БлогСтратегия локализации: исчерпывающее руководство для бизнеса

Стратегия локализации: исчерпывающее руководство для бизнеса

Нужна стратегия локализации для продвижения бизнеса за рубежом? Вы нашли то, что искали. Вот ваше полное руководство по выработке стратегии для достижения международного успеха.

20 мин чтения

По мере того как мир становится всё более взаимосвязанным, компании всё активнее ищут способы выхода на новые рынки. Локализация предлагает способ сделать это путем адаптации вашего предложения под потребности конкретных регионов или рынков.

Но действия без тщательно продуманной стратегии могут запятнать вашу репутацию. Слишком многие бренды усвоили это на собственном горьком опыте — о некоторых из них вы, возможно, слышали (например, KFC и Mercedes-Benz).

Вот почему мы настоятельно рекомендуем создать комплексную стратегию локализации. Не знаете, с чего начать? Читайте дальше.

Что такое стратегия локализации?

Стратегия локализации — это план по адаптации брендинга, продукта или услуги компании для взаимодействия с определенным рынком. Это гораздо больше, чем просто перевод контента на другой язык, и часто требует корректировки цветовых схем, изображений, слоганов, цены и маркетинговых сообщений с учетом культуры и обычаев страны перевода.

Это также охватывает всё: от используемых маркетинговых каналов до тем, освещаемых в блоге компании. То, что важно для одной группы, может не находить отклика у людей в другой стране. Например, ваша маркетинговая стратегия может переключиться с рекламы на Facebook на взаимодействие с пользователями в онлайн-сообществе.

Вот обзор некоторых элементов, которые следует включить в вашу стратегию:

Почему стратегия локализации так важна для вашего бизнеса?

Цель стратегии локализации — создать локализованный опыт, понятный и близкий покупателям в стране, для которой предназначен перевод.

Ключевое слово здесь — «локализовать», благодаря чему ваш бизнес воспринимается как нечто привычное (будто делаешь покупки в любом другом заведении по соседству).

Если локализация проведена эффективно, она может стать настоящей Помощью для вашего бренда в следующем:

  • Увеличение продаж и доли рынка. Локализованные продукты или услуги с большей вероятностью будут куплены заказчиками на целевом рынке перевода, что приведет к росту продаж и увеличению доли рынка.

  • Повысьте удовлетворенность заказчиков. Заказчики с большей вероятностью будут удовлетворены продуктами или услугами, которые соответствуют их конкретным потребностям и предпочтениям. Когда заказчики чувствуют, что вы понимаете их потребности и стремитесь удовлетворить их, они с большей вероятностью будут лояльны и окажут поддержку вашему бренду, что приведет к повторным сделкам и положительным отзывам по сарафанному радио через слово рецензирования.

  • Получите конкурентное преимущество. Во многих регистрах предприятия, применяющие стратегию локализации, могут успешнее конкурировать с более крупными транснациональными компаниями, поскольку способны предлагать продукты или услуги, которые лучше соответствуют потребностям местного рынка.

Три этапа создания эффективной стратегии локализации

Стратегии локализации различаются в зависимости от сферы бизнеса и от компании к компании. Тем не менее, ниже представлены три ключевых этапа и основные шаги, которые принесут пользу каждому.

Усильте свою стратегию локализации с помощью инструмента право

Этап 1: Анализ

На этом этапе вам следует сосредоточиться на потребностях и ресурсах вашей компании. Ваша цель — получить данные, которые в дальнейшем окажут вам помощь в принятии обоснованных решений.

Шаг 1: Исследование рынка

Цель: Узнайте, направлен ли ваш перевод на правильный регион, имеющий право

Каков размер вашего рынка перевод? Насколько сильно там влияние ваших конкурентов? Будет ли ваш продукт отвечать местным потребностям? Чтобы получить ответы на эти и другие подобные вопросы, вы можете ознакомиться со следующим:

  • Карта соревнований. Узнайте, сколько у вас сейчас конкурентов и насколько они сильны. Посмотрите на продукты/услуги конкурентов, их маркетинговые кампании и методы рекламы. Посмотрите, что у них работает (а что нет). Ищите пробелы в их стратегии и товарном предложении с помощью таких инструментов, как Semrush .Trends.

