БлогЭволюция инструментов отдела локализации: исследование регистра BDO

Эволюция инструментов отдела локализации: исследование регистра BDO

Путь к эффективности в сфере перевода — это уникальная история для каждой компании. Наталья Гарбуз из BDO перепробовала множество инструментов, и последним из них стал Smartcat.

5 мин чтения

Путь к эффективности в сфере перевода — это уникальная история для каждой компании, стремящейся выйти на международные рынки. В конце концов, универсального решения, которое просто работает, не существует — вам придется пробовать различные инструменты и подходы, чтобы понять, какой из них лучше соответствует вашим потребностям.

Наталья Гарбуз, руководитель отдела обработки данных в BDO Ukraine, прошла через множество различных этапов, финальным из которых стал Smartcat.

Переведите свой сайт или приложение уже сегодня с помощью Smartcat

С какими сложностями в локализации вы сталкивались до того, как начали использовать Smartcat?

Довольно много. Мы — сезонный бизнес, который имеет дело с большим количеством довольно типичных документов под рукой. В зависимости от того, насколько хорошо вы разбираетесь в этом бизнесе, это уже само по себе является непростой задачей.

Сначала нам нужно было убедиться, что каждый отдел, связанный с работой с шаблонами документов, сможет использовать ту же систему, которую будет использовать наш отдел локализации. Trados, к примеру, требовал отдельной установки на каждый отдельный ПК, что приводило к дополнительным расходам и препятствовало совместной работе над одним проектом.

Во-вторых, у нас действует строгая политика в отношении визуального оформления: всё, что поступает на вход, на выходе должно выглядеть абсолютно так же. Trados, который мы использовали, вносил изменения в форматирование, когда экспортировался документ, и разбираться с этим — бесконечная головная боль.

Что нам действительно было нужно, так это облачная платформа для совместной работы с функциями редактирования, TM, личным пространством и общими функциями. Конечно, поскольку наша сфера — это аудит, бухгалтерский учет и финансовая отчетность, нам тоже были нужны собственные глоссарии.

Как Smartcat помог вам преодолеть эти трудности?

В Smartcat мы нашли абсолютно каждую функцию и возможность, которые искали. А именно: TM, терминологическая база, глоссарии, машинный перевод от различных поставщиков услуг (примером чего является DeepL), корпоративный аккаунт с отдельными рабочими местами для сотрудников и многое другое. Мы также невероятно рады, что форматирование документа сохраняется при экспорте, это просто спасение.

Кроме того, Smartcat работает на базе облака, что мы считаем очень важным ввиду позиции нашей компании в отношении кибербезопасности и защиты данных.

Почему вы выбрали Smartcat среди других решений для локализации?

Выбрать право инструмент было непросто для нас. 20 лет назад это был печатный словарь. В 90-х годах Trados пробился на рынок, что стало большим шагом в направлении право, но и ему пришлось развиваться. Нулевые? Google Переводчик. Мечта! Бесплатный, эффективный, с огромным количеством языковых пар, но порой комично неточный. Всё хорошо, но всё же недостаточно хорошо, чтобы полностью обеспечить поддержку профессионального перевода. Преимущества всестороннего машинного перевода также были тем, чего мы хотели.

Затем, в 2012 году, появляется Smartcat и решает, что облако для автоматизированного перевода (CAT), поддерживающее машинный перевод, непрерывный перевод, TM и множество других возможностей, — это правильный путь. И за ними было право. В нём просто есть всё, что нам нужно, в отличие от других решений, которые предлагают лишь некоторые из необходимых нам функций или вовсе ни одной из них.

Как изменился ваш рабочий процесс, когда вы начали использовать Smartcat?

Нашим первым шагом, конечно же, было тестирование за пару недель до того, как мы решили подписаться на Smartcat на первый год использования. Когда мы начали тестирование, мы получили крупный проект по переводу со сжатым крайним сроком. Отличная возможность увидеть, на что способен Smartcat, так сказать, в пылу битвы.

К тому времени, когда мы завершили проект и перешли к покупке лицензии, мы уже во всем разобрались и даже осуществили управление созданием скромного глоссария и TM. Это определённо была победа.

После этого мы решили созвать собрание компании и убедили всех в этой идее с помощью отличной презентации и короткого обучающего видео. Когда наших собственных знаний о Smartcat было недостаточно, их служба поддержки подключалась и выручала нас исчерпывающими ответами по любой интересующей нас теме.

