Что такое управление переводческой памятью и зачем оно нужно?

Только представьте, сколько времени вы сэкономите, если переводчикам не придется снова и снова переводить одни и те же фразы! Благодаря большинству современных инструментов CAT (компьютерного перевода) им это не нужно — у них есть переводческие памяти, позволяющие избежать этой повторяющейся работы.

Исследование Монтерейского института международных исследований показало, что использование переводческих памятей (или ТМ) позволяет повысить производительность переводчиков на 10–60 %.

В этой статье мы расскажем о технологиях, лежащих в основе переводческих баз данных, опишем их преимущества и покажем, как создать эффективную переводческую базу данных и использовать её с максимальной пользой.

• Память переводов (TM) — это база данных, содержащая пары: предложение и его перевод. Это означает, что если вы или ваш переводчик ранее уже переводили какое-либо предложение или фразу, система найдет его в базе данных и предложит вам использовать его вместо того, чтобы переводить заново.

• Агенты искусственного интеллекта Smartcat AI-агенты используют память переводов, чтобы обеспечивать качественные переводы, соответствующие бренду, для различных типов контента.

• Память переводов помогает глобальным командам по контенту экономить время, сокращать расходы и повышать качество переводов.

Память переводов (TM) — это база данных, содержащая пары: предложение и его перевод. Это означает, что если вы или ваш переводчик ранее уже переводили данное предложение или фразу, система найдет его в базе данных и предложит вам использовать его вместо того, чтобы переводить заново с нуля.

Глоссарии содержат только переводы отдельных слов или коротких фраз, представляющих собой отдельные понятия или единицы. Памяти переводов могут содержать целые фрагменты текста в их собственном контексте.

При машинном переводе для выполнения перевода используется переводческий движок, например Google. Память переводов — это способ хранения ранее переведённых текстов и поиска совпадающих фраз в базе данных.

Память переводов автоматически извлекает и предлагает ранее переведенный текст при обнаружении идентичных предложений или фрагментов текста. Переводчику отображаются как исходный текст, так и ранее переведенный текст, и он решает, принять ли предложенный перевод, отредактировать его или проигнорировать предложение и перевести фрагмент заново.
Важно отметить, что тексты не всегда абсолютно идентичны. Иногда они лишь похожи, но все равно могут быть полезны переводчику. Степень сходства отображается в виде процента и рассчитывается на основе точности совпадения между новым исходным фрагментом и старым исходным фрагментом, хранящимся в базе данных. Давайте посмотрим, как это работает.

Пример идеального совпадения:

Допустим, неделю назад вы перевели следующий текст с английского на немецкий:

«Питер пошел в супермаркет, чтобы купить мясо».

Теперь вам нужно снова перевести этот же текст для другой статьи. Переводческая память запомнила этот перевод и предложит вам его использовать.

Пример нестрогого совпадения:

Неделю назад вы перевели следующий текст с английского на немецкий:

«Питер пошел в супермаркет, чтобы купить мясо».

Теперь вам нужно рассказать ту же историю о другом человеке: «Элис пошла в супермаркет, чтобы купить мясо». Фрагмент, выделенный оранжевым цветом, по-прежнему будет считаться совпадением, поэтому вам не придется переводить все предложение заново.

Пример совпадения на 101% и более:

Теперь Питер застрял в «Дне сурка», так что каждое утро он ходит в супермаркет, плавает и пьет кофе в своем любимом кафе. Итак, вы перевели:

«Питер пошёл в супермаркет, чтобы купить мясо. С 9 до 10 у него была отличная тренировка в бассейне. Перед тем как вернуться домой, он зашёл в кафе, где встретил Алису».

Если каждая глава начинается с этих слов, в вашей памяти переводов подряд окажутся три одинаковых предложения.

Все преимущества использования ТМ связаны с повышением эффективности перевода, то есть с возможностью переводить быстрее и дешевле без ущерба для качества. Давайте подробнее рассмотрим каждое из этих преимуществ.