Например, Taobao (управляется группой Alibaba) — это широко используемое приложение для покупок в Китае с более чем 1 миллиардом активных пользователей. Итак, если вы запустите приложение для покупок в Китае, вы можете столкнуться с жесткой конкуренцией.

  • Транспортный поток. Узнайте количество посетителей локальной версии вашего сайта (или сайтов ваших конкурентов). Если из определенной страны идет большое количество посетителей, шансы на успех в этом регионе высоки.

  • Культурные, политические, юридические и технические нюансы. Узнайте, как эти факторы влияют на ваш продукт или услугу. Например, в вашем регионе перевод может отсутствовать высокоскоростной интернет, поэтому вам придется упростить приложение, чтобы оно лучше работало в более медленных сетях.

Шаг 2. Исследование аудитории

Цель: убедиться, что ваш продукт понравится аудитории перевод

Локализация полностью ориентирована на удовлетворение потребностей конкретной аудитории. Это означает, что вам придется учитывать язык, традиции и другие особенности.

  • Спросите местных жителей. Имейте в виду, что наилучшие исследования предполагают участие местных жителей: привлекайте их к опросам, исследовательским группам и интервью для сбора данных из первоисточника.

  • Взгляните на инфлюенсеров. Вы также можете узнать, кто или что влияет на их решения о покупке (возможно, это вовсе не авторы в TikTok или на YouTube). В зависимости от аудитории, она может больше доверять официальным публикациям, чем личностям из социальных сетей.

  • Взаимодействуйте с сообществом. Общаясь с местными сообществами, вы получите уникальные знания, которые не найдете больше нигде. Вы можете услышать истории, жалобы, стремления и желания напрямую от вашей аудитории. Проверьте привычные социальные сети, такие как Facebook, Reddit и Twitter. Спросите местных жителей, какие места они чаще всего выбирают для отдыха с семьей и друзьями.

Этап 2. Планирование

Дорожная карта позволяет определить, есть ли у вас все необходимые ресурсы для эффективной и своевременной локализации ваших материалов.

Шаг 3. Настройка показателей эффективности

Цель:  Оценить эффективность вашей стратегии локализации

По мере разработки стратегии локализации вам необходимо определить ключевые показатели эффективности (KPI) для оценки успешности ваших усилий.

Показатели эффективности помогают отслеживать результаты и выявлять слабые места, чтобы вы могли провести рецензирование своего плана и внести любые необходимые изменения.

Ниже приведены примеры Показателей эффективности, отражающих опыт заказчиков и результативность продуктов/услуг:

Шаг 4. Выбрать ресурсы для локализации

Цель: Приоритизировать усилия по локализации

Нельзя локализовать все сразу. То, на чем вам следует сосредоточиться, зависит от вашего бизнеса и вашей перевод аудитории.

Например, вам, возможно, не потребуется сильно менять дизайн своего приложения, но каналы, на которые вы сделаете перевод, уникальны. Возможно, местные жители не пользуются теми социальными сетями или сайтами, через которые вы привыкли общаться. Поэтому изучите популярные в этом регионе каналы, такие как:

  • Сайты социальных сетей (например, Telegram, Qzone и Viber),

  • Форумы (например, Reddit, GitHub и Kaskus),

  • Реклама с оплатой за клик (поиск и социальные сети),

  • Сайты конкретной отрасли или ниши (здравоохранение, технологии, финансы и т. д.),

  • Онлайн-сообщества (Slack, Discord и т. д.),

  • Маркетинг влияния (Imgur, Instagram, YouTube),

  • Печатные материалы и реклама (журналы, газеты),

  • Аудио (радио, подкасты),

  • Визуальные (рекламные щиты, телевизионные ролики).

Если вы ориентируетесь на онлайн-сообщества (перевод), вам придется изучить и соблюдать правила сообщества, а также скорректировать свои маркетинговые усилия. Например, Reddit будет удалять посты, если они рекламные, поэтому бренды сосредотачиваются на том, чтобы создать полезный контент с периодическими ссылками на продукт или услугу.

То же самое относится к вашим продуктам и контенту. Посмотрите, нужно ли вносить изменения в функции или форматы с учетом местных особенностей. Например, использование видео вместо записей в блоге. Или сосредоточиться на SEO вместо рекламы в социальных сетях.

Ресторанная отрасль, например, адаптируется, придерживаясь местных культурных предпочтений и религиозных убеждений (например, переходя с бекона на индейку в исламском сообществе).

Что касается расстановки приоритетов, сосредоточьтесь на активах, наиболее близких к получению дохода или другим вашим Показателям эффективности. Например, локализация вашего веб-сайта и блога идеальна, если это основной канал взаимодействия с вашей аудиторией (в отличие от мобильного приложения).

Шаг 5. Распределение бюджета

Цель: Убедитесь, что у вас будет достаточно ресурсов, чтобы завершить локализацию

Локализация потребует времени и денег, поэтому обязательно запланируйте соответствующий бюджет. Учитывайте как единовременные затраты, такие как перевод, тестирование и культурная адаптация, так и текущие расходы, такие как обслуживание и поддержка заказчиков.

Этот бюджет также следует отделить от общего маркетингового бюджета и предназначить исключительно для целей локализации.

Также рекомендуется иметь при себе немного дополнительных наличных (около 20%) на случай непредвиденных обстоятельств.

Шаг 6. Установление сроков

Цель: защитить маркетинговые усилия компании, не отставая от графика.

Понимание четких сроков, которые следует очистить, и конкретных задач сделает процесс локализации более плавным. Так что начните с разбиения этого на более мелкие задачи. Это помогает правильно устанавливать крайние сроки и продвигать проект вперед.

Шаг 7. Рекомендации по составлению проектов документов

Цель: сделать процесс локализации согласованным и предоставить контекст для всех участников

Вам необходимо найти способ убедиться в том, что все участники процесса локализации действуют слаженно и имеют одинаковое понимание. Лучший способ сделать это — создать документ для каждого региона для перевода.

Но что должен включать в себя ваш документ по локализации? Вот краткий обзор:

  • Руководство по стилю бренда с вашим локализованным стилем бренда, цветами, шрифтами, слоганом, графикой, логотипами, профилями/персонами заказчиков и целями кампании

  • Информация о местных жителях (культура, праздники, любимые каналы и т. д.)

  • Слова, жесты или словосочетания, которых следует избегать

  • Кто и как будет использовать документацию по локализации (менеджеры проектов, переводчики, маркетологи, специалисты по продажам и т. д.)

  • Информация о продукте, включая локализованные описания, фотографии, цены, инструкции, руководства и т. д.

Это не полный список, так как документация по локализации будет различаться от компании к компании. Как только это будет завершено, поделитесь своей документацией со своими командами.

Шаг 8. Создание команды локализации

Цель: убедиться, что у вас достаточно людей для достижения поставленных целей

Локализация требует участия команды экспертов с назначенными ролями и задачами, которые работают сообща, чтобы обеспечить эффективную реализацию стратегии. Так кого же вы берете в команду?

Возможно, у вас есть все необходимые специалисты в штате, но есть вероятность, что вам также понадобится внешняя Помощь.

Вот список специалистов, которых стоит рассмотреть:

  • Менеджер по локализации: руководитель, который разрабатывает стратегию локализации и осуществляет управление программой локализации для достижения ваших целей.

  • Менеджер проекта: Тот, кто курирует команды, чтобы обеспечить надлежащую реализацию стратегии локализации.

  • Лингвисты: профессионалы, которые не только знают язык, но и понимают стоящие за ним культуры (а также могут проводить исследования заказчиков и интервью).

  • Переводчики: специалисты по переводу текста на один или несколько языков.

  • Маркетологи: стратеги, райтеры, промоутеры для повышения видимости и узнаваемости вашего бренда.

  • QA-менеджер: тот, кто проверяет качество переводов, маркетинговых материалов и дизайна продукта.

  • Дизайнеры: эксперты по опыту взаимодействия с пользователем, которые помогут создать редизайн ваших цифровых и физических продуктов (веб-сайта или линейки материальных продуктов).

  • Разработчики: программисты, которые реализуют дизайн вашего приложения, веб-сайта или программного обеспечения так, чтобы он соответствовал стандартам локализованного дизайна.

  • Корпоративные юристы: юридическое сопровождение, обеспечивающее соответствие процесса локализации нормативно-правовым актам страны, в которую вы выходите.

Помимо того, чтобы убедиться, что у вас есть человек на каждую роль в списке, вам необходимо четко определить их обязанности и степень участия в каждой из задач.

Шаг 9. Выбор поставщика услуг перевода

Цель: избежать жонглирования множеством инструментов и переключения между несколькими компаниями

На рынке есть множество компаний, предлагающих помощь в локализации и даже готовых полностью взять этот процесс на себя.

Вам решать, какой объем задач делегировать, но следует ограничить количество поставщиков услуг, с которыми вы работаете, до... в идеале одного. Давайте попробуем перечислить ваши потребности, в Помощь вам определить, какой поставщик услуг вам дает право.

  • Автоматизированный перевод, который поможет уверенно двигать ваш проект вперед.

  • База данных Лингвистов для дополнения вашей команды или в качестве резерва на случай чрезвычайных ситуаций.

  • Управление переводами — функции, позволяющие освободить вас от ручной работы и исключить человеческий фактор (ошибка).

  • Интеграции с вашими инструментами для управления проектами и задачами, а также решение для оптимизации доставки контента в вашу CMS-систему или программное обеспечение для разработчиков.

Это может звучать как задача для двух или даже четырёх инструментов. Но знаете что, в Smartcat есть всё: машинный перевод на базе ИИ, 500 000 профессиональных лингвистов и агентств к вашим услугам, неограниченное количество бесплатных мест для вашей команды, более 40 интеграций и коннекторов, а также Автопилот — умная система управления проектами.

Этап 3. Реализация

Шаг 10. Интернационализация

Цель: подготовить ваш продукт к локализации

Интернационализация — это шаг, который логически предшествует локализации. Это подготовка дизайна вашего веб-сайта или приложения, предложений услуг и продуктов для рынков перевода.

Интернационализация затрагивает разработку, дизайн, маркетинг и контент и призвана обеспечить возможность легкого перевода всего вашего контента без ущерба для опыта пользователя.

Шаг 11. Перевод

Цель: перевести ваши тексты на язык перевода без грамматических и культурных ошибок

Перевод — это важнейший этап в процессе локализации. На самом деле это как минимум три шага, поскольку для получения высокого качества вам понадобится не только сделать перевод вашего контента, но и прогнать его через проверку орфографии для устранения базовых опечаток, а затем отдать на рецензирование и оценку профессиональному редактору (желательно, чтобы это был носитель языка).

Шаг 12. Обеспечение соответствия требованиям

Цель: защитить ваш бизнес от репутационных рисков и финансовых потерь

В каждой стране действуют свои нормы и стандарты, и если вы хотите выйти на новый рынок, вам необходимо знать их и выстраивать стратегию соответствующим образом. То, что в одной культуре может считаться нормальным или вежливым, в другой может восприниматься как неуместное.

Например, некоторые регионы Азии известны своими строгими законами, которые влияют как на граждан, так и на компании, которые решаются туда прийти. Таким образом, в зависимости от вашего бизнеса, вам может потребоваться внести важные изменения для соблюдения различных законов и нормативных актов, и вам понадобятся юристы, чтобы убедиться, что перевод точен и отвечает вашим интересам.

Учтите такие юридические аспекты бизнеса, как:

  • Создание юридических лиц в других странах (вы обязаны платить налоги и подавать регистрационные документы).

  • Найм подрядчиков и штатных сотрудников (в таких странах, как Великобритания, действуют аналогичные законы о классификации работников в качестве штатных сотрудников).

  • Использование опционов на акции для оплаты труда сотрудников (ознакомьтесь с местным налоговым законодательством, чтобы узнать, не повлечет ли это за собой крупный налоговый счет).

  • Создать аккаунт для интеллектуальной собственности (создать аккаунт для ваших товарных знаков, патентов и прав на дизайн на каждом рынке).

  • Локализация условий предоставления услуг и договоров купли-продажи (переведите все юридические документы на местный язык, чтобы избежать жалоб и их последствий).

  • Уплата налогов (получите консультацию по налоговому структурированию для минимизации налоговых обязательств).

  • Защита данных (законы о защите данных в ЕС строгие, поэтому обязательно соблюдайте местные правила получения, использования и хранения данных и всегда запрашивайте согласие).

  • Аренда или покупка недвижимости (обязанности арендатора различаются в разных странах, поэтому ознакомьтесь со своими обязанностями и правами при использовании помещения).

  • Ввод споров (изучите местные процедуры разрешения споров и варианты арбитража, чтобы избежать судебных разбирательств).

Шаг 13. Тестирование

Цель: Гарантировать положительный опыт пользователя

Вы учли все тонкости вашего бренда и продукта. Насколько вы уверены, что все пройдет гладко? Не ждите дня запуска, чтобы это выяснить. Тестируйте свои приложения, веб-сайты, рекламу и другие маркетинговые материалы, чтобы убедиться в их работоспособности.

Вашим командам следует последовательно тестировать макеты на различных устройствах. Но не останавливайтесь на этом — обратитесь за Помощью к местным жителям. Привлекайте их к экспериментам, чтобы взглянуть на все свежим взглядом и получить обратную связь по аспектам, которые вы могли упустить из виду.

Определите, будет ли ваша команда делать это по ходу процесса или подождет до самого конца, чтобы провести тестирование за один раз. У каждого есть свои плюсы и минусы.

Например, параллельное тестирование:

  • Находит и решает проблемы сразу же, имея на это право

  • Замедляет прогресс, поскольку командам приходится решать проблемы, прежде чем двигаться дальше

  • Позволяет вашей команде оставаться гибкой и вносить изменения на лету

Затем тестирование после разработки:

  • Позволяет команде сосредоточиться на проекте, а не на исправлениях

  • Задерживает проект, если необходимо внести много изменений

  • Больше времени и денег тратится на масштабную переработку дизайна и перевод

Хотите узнать подробнее? Вот руководство и чек-лист, которые мы создали, чтобы выполнить тестирование локализации.

Как выглядит эффективная стратегия локализации

Придание ценности. Ваш продукт должен предлагать дополнительные функции в уникальном стиле, чтобы привлекать внимание. Изучите предложения конкурентов — скорее всего, вы обнаружите пробелы в их стратегии и возможности продавать свои продукты, закрывая эти бреши. Убедитесь, что ваш продукт не только отвечает потребностям аудитории, но и соответствует местной культуре.

С уважением к сообществу. Помощь местному сообществу в трудные времена улучшает положительный имидж международного бизнеса среди местных жителей. Например, компания Coca-Cola выделила 1,2 миллиарда долларов на поддержку местных сообществ.

Одобрено местными экспертами. Помощь местных экспертов — лучший способ улучшить вашу стратегию. Они могут оказать вам Помощь с языком, культурой и другими местными нюансами, о которых вы можете не знать. С их помощью вы сможете быть уверены, что ваше сообщение будет эффективно донесено до вашей перевод аудитории.