Последним шагом было… начать использовать это в масштабах всей компании! Речь идет о 70 сотрудниках. Служба поддержки снова поспешила нам на Помощь, чтобы разобраться с этим процессом. В итоге всё, что нам нужно было сделать, — это указать электронную почту, имя пользователя и сгенерировать пароль. Бум, они внутри! Вот так.

Какие ваши любимые функции? Какая от них помощь?

В нашем бизнесе мы во многом полагаемся на TM. Для создания такого требуется немало мастерства и практических знаний. Без фантастической службы поддержки Smartcat мы уверены, что на выполнение этой задачи должным образом ушло бы значительно больше времени, а время — это самый ценный ресурс, который у нас есть.

Из-за нашего чрезвычайно сложного процесса перенос того, что у нас было в качестве TM (серия документов Word с инструментами выравнивания текста, способными преобразовывать документ в формат TMX), в Smartcat не мог быть осуществлен таким образом, который бы соответствовал нашим стандартам конфиденциальности. В конце концов, это не было такой уж большой проблемой, поскольку со временем наши TM в Smartcat пополнялись с каждым успешно сданным проектом.

Каких результатов вы достигли с помощью Smartcat?

Мы продолжаем создавать глоссарии, TM и повышать эффективность нашего отдела локализации. Эта работа никогда не заканчивается, и мы рады, что теперь она так хорошо отлажена. И конечно, еще раз стоит отметить, что теперь мы все работаем вместе в едином безопасном пространстве для совместной работы на базе облака. И наши документы больше не портятся при экспорте! Пока все идет отлично, мы продолжим использовать Smartcat и его постоянно расширяющийся функционал.

Всё остальное, что вы считаете важным

Да, служба поддержки! Мы говорим серьезно, вы не останетесь одни в регистр технической неполадки. Они всегда рядом, готовые прийти на Помощь. Это похоже на чудо. Более того, ваши пожелания по улучшению продукта действительно слышат. В какой-то момент мы и некоторые другие пользователи отметили отсутствие непечатаемых символов в сегментах, на которые разделен текст. Приложение сообщало, что произошла ошибка, хотя на самом деле её не было, и визуально это сбивало с толку.

Ты знаешь, что произошло? Они исправили это неделю спустя. Они действительно хорошо заботятся о своих клиентах, и это само по себе чрезвычайно ценно.

Посетите наше предстоящее мероприятие #LocFromHome. Это бесплатно!

Kacie Saxer-Taulbee
Редактор
Kacie Saxer-Taulbee

Kacie Saxer-Taulbee is Director of Growth at EverQuote and a data-informed content leader with a background in high-scale B2B SaaS, legal tech, and insurtech. As former Director of Content and Strategic Brand at Smartcat, she led global storytelling efforts connecting thought leadership with AI-powered localization and multilingual communication.

Узнайте о наших редакционных принципах

Nicole DiNicola
Проверено
Nicole DiNicola

Nicole DiNicola is Senior Director of Product Marketing at Progress Software and a high-performing, empathetic global marketing leader with over 15 years of experience in B2B technology. She previously served as Global VP of Marketing at Smartcat, leading global marketing strategy, growth, and enablement for AI-powered content and localization solutions.

Узнайте о наших редакционных принципах

Редакционные стандарты

Почему Smartcat заслуживает доверия

Каждую статью пишет наша команда по локализации, редакторы делают текст понятнее, а перед публикацией материал проверяет профильный эксперт Smartcat. Мы обновляем каждый материал по мере развития платформы и практики.

  • Пишут и проверяют специалисты по локализации
  • Информация о продукте сверяется с актуальной платформой Smartcat
  • Обновляем при изменении рабочих процессов, форматов или интеграций
Ознакомьтесь с нашими редакционными стандартами
100+отзывов на 5 звезд
★★★★★ G2 · 4.6 / 5
«Это была одна из наших первых инвестиций в ИИ. То, что раньше занимало недели, теперь занимает минуты — перевод идёт параллельно со всеми остальными процессами, а маркетинговая команда управляет им целиком.»
OS
Ollie Scheers

CTO в Huel

Читайте дальше

Все статьи →

Перевод отсканированных PDF-файлов: простые шаги и рекомендации

Timothy Woods

Как перевести PDF-файлы онлайн с идеальной точностью в 2026 году

Catherine Cohen

Перевод PDF на испанский язык без потери форматирования: пошаговое руководство

Loie Favre

Узнайте больше о Smartcat

Переводите всё на все языки, на которых говорят ваши клиенты.

Единая платформа для ИИ-перевода, работы с лингвистами и интеграции с вашими контент-системами. Закажите демо или создайте бесплатное рабочее пространство.

Заказать демо

Начать бесплатный пробный период