждым новым инструментом множатся терминология и поставщики.
Один честный пробел: Smartcat не принимает файлы WebM, поэтому сначала конвертируйте их, а дубляж с помощью ИИ синхронизируется по времени, а не по губам.
Файлы каких медиаформатов я могу переводить?
Видео: MP4, MOV, AVI, MKV, M4V, WMV, MPEG и другие контейнеры, всего 16. Аудио: MP3, M4A, AAC, OGG, FLAC, WMA и MP2. Субтитры: SRT и VTT.
В это же рабочее пространство можно загружать документы, презентации и другие файлы — всего более 80 форматов.
Как рассчитывается стоимость мультимедийного перевода?
Использование рассчитывается в Smartwords и измеряется количеством слов в транскрипте, а не минутами. Длинное видео с небольшим количеством речи стоит меньше, чем короткое, но насыщенное текстом.
Для ИИ-дубляжа расходуется 10 Smartwords за каждое исходное слово. Подробная информация о тарифных планах представлена на странице с ценами.
Могу ли я переводить исключительно аудиофайлы, такие как подкасты?
Да. Загрузите запись, и Smartcat создаст расшифровку с тайм-кодами и разделением по спикерам, а затем переведет ее.
Вы можете экспортировать переведенный документ, субтитры в формате SRT или VTT для подкаст-плеера или видео, а также сгенерированную ИИ голосовую дорожку на одном из 35 языковых вариантов.
Могу ли я загрузить субтитры, которые у меня уже есть?
Да. Загрузите файл SRT или VTT отдельно либо вместе с видеофайлом с таким же именем. В этом случае Smartcat связывает их и пропускает транскрибацию.
Затем видео служит ориентиром, поэтому проверяющие сверяют каждую переведенную строку с видеорядом.
Работает ли платформа с документами так же, как и с медиафайлами?
Да. Файлы видео, аудио и субтитров входят в тот же список из более чем 80 форматов, что и Word, PowerPoint, PDF и веб-контент.
Это важно для обеспечения единообразия: учебный курс, презентация к нему и видео могут использовать один и тот же глоссарий и память переводов вместо трех разных версий от отдельных поставщиков.
Сколько человек могут использовать это программное обеспечение?
Тарифные планы включают неограниченное количество пользователей. Администраторы назначают роли, поэтому маркетологи, тренеры и рецензенты видят только те проекты, которые им необходимы.
Вы также можете привлекать лингвистов-фрилансеров или агентства из Smartcat Marketplace или приглашать своих действующих поставщиков в этот же проект.
Переводит ли это текст, который отображается на экране?
Нет. Перевод медиафайлов выполняется на основе устной речи и файлов субтитров. Заголовки, плашки (титры) и текст на слайдах остаются на исходном языке.
Для видео с большим количеством слайдов сначала переведите презентацию в Smartcat и перезапишите видео либо отредактируйте исходный проект в своем видеоредакторе.