Конкурентоспособный. Крайне важно следить за конкурентами, чтобы сохранить свою должность на рынке. Изучая их предложения, вы сможете заключить более выгодную сделку и установить конкурентоспособные цены. Конкуренты иногда являются отличным оригиналом текста для обучения. Вы можете следовать их успешной маркетинговой стратегии и игнорировать их ошибки.

Учитывающий культурные особенности. Чтобы найти отклик у аудитории, крайне важно обращаться к тому, что для нее ценнее всего. Например, в некоторых регионах мира религия занимает наивысшее место в жизни общества. Вы можете усилить свое влияние, предлагая специальные скидки в дни их священных праздников.

Кроме того, важно знать триггерные точки вашей культуры перевод. Если вы по незнанию заденете эти сферы, это может вызвать масштабную реакцию против вас.

Оптимизировано.  Эффективная стратегия локализации включает в себя тщательное исследование ключевых слов, используемых на местном рынке и связанных с конкретным продуктом. Ключевые слова, которые ранжируются в вашем регионе, могут оказаться неэффективными при переводе. Вместо использования переведенных ключевых слов добавьте в свой контент локально используемые релевантные словосочетания или запросы.

Комплексный.  Если пользователи сочтут вашу систему оплаты или другую систему сложной, они могут не купить продукт, даже если он нравится им больше всего. Следовательно, одним из способов повышения уровня соблюдения требований со стороны заказчиков является интеграция ваших систем с локально используемыми платформами.

Стратегии локализации, у которых стоит поучиться

Ниже вы найдете примеры стратегий локализации, которые увенчались ошеломительным успехом.

Стратегия локализации Netflix

В 2010 году Netflix был доступен только американской аудитории. Сейчас это доступно более чем в 190 странах на 30 языках. Ключом к его глобальному успеху является стратегия локализации.

Ниже приведены шаги, которые предпринимает Netflix, чтобы взаимодействовать с мировой аудиторией и поддерживать вовлеченность существующих подписчиков.

Исследование конъюнктуры рынка

Netflix начинает процесс локализации с анализа данных, чтобы определить, какие страны являются потенциальными новыми рынками. Вместо того чтобы распылять свои силы, они выбирают в качестве перевода конкретные регионы и изучают культурные предпочтения этих стран, чтобы создать контент, отвечающий их интересам. Например, в Японии Netflix предлагает ряд аниме-тайтлов, пользующихся популярностью у японской аудитории.

Преодоление языкового барьера

Netflix переводит контент на местные языки стран перевода, гарантируя, что зрители смогут понимать диалоги и наслаждаться фильмом или сериалом без субтитров. Для этой цели они дублируют контент, привлекая актеров озвучивания, владеющих местным языком. Дубляж обеспечивает зрителям более глубокое погружение и повышает вероятность того, что они решат продолжить пользоваться Netflix.

Создание локальных версий веб-сайта и приложения

Netflix разрабатывает интерфейс своего сайта и приложения с использованием «стратегии псевдолокализации» специально для каждого рынка, чтобы позволить пользователям в разных странах просматривать сайт и приложение на своем языке.

Запуск программ партнёрства с местными компаниями

Стратегия локализации компании оказалась особенно эффективной в Азии. В Китае, например, Netflix стал партнёром Baidu и других местных компаний, чтобы предложить локализованную версию своих услуг. В результате они закрепились на китайском рынке.

Аналогично, в Индии Netflix стал партнёром Reliance Jio, чтобы предложить доступную подписку только для мобильных устройств, которая помогла компании привлечь новых подписчиков.

Создание оригинального контента

После расширения в различные регионы по всему миру компания Netflix стала партнёром местных продюсеров для производства регионального контента. Шоу-блокбастеры, такие как «Бумажный дом», «Игра престолов» и «Игра в кальмара», ориентированы как на местную, так и на международную аудиторию.

Стратегия локализации Coca-Cola

Локализация имеет решающее значение для любой международной бизнес-стратегии, и Coca-Cola увидела в этом потенциал. Благодаря этой стратегии Coca-Cola ежедневно продает около 2 миллионов напитков. Вот ключевые шаги, которые предприняла Coca-Cola для локализации и проникновения во все уголки мира.

Создать локализованные продукты

Опираясь на исследования рынка с участием местных потребителей, Coca-Cola разрабатывает продукты, адаптированные под конкретные потребности каждого рынка. Например, в Китае компания предлагает ассортимент травяных чайных напитков, которые пользуются популярностью у потребителей.

Еще одним примером внедрения компанией Coca-Cola локализованных продуктов стала Индия, где в одном из индийских штатов, Тамилнад, был запущен газированный напиток на основе винограда, завоевавший там широкую популярность.

Разработка локализованных маркетинговых кампаний

В качестве другого примера, в 2013 году компания запустила кампанию «Share the Coke», чтобы привлечь заказчиков и выстроить эмоциональную связь. Идея этой кампании заключалась в том, чтобы побудить аудиторию разделить колу с друзьями, используя их распространенные имена, например, Сара, Джек и Джон, на каждой этикетке вместо того, чтобы писать название компании. Стратегия оказалась успешной и была принята во всем мире.

Компания применила другой подход к кампании в Китае. Китайцы не любят называть друг друга по именам, поэтому Coca-Cola использовала такие словосочетания, как «поделись с одноклассниками» или «поделись с лучшим другом».

Кроме того, Coca-Cola также сотрудничает с местными телезвездами или известными личностями, чтобы создать влиятельные маркетинговые кампании.

Сотрудничество с местными компаниями в качестве партнёра

Создать партнёрства с местными предприятиями по случаю праздничных событий — это эффективная стратегия, которую компании используют для повышения вовлеченности в других странах.

Например, в Индии крикетные матчи — это события, которые отмечаются с огромным размахом. Чтобы продемонстрировать своё присутствие на этих мероприятиях, Coca-Cola стала партнёром крикетных команд. Компания применила аналогичную стратегию в Китае, которая сработала на зимних Олимпийских играх в Пекине.

В рамках своей стратегии локализации они также выпускали музыкальные шоу, такие как Coke Studio, в таких регионах, как Южная Азия и Африка.

Стратегия локализации Airbnb

Airbnb — это компания, которая довела локализацию до совершенства. Это глобальная компания в сфере гостеприимства, которая позволяет людям находить уникальные места для проживания более чем на 40 языках. В период своего расширения Airbnb больше ориентировалась на предоставление заказчикам локализованного опыта, а не на перевод своих веб-сайтов.

Персонализация пути заказчика

Airbnb пытается персонализировать опыт путешествий для гостей, используя их данные, поэтому компания представила несколько новых функций:

  • Лента интересов, которая показывает гостям предстоящие события в их районе, имеющие совпадение с ТМ их интересам

  • Локализованные функции погоды, предоставляющие прогнозы температуры и влажности в режиме реального времени для районов по всему миру

  • Раздел «Впечатления», в котором предлагаются варианты местного досуга, такие как осмотр достопримечательностей и рекомендации заведений, подобранные с учетом предпочтений гостя

Партнёрство с местными компаниями

Airbnb стал партнёром местного бизнеса, чтобы помочь туристам найти лучшие местные впечатления.

Например, в Китае популярными приложениями для общения являются WeChat и Weibo. Прежде чем приступить к реализации своей стратегии локализации в Китае, компания Airbnb изменила правила, позволяющие войти в систему. Вместо того чтобы принимать учётные данные для входа из Facebook, Gmail или адрес электронной почты, Airbnb решила принимать учётные данные для входа из WeChat и Weibo. Эта стратегия сработала исключительно хорошо, и компания выросла на 700% всего за один год.