• Чем больше сегментов переведено, тем меньше работы приходится выполнять переводчику и редактору,

• Чем меньше текста нужно переводить с нуля, тем быстрее переводчик сдаст весь проект,

• Если перевод выполняется параллельно с разработкой продукта, разработчикам/дизайнерам не придется тестировать интерфейс или другие элементы, которые ранее были успешно реализованы.

• Чем меньше трудозатрат требует перевод, тем меньше вам придется платить переводчикам и редакторам,

• Не нужно изучать предыдущие переводы, если у вас возникнут сомнения,

• Меньше вероятности задержки проекта или неожиданных ошибок, которые могут привести к потере доверия пользователей и ущербу для репутации бренда.

Кроме того, большинство CAT-систем предлагают специальные тарифы для совпадений в переводческой памяти. Давайте посмотрим, как это работает в Smartcat.

Если взять документ, содержащий 31 слово, из которых 14 — новые, 12 — слова с неточным совпадением и 7 — повторяющиеся, это означает, что вы сэкономите почти 40 % затрат на перевод.

Расчет выглядит следующим образом: (14 × 1) + (12 × 0,4) + (7 × 0) = 18,8.

• Перевод более последователен с точки зрения терминологии и стиля,

• У переводчика есть больше контекста, на который можно опираться,

• В целом риск человеческой ошибки меньше.

Ознакомьтесь с Пример использования приложения Flo, чтобы узнать, как использование ТМ помогло компании-разработчику повысить качество перевода и сократить количество жалоб.

В Пример из практики IMC Games описывает положительное влияние ТМ на терминологическую согласованность в компьютерной игре.

Итак, если вы представляете бренд, который планирует перевести веб-сайт или приложение, переводческие базы данных помогут вам значительно сократить сроки вывода продукта на рынок, что обеспечит вам конкурентное преимущество и повысит потенциал доходов.

Несмотря на неоспоримые преимущества, переводческие базы данных раскрывают весь свой потенциал лишь в тех случаях, когда контент в значительной степени повторяется. Тем не менее, существует несколько областей, где это вполне вероятно. Вот лишь некоторые из них.

Вы продаете спортивный инвентарь или электронику? Тогда вы понимаете, о чем я. Описание каждого товара будет содержать одну и ту же информацию, например, данные о водонепроницаемости, классе или энергопотреблении. Это означает, что вам пригодятся переводческие базы данных. То же самое касается всего: от продуктов питания до онлайн-курсов.

Руководства пользователя идеально подходят для перевода с использованием переводческих баз данных. Достаточно вспомнить, как много текста повторяется при каждом обновлении программного обеспечения или выпуске новой модели обычного устройства (например, мобильного телефона или стиральной машины). Это означает, что большое количество точных и неполных совпадений сэкономит вам и вашим потенциальным пользователям значительное количество времени.

В любом веб-приложении или мобильном приложении есть меню, кнопки и другие элементы интерфейса, которые остаются неизменными от версии к версии. Кроме того, в играх есть имена персонажей, инструменты, снаряжение, транспортные средства и локации, которые не меняются от уровня к уровню или даже на протяжении всей серии. Использование переводческих баз данных для их локализации поможет обеспечить согласованность и положительный пользовательский опыт.

Вам нравится читать договоры об оказании услуг или финансовые отчеты от корки до корки? Особенно если вы знаете, что большинство терминов, условий, введений и заключений практически не отличаются от одного документа к другому.

Строгие требования к формату всегда приводят к повторениям, которые можно использовать с пользой.

В справочной документации обычно описываются те же меню, кнопки и функции вашего продукта, а это значит, что вы уже перевели их при локализации. Так почему бы не использовать эти переводы при каждом обновлении справочного контента?

Большинство CAT-инструментов оснащены переводческими памятями.  Однако не все переводческие памяти одинаковы. Несмотря на то что они схожи по уровню точности и используют в основном одни и те же форматы файлов, существуют настройки, которые могут сделать некоторые из них более удобными для вас и вашей команды.

Ниже представлено сравнение переводческих баз данных, включенных в самые популярные CAT-системы.