Системы управления переводом (TMSs) — это системы, предназначенные для поддержки сложных или крупномасштабных задач по переводу и локализации. Они помогают осуществлять управление рабочим процессом перевода и оптимизировать обмен задачами между всеми участниками процесса локализации, а также обеспечивают интеграцию с системами управления контентом, МТ-движками и другими инструментами для оптимизации всего процесса.
В чем преимущества использования TMS-системы?
Использование TMS-системы дает множество потенциальных преимуществ, в том числе:
Повышение эффективности и производительности в области управления проектами по переводу
Улучшенный контроль качества благодаря таким функциям, как встроенные глоссарии и инструменты для управления терминологией
Снизил расходы за счет автоматизации задач с повтором и упрощения отслеживания расходов по проекту
Обеспечение совместной работы с несколькими переводчиками или агентствами переводов (LSP), предоставляющими услуги перевода
Каковы ключевые функции TMS-системы?
Ключевые функции TMS-системы будут различаться в зависимости от конкретных потребностей пользователя, но чаще всего они включают в себя следующее:
Рабочий процесс и управление проектами
Системы управления переводами позволяют пользователям отслеживать свои проекты, включая крайние сроки, статусы, прогресс, соавторов и так далее. В отличие от универсального программного обеспечения для управления проектами или электронных таблиц Excel, TMS специально созданы для проектов по переводу и локализации, предоставляя пользователям все необходимое для эффективного ведения своих проектов по переводу.
Smartcat — одна из таких TMS-систем.
Рабочие процессы, которые вы создаете, могут быть простыми, когда только один переводчик работает над одним документом, или сложными, когда несколько переводчиков работают над множеством документов на разных языках. На последующих этапах также могут привлекаться дополнительные специалисты, такие как редакторы и корректоры, для обеспечения качества.
Поскольку команды локализации часто занимаются не только переводом, некоторые TMS, включая Smartcat, позволяют пользователям хранить и осуществлять управление другими типами проектов, такими как верстка, устный перевод, копирайтинг и другие сопутствующие работы.
Интеграция машинного перевода (MT)
Многие TMS теперь предлагают ту или иную форму интеграции машинного перевода (МТ), чтобы ускорить процесс перевода, особенно когда речь идет о крупных проектах. Это может быть встроенный движок МТ (машинного перевода) или возможность подключения к сторонней услуге, такой как Google Переводчик.
В Smartcat пользователям доступно несколько движков машинного перевода (МТ) на выбор, и они могут настраивать их в соответствии со своими конкретными потребностями.
В сочетании с функциями управления рабочим процессом интеграция МТ позволяет пользователям настраивать гибридные процессы перевода, использующие как человеческий, так и машинный перевод.
TM (TM) и Управление глоссарием
Большинство TMS-систем имеют поддержку TM (TM), которые представляют собой базы данных, хранящие предыдущие переводы и упрощающие перевод схожего контента в будущем. Это не только позволяет сохранить время, но и помогает обеспечить согласованность между несколькими проектами.
Некоторые TMS также включают глоссарии и инструменты для управления терминологией, чтобы обеспечить единообразное использование терминов, специфичных для отрасли. В Smartcat, например, пользователи могут создавать собственные глоссарии и осуществлять управление ими или импортировать существующие из Excel.
Когда пользователь работает над переводом в редакторе, любые встречающиеся термины из глоссария будут подсвечиваться, чтобы их можно было легко заметить и при необходимости вставить в текст.
Управление поставщиками услуг и назначения
Еще одной ключевой функцией TMS-системы является возможность управления поставщиками услуг, включая агентства переводов (LSP), независимых переводчиков и других исполнителей. Это может включать ведение базы данных одобренных поставщиков услуг, выставление заказов на закупку и счетов, а также отслеживание выплат.
В Smartcat пользователи могут выполнять обзор и даже редактировать (по договоренности) профили поставщиков услуг для агентств переводов или переводчиков, с которыми они работают:
Это позволяет им вести собственные персонализированные профили для каждого исполнителя и легко отслеживать контактную информацию, ставки, сферы компетенции и другие важные детали. И поскольку все проекты хранятся в одной системе, легко увидеть, кто что сделал, а это очень полезно при принятии решения о том, с кем работать над будущими проектами.
Назначение проектов поставщикам услуг также является важной функцией. В Smartcat пользователи могут либо назначить проекты вручную определенным поставщикам услуг, либо настроить правила автоматического назначения на основе таких факторов, как языковая пара, предметная область и так далее.
Вы также можете создать шаблоны назначений для многоязычных проектов, которые можно применить всего в несколько кликов:
Когда управление поставщиками услуг интегрировано со встроенной системой выставления счетов/выплат, его также можно использовать для автоматического формирования счетов и осуществления выплат поставщикам услуг. Таким образом, весь процесс можно автоматизировать — от назначения проекта до оплаты счёта, что позволит сохранить часы работы и сэкономить сотни долларов на комиссиях за обработку.
Аналитика и отчетность
Некоторые TMS также оснащены функциями аналитики и составления отчетов, что может быть полезно для таких аспектов, как оценка стоимости проекта, обеспечение качества и поиск способов оптимизации процесса перевода. В Smartcat, например, пользователи могут создавать отчеты о ходе выполнения проекта, эффективности работы поставщиков услуг и многом другом.
Наличие этих данных в одном центральном местоположении может помочь пользователям принимать более обоснованные решения относительно своих процессов перевода и рабочих процессов.
Интеграции и API
И последнее, но не менее важное: хорошая TMS-система предложит множество интеграций для подключения к другим системам, таким как системы управления контентом (CMS), репозитории исходного кода, системы управления взаимоотношениями с заказчиками (CRM), платформы электронной коммерции и многие другие.
Интеграции позволяют пользователям автоматически загружать контент из своей CMS-системы в Smartcat. После перевода контент отправляется назад в CMS-систему. Все это можно сделать, не покидая интерфейса, а в некоторых случаях и вовсе без ручного вмешательства (также известного как непрерывная локализация).
Помимо интеграций, некоторые TMS-системы также имеют интерфейс прикладного программирования (API), который позволяет разработчикам создавать индивидуальные интеграции или подключать TMS-систему к любой другой системе, поддержка которой не предусмотрена «из коробки».
Как выбрать TMS-систему?
При поиске TMS-системы необходимо учитывать множество факторов, включая стоимость, функциональные возможности, простоту использования и возможности интеграции. Лучший способ найти подходящую TMS-систему под свои нужды — это подумать о своих конкретных требованиях, а затем сравнить, как различные варианты закрывают эти потребности с точки зрения функционала и цены.
Вот краткий чек-лист по TMS-системе:
Стоимость: Какова цена? Это единовременный платеж или подписка? Взимается ли дополнительная плата за такие вещи, как поддержка, обучение или интеграции?
Функции: Есть ли в TMS-системе все необходимые вам функции? Какие функции наиболее важны для вас?
Удобство использования: Насколько удобна TMS-система в использовании? Интуитивно ли это и удобно ли для пользователя? Вам нужно обучение, чтобы эффективно его использовать?
Интеграции: Поддерживает ли TMS-система интеграцию с другими системами, которые вы используете (например, с вашей CMS-системой)? Если нет, существуют ли какие-либо API, которые позволят вам создавать собственные интеграции?
Поддержка заказчиков: Какую поддержку заказчиков предлагает TMS-система? Это работает круглосуточно? В прямом эфире? Есть ли у них база знаний или другие полезные ресурсы?
Хотя мы, безусловно, предвзяты, мы уверены, что в Smartcat есть всё, что вам нужно от TMS-системы. Это TMS-система на базе облака, которая охватывает весь рабочий процесс перевода: от получения заказов до совершения выплат. Это комплексная платформа, где вы можете осуществлять управление всеми вашими проектами по переводу — больше нет необходимости жонглировать множеством инструментов или услуг.
Если вы хотите узнать подробнее о Smartcat или попробовать его в деле, зарегистрируйтесь и создайте бесплатный аккаунт здесь.