Airbnb применила ту же стратегию и в Бразилии. Перед Олимпиадой компания представила местную платежную систему, которая позволяла гостям во время поездки расплачиваться как в бразильской, так и в своей местной валюте. Эта стратегия позволила привлечь в Бразилию более 30 миллионов гостей со всего мира.

Локализация веб-сайтов и приложений

Airbnb локализовала свои сайты и приложения более чем на 40 языков, чтобы лучше обслуживать своих международных пользователей.

Их команда локализации состоит из Лингвистов, креативных дизайнеров и инженеров-программистов, которые работают сообща, чтобы создать наилучший локализованный опыт для всех пользователей Airbnb по всему миру.

Алгоритм локализации Airbnb использует машинное обучение для анализа текста на каждой платформе и его перевода на соответствующий язык. Чтобы переводы были точными, Airbnb нанимает переводчиков-людей в свою команду локализации.

Эти шаги упрощают бронирование жилья для людей, путешествующих в зарубежные страны и говорящих на разных языках.

Подводя итог

Результат локализации продукта или бренда может быть лишь настолько хорош, насколько хороши ваше планирование и реализация. Вот краткий обзор того, о чем следует помнить при разработке эффективной стратегии локализации:

  • проведите масштабное исследование рынка и аудитории, чтобы собрать данные, необходимые для дальнейшей работы

  • помните, что ваша стратегия эффективна только в том случае, если вы знаете, как измерить ее эффективность

  • право партнёр по локализации может заменить необходимость в нескольких инструментах и исполнителях

Мы надеемся, что вам понравилась эта статья и вы используете её для покорения мирового рынка.

Сделайте весь свой бренд многоязычным со Smartcat
Kacie Saxer-Taulbee
Редактор
Kacie Saxer-Taulbee

Kacie Saxer-Taulbee is Director of Growth at EverQuote and a data-informed content leader with a background in high-scale B2B SaaS, legal tech, and insurtech. As former Director of Content and Strategic Brand at Smartcat, she led global storytelling efforts connecting thought leadership with AI-powered localization and multilingual communication.

Узнайте о наших редакционных принципах

Nicole DiNicola
Проверено
Nicole DiNicola

Nicole DiNicola is Senior Director of Product Marketing at Progress Software and a high-performing, empathetic global marketing leader with over 15 years of experience in B2B technology. She previously served as Global VP of Marketing at Smartcat, leading global marketing strategy, growth, and enablement for AI-powered content and localization solutions.

Узнайте о наших редакционных принципах

Редакционные стандарты

Почему Smartcat заслуживает доверия

Каждую статью пишет наша команда по локализации, редакторы делают текст понятнее, а перед публикацией материал проверяет профильный эксперт Smartcat. Мы обновляем каждый материал по мере развития платформы и практики.

  • Пишут и проверяют специалисты по локализации
  • Информация о продукте сверяется с актуальной платформой Smartcat
  • Обновляем при изменении рабочих процессов, форматов или интеграций
Ознакомьтесь с нашими редакционными стандартами
100+отзывов на 5 звезд
★★★★★ G2 · 4.6 / 5
«Это была одна из наших первых инвестиций в ИИ. То, что раньше занимало недели, теперь занимает минуты — перевод идёт параллельно со всеми остальными процессами, а маркетинговая команда управляет им целиком.»
OS
Ollie Scheers

CTO в Huel

Читайте дальше

Все статьи →

Перевод отсканированных PDF-файлов: простые шаги и рекомендации

Timothy Woods

Как перевести PDF-файлы онлайн с идеальной точностью в 2026 году

Catherine Cohen

Перевод PDF на испанский язык без потери форматирования: пошаговое руководство

Loie Favre

Узнайте больше о Smartcat

Переводите всё на все языки, на которых говорят ваши клиенты.

Единая платформа для ИИ-перевода, работы с лингвистами и интеграции с вашими контент-системами. Закажите демо или создайте бесплатное рабочее пространство.

Заказать демо

Начать бесплатный пробный